? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 698
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Сайто (25 марта 2014 23:40) №15
    #
Посетители
Dimensi,
Рука не позволяет.Ты хотя бы понимаешь как это двусмысленно звучит?
planescape i love (27 июня 2013 23:18) №14
    #
Бывший переводчик
вот это прорисовка a037 ,а с переводом всё зашибись a049
dawynchi (27 июня 2013 10:38) №13
    #
Посетители
stranovataia risovka a019
Dimensi (27 июня 2013 07:28) №12
    #
Посетители
Блин, это аниме очень понравилась, поэтому читать хентайку по этой анимехе, рука не позволяет.
faust_777 (26 июня 2013 18:49) №11
    #
Переводчик
Ах да, спасибо за перевод...
Хорошая додзя, и рисовка прикольная... ))
faust_777 (26 июня 2013 18:47) №10
    #
Переводчик
Перевод хороший, только старайся избавляться от подстрочника... (дословный перевод) и строить фразы так, чтобы они звучали органично... (литературно)

Тайп тоже хороший, но есть пара советов.
1 - старайся не писать текст вертикально (по возможности), из-за этого его сложно читать.
2 - Не используй "???". В русском принята несколько иная система пунктуации... отличающаяся от английской и японской...

"?", "!" или "!!!", "?!" или "?!!"...
Asakoora (26 июня 2013 16:26) №9
    #
Переводчик
Пока только с инглиша, но в планах еще 2 додзи по katanagatari с мунспика
Dark_Shadow (26 июня 2013 11:55) №8
    #
Переводчик
И он создал Naburi a135
Акира-сан (26 июня 2013 11:46) №7
    #
Опытный переводчик
и еще вопросик ты с японского переводиш?
Акира-сан (26 июня 2013 11:43) №6
    #
Опытный переводчик
ууууух классная манга a001
а на счет оформления и перевода не растраивайся, касательно перевода ты переводиш довольно внятно
а что касается эдита, я бы тебе поставил 4 с минусом a009
так что учись и все будет норм a049
Asakoora (26 июня 2013 06:00) №5
    #
Переводчик
Думал об этом. Теперь убедился, что таки нужно делать
SLONEEK (26 июня 2013 05:45) №4
    #
Ультра опытный переводчик
если совсем лень заниматься надписями и охами\вздохами\стонами, я бы взял равки на япе и оставил иероглифы - имхо, уж так будет смотреться всяко красивее оставленных огрызков на инглише...
Asakoora (26 июня 2013 05:34) №3
    #
Переводчик
Там очень плохо с размером шрифтов, но я уже исправил
GraceWeek (26 июня 2013 05:22) №2
    #
Посетители
не переживай ,нормальный перевод
Asakoora (26 июня 2013 05:01) №1
    #
Переводчик
Жизнь - боль... Не знаю почему, но шрифты стали сами менять размер... Убейте меня за это...
15 Комментариев



Тэги
84.246873855591