Star Channel 34 [Akabur] (Звёздный Канал 34)

Администратор

Добавлена версия ep.6 с продолжением перевода от stafmaniak

Переводчик

Всем заинтересованным скинул бета версию перевода,и Администрации ресурса , пока больше негде не выкладывал, продолжить работу над переводом объективно раньше 20 чисел не получается,нужно заработать денег поэтому на почте у тех кто оставлял свои контакты вы можете найти ссылку на архив на мега с бета версией перевода,и замечание от себя 6 эпизод он скорее как трамплин к 7 завязка неплохая ,не буду спойлерить но кто захочет ознакомится и потом может обсудитьсо мной в пм или по почте, что еще сказать.... удачи вам капитан!
PS: версия пока только на комп по тем же причинам заниматся сборкой дистро под анероид буду тоже после 20ых чисел как и вылизывать перевод)

Посетители

Deman-xxx,
если есть возможность можешь подсказать как делать перевод?Хочу по-пытаться эту перевести.

Переводчик

В общем перевода не будет, можете не ждать, времени нет совсем, так что учите английский, больше просто не чего не остаётся, сам для себя прошёл 5 эпизод достойный, а 6 не о чем, все всем спасибо.

Посетители

Deman-xxx,
почему?

Посетители

MaD_NeKo,пардон,нервишки пошалили
stafmaniak,походу уже перевели

Переводчик

Кстати , я так понимаю сайт просто переведут на другие доменные имена без смены базы данных пользователей и сообщений?

Переводчик

Господа и возможно дамы, кому интересна судьба перевода можете оставить свои контакты в личку, как только у меня будет возможность закончить правки и выложить в общий доступ, я могу сделать рассылку, так же буду благодарен если поступят предложения где ещё стоит выложить переведенную игру.

💚 Донатер

Mralitar, тиха, не паникуй

синистер, в патреоне разработчика, мб на ф95 зальют

RakOFFsky, сайт не банят, тут другие страсти

Посетители

А за что банят сайт?

Посетители

А где будет выложена игра?

Посетители

Прощайте походу...

Посетители

Блин, если сделает на андроид. Будет топчег)00)

Посетители

RakOFFsky,
почти,там пост обработка.

Посетители

как продвигается перевод?)

Посетители

stafmaniak, уууххххх))

Переводчик

Перевод полностью закончен, идёт процесс вычитывания ,иисправляю мелкие недочёты и смотрю по ходу дела где можно сделать чуть лучше по контексту) если не будет непредвиденных обстоятельств ,можно будет компилировать компьютерную версию , может и под андроид попробую собрать если будет время.

Посетители

bommbba,
понемногу

Посетители

Есть новости о переводе?

Посетители

stafmaniak, ответил в личке.

Переводчик

Не хочу загадывать, надеюсь успею к концу недели, но если будет много заказов может перенестись на следующую , сейчас перевожу событие с большим количеством звуков, проникся переводчиками жёсткой порнухи ,перевести звук нетривиальная задача чтобы было адекватно я уже молчу про жмяканье тисканье и прочий забавные штуки, хотя я их немного разнообразил, Lorien,слушай а что там было с этим K14M? я что-то интересное пропустил?

Посетители

А когда будет перевод? Я не в том плане "быстрее давай", ибо перевод это сложное искусство, особенно переводы игр с отсылками на гик тематику

Посетители

K14M, хоть это и порно-сайт, это не значит, что в комментах можно общаться как синяки в падике. Мы читаем хентай-мангу, но мы же вежливые люди, мля!

Переводчик

Для тех кто ждёт перевод в процессе, перевёл 6 эпизод занялся 5 и поиском ошибок в том что уже сделал, продуктивная ночка выдалась под утро задумался о том что нужно сделать кулер с чаем ) пока переводил наткнулся на отсылку на фильм "где моя тачка чувак?" вспомнил-поржал стало интересно кто-то ещё его смотрел из обитающих тут?)

Посетители

stafmaniak, ну подгонять и не собирался. А за столь подробное объяснение - спасибо. Ждём-с.

Переводчик

Честно говоря, сложнее переводить и думать как ту или иную часть обыграть, не устраивая спойлеры и коллективное обсуждение как будет правильно в данном случае

Переводчик

Lorien,
RakOFFsky,
Zartan,
Ну про уровень диалогов ,спорный вопрос перевод deman-xxx
Тоже во многом больше художественный чем дословный достаточно сравнить некоторые фразы или названия квестов из оригинала и из ру версии чтобы понять о чем я, камеди клаб я устраивать не собираюсь хватает и того что акабур оставил в игре , мне достаточно просто перевести то что есть передав суть тех или иных отсылок , ну маленький пример название одного из событий sex-sfx дословно секс-спецэфекты правильно сексуальные спецэффекты , или milking-milking = попробуйте перевести дословно выйдет хрень , поэтому это событие будет называется молочный вопрос. Мне просто во время перевода писалось немалое количество реплик которые были закоментированны ,не знаю может это наработки для голд версии к моменту релиза или ещё что, но мне показалось интересным вернуть их в игру, по поводу времени сложно сказать , как бы не хотелось ускорить переводить что-то на движке использующем питон занятие муторное ,лишний пробел или спец символ не там где нужно=ошибки в игре , так что я перевёл файл к примеру с диалогами персонажа проверил на ошибки и так по циклу пока не начинает работать как надо, да и просто деньги зарабатывать тоже нужно так что переводом занимаюсь в свободное время,поэтому прошу проявить немного терпения , плюс творческие муки чтобы не было аншлага и было интересно тем кто захочет пройти игру целиком, а не только два не переведенных эпизода

Посетители

Lorien, как будто в оригинале диалоги были офигеть какие высокоинтеллектуальные…

Посетители

stafmaniak, конечно, спасибо, что взялся, но я надеюсь, ты не превратишь всю историю в камедиклаб пополам с аншлагом?

Посетители

А сколько времени займет перевод?