Crazy Stupid Love [Hillstone]

Донатер

Ребят, ну, совсем тупые? В Японии "Они-чан", что переводится примерно как "дорогой братик", нормальное обращение к любому близкому парню, особенно для девочек помладше. Типа, когда америкос говорит "я есть хотеть покупка эта вещь" - это смешно, все должны подбирать слова по привычкам русских? Будучи сильно напуганной она могла бы так обратиться даже к незнакомому, чтобы умолять слезливее. Хотя это вряд ли, скорее всего, они всё же знакомы.

Переводчик - молодца, сразу видно олдскул. После семнадцатой подобной игрули от дословных переводов и впрямь начинает подташнивать, а тут хоть поржать можно. Для шедевра типа тру лав самодеятельность была бы откровенно неуместна, а здесь кавай, так держать.

Посетители

точно что ЛОЛи.а вообще у нас тоже девушка может называть парня братиком.когда они играют в ролевые игры.....

Посетители

Да лежит она рядом в (To L*ve-ru Shooting [Takoyaki Girls] (Я люблю стрелять)) уже больше двух недель.

Посетители

кто скачал выложите плс

Посетители

почему на торентах её нет ????
лол

Посетители

блин, меня кроет,скорее уже архиви доступние сделайте, а то я здесь спою)))

Посетители

через 2-3 дня работать архивы будут , 99.9% .


Информация неофициальная

Посетители

народ, когда с архивами будет все в порядке, ато игру хочу заценить, но все зря!

Посетители

а что там у нас с архивами то? А то доступ закрыт.

Посетители

Мочеиспускание в теги!

Переводчик

Lonat,
Дома не изнасилуешь, родня рядом :)

Посетители

Вы втираете мне какуето дичь дети

Переводчик

strelokhalfer Я не об этом. Конечно перевод делается по любому, собираюсь я менять что-либо или нет. И в данном случае разночтений в нём я не видел, хотя опять же оговорюсь - я не спец в японском.
И с чего бы шпилить сестрёнку в лифте, когда дома-то удобней
А индикаторы всё же есть почти в каждом активном экране.

Переводчик

Lonat,
касяк,
Да, часто обращение онии-чан означает не брата, а когото близкого, друга что на пару лет постарше. Но в данном случае частое упоминание отца и матери + визуального сходства всё таки говорит о том, что они родня.

💚 Донатер

Lonat вы правы на счет братика это просто оращение,суфикс -чан примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость отношений. В основном употребляется маленькими детьми.

Переводчик

Да, забыл добавить... Мне кажется насчёт братика вы сильно заблуждаетесь, несмотря не постоянно мелькающее обращение, как к брату. Но повторюсь - японского я не знаю, возможно мне это только кажется.

Переводчик

Для читающих...
Любому должно быть ясно, что игра делаемая в Японии и для японцев не предполагает персонажа не знающего японского. Переводить банальщину... Нет, бывает, но стараюсь избегать... То же было и с Wan-Kuri... Японский сюжет в ней также не отличался ни оригинальностью, ни литературностью.
Для слушающих... Есть японская версия, я её не отменял. Правда почитать всё равно придётся.
А вообще-то не предполагал, что определённой доли иронии никто не заметит, хотя она обознчена с первых строк даже раньше заглавия.
Но за мнения (любые, даже самые критичные) спасибо, обычно и того не бывает.
А японского я не знал, не знаю и не собираюсь...
К чему...?

Посетители

Народ я конечно все понимаю посчет перевода ток вот вот одна проблемка раз так много знают японский чтож сами не беретесь локализавать ?

Посетители

Lonat Digrimm я не читал эту русскую локализацию а слушал (так мне проще запоминать яп.слова) а почему я говорю что не хватает жанра инцест что все извращения что делал этот я кобы маньяк было наиграно учите Японский господа Они-чан это слова "братик" его лоля о сказала когда свет в лифте включился после провала операции "совратить сестренку в лифте" ставлю за яп игру 10 за не до русскую локализацию -1

Посетители

скриншоты будут?
Да и "Ведутся технические работы, архивы будут недоступны 1-4 дня."

Переводчик

Это надмозговый перевод-пересказ. Хотя возможно, от того, что диалоги девчонки не перевести.
+в первый раз
+инцест

Посетители

analog
Пожалуй соглашусь с Вами. Автор перевода - редиска (нехороший человек). Так сильно исказить сюжет игры, мотивируя это "Это обычная японская тошниловка. Поэтому чуть-чуть изменил, т.с. под местные условия..." - просто в голове не укладывается.

Посетители

Перевод полная отсебятина(это и не перевод).И отсебятина совсем тупая(ужас короче).

Посетители

норм игрушка, понравилась

Посетители

Игра в общем норм. Но не везде есть индикаторы и подсветка. Во время сцены с 3 возможными действиями нужно 2 раза заставить ее кончить, это просто долго долго их повторять, а индикаторов в этой сцене я не увидел. Потом секс терь вам нужно 2 раза кончить, потом появляется кнопочка пролог-эпилог вроде. И там вам показывают последнюю секс-сцену и все игра закончена, вас выкидывает в главное меню.

Redline_101,
Если перевести то что она говорит сюжет полностью изменится. По сути это вообще ее брат и он вполне понимает что она говорит.
MIFRIL96,
Считай в русской локализовке другой сюжет, поэтому и нет этого жанра, там он получается просто левым типом, хотя даже не зная что она говорит в конце можно понять что он ее брат.
Lonat,
А ты бы не пытался обидеть других не зная корня проблеммы, в отличие от тебя он либо знает японский либо умеет еще и думать делая выводы (что скорее всего ведь он заикнулся о концовке).

Посетители

Игрушка не стоит потраченного времени. У меня, лять, вся левая рука болит от этих бесконечных дёрганий мыши. Чего стоит довести её 2 раза до оргазма - это вообще конец. Не советую, короче.

Посетители

Redline_101,
Игра останавливается сразу после траха или там дальше что-то есть?

Посетители

а без перевода есть?

Посетители

Переводчик

В игре есть всё: подсказки в каждой сцене, индикаторы почти в каждой сцене, галерея...
Всё...
Но не явно.
MIFRIL96Первый раз встречаю чела, который умеет писать, но не умеет читать.