Witch Trainer: Silver Mod [Akabur, MoCoder]

Ну и по порядку... Я смотрю ох и любите вы тут по бомбить немножечко...
Во первых я качествами не мерялся... и даже не пытался, просто это слова подбодрения другому переводчику, т.к. я знаю какого это переводить одному и когда командой. Поэтому если у него выйдет отлично, то порадуюсь за него вместе со всеми. Да и я так и не понял он пилит перевод под ПК версию или под андроид?
Второе, перевод фраз готов, за некоторым исключением... Ну вот давай я тебе сейчас пару фразу дам, над которыми надо подумать, а ты их расшифруешь... ну, а если переведешь, то сразу продвинешь нас на денек - другой..., в смысле на денек - другой раньше получишь ссылку на игру, так и быть... Да это из того, что осталось не переведеным (где-то конечно еще может остаться, но это мелочи...), потому как, чтобы перевести, нужно для начала понять о чем говориться... а как тут понять если у Гермионы в это время рот занят... :)
Mys Prfussur. Pleeth thuk mye in evury wun ov may thluddy vuk-howes. Ah need cahk do vive. *Gag* Ah Exzitht to thurviz dick.
и еще одна:
Provethor Dumbldor, *gag* vill may azhowe viv vog vick!
вот и мы пока их не расшифровали... ну как, примерно то расшифровали... но примерно))). Вторую фразу еще кое как расшифровать не так сложно, а вот с первой еще потрудится надо... О еще не забывай, что временами даже английский текст не лишен ашибак и ачепяток
В третьих я не один, такой жадина... Я совещался с ребятами, кто помогал и помогает с переводом - решили фразы подогнать получше, ну и естественно это времени займет побольше. Я не обещаю, что все будет чики-пуки, и абсолютно все фразы будут логичными и без ошибок, но выявление ошибок, тоже знаешь ли не быстро происходит. Ошибку надо зафиксировать, найти в скрипте и исправить. Самое здесь тяжелое, это ее найти... И потом, что лучше поиграть в гугл-перевод сейчас или через неделю-две, +/- дней в более менее читабельный текст? А если тебе гугл перевода хватает, зачем тебе вообще русская версия? Может еще и промотку текстов внедрить... все равно же читать не будешь... ну или будешь, но другие не будут... В общем чего не делай, а всегда будут недовольные...
Конечно мы "редиски" не даем тебе в переведенный вариант поиграть! Сытый голодному - не товарищ... И трезвый пьяного никогда не поймет... О я вижу как ты хочешь, но не вижу понимания опонента. Тебе озвучили, +/- 2 недели, может пораньше, может чуток попозже... но как тут второй пожарник-кун сказал - не давайте пустые обещания, которые не сможете выполнить... Я озвучил срок, в который мы сможем выполнить. Поэтому, остынь. (Ну или фразочка из ГТА Сан Андреас - "Остудите ваше ....") Все, вопрос закрыт! Или предлагаешь развить предложение пользователя Fhko, создать патреон, и там за патронство распространять еще немного не до конца отредактированный перевод? Мысль интересная, теперь придется ее думать... вместо подгонки фраз... ;) Хаха... один предложил, второй поддержал... вот, теперь спать буду плохо... буду виртуальные денюшки перед сном подсчитывать...
В одном паблике примерно с такого же, бомбит о переводе летней саги - 16 версии, что в закрытой группе... И качества там говорят нет и поносят перевод... главное, что хоть какой-то гугл... и сейчас, а не +/- играбельный но завтра... вход в группу вроде как у них - одын енот...

Скринов игры нету, в принципе да понимаю... показал один скрин и должны поверить, типо... Но я ни в Сильвер поиграть времени найти не могу, ни в Невинных ведьм ни в еще какие визуалки... но это мои же трудности - верно?! Некогда в целом играть, надо мной уже прикалываются некоторые в дискорде, чего в ++ играю целыми днями))), а во вторых это играть надо... По проходить чего-нибудь там... Интро игры и так переведено, осенний бал - местами тоже...((( А т.к. я еще в Сильвер не играл, от слова совсем, буду очень тупить, не все ветки сразу открою ну и т.д. Что бы наделать в доказательство перевода скриншотов... Ну и не люблю я читерить! А еще если и стану запускать, я все тексты читаю - абсолютно... поэтому вариант с перемоткой текста - тоже отпадает... и сразу находя ошибки, их исправляю... Это уже не игра, а все такое-же - редактирование получается... только уже в виде збт... И ты не представляешь на сколько оно тоже утомительное бывает...
Как у ГрустноКрабов было в 1.6, была фраза - читеры должны гореть в аду!)))

И потом... я сгораю от любопытства что выкатит, тот, второй парень... примерно так же, как вы/ты (ну вибери любое обращение... а то тут у одного бомбануло от на ты) сгораешь от нетерпения заценить игру на русском языке - поэтому меня понять думаю сможешь )) Если он один (или он там с девушкой переводит...) сделает, лучше чем мы - уволюсь нафиг... Лично выражу ему респект и уважение.
Ну и еще видимо я плохой организатор, и технология перевода еще не отлажена, чтобы раз в неделю нетерпеливым перевод выдавать... Ну и у всех же есть время отдыха? Почему я не могу на денек-другой подзабить на перевод? А еще все мы разные и личного "свободного времени" у каждого из нас бывает по разному, у кого-то много, а кто-то раз в пару дней может выкроить пару часов (я в принципе). Тем более, обещанного 3 года ждут... я же не такой изверг, чтобы 3 года морозить... ;)
А в русский язык, к сожалению, не все могут... ©точнее могут, совсем которые не все... Я имею ввиду в Русский!!! Читать - ДА, но вот написать или описать чего-то... тут увы и ах... И я не скрою, я сам иной раз впадаю в ступор с некоторыми английско-японскими словечками... как их сконвертировать в русский...

Ссылку можно на оригинальную игру в переводе? Просто Акабур - он №"%"*:%"?%... - это я обратно транслировал то, что он думает обо всех русскоязычных игроках - и это не шутка! И поэтому оригинальной игры на русском от него нет в природе... Ну я по крайней мере не видел, потому, если поделитесь ссылочкой, я бы заценил... (feodosy) - это как бы тоже мод на оригинальную игру, только не так продвинут как Сильвер или ГрустноКрабов...
По поводу ускорения... ну фиг знает, по моему больше путанницы, это раз. А во вторых еще и найти нужно нужный файл скрипта... нужные фразы... Даже вот изначально у ГрустныхКрабов текст на русском в скриптах, а тут на английском, т.е. один фиг надо сперва перевести фразу, потом сопоставить ее при условии что найден нужный участок скрипта у ГрустноКрабовского текста и из двух вариантов выбрать подходящий или лучший... Еще проблема в том, что даже ГрустноКрабы скрипт делали в три каски, буквально вчера вычитал об этом у Сказгейма на сайте... (если что, он игру Плохие Манеры делает, про Доротти)... Вот а здесь же, забугровые кодеры, еще раз все переделали в скриптах, переименование файлов - самое меньшее... в общем путанницы много. Это все равно, что пытаться скрипт, привести в порядок в игре "ЭТО"... если в теме ;)

По поводу, того, что я всем нахамил первым или вторым сообщением, думаю если бы это было правда, его бы уже давно удалили неусыпно зоркие модераторы. Но второе сообщение сработало и любопытных стало меньше. По поводу обращения на "ты" - уже официально извинился, и там "вы" ну совершенно не так звучит. ИМХО.
Ответ про ЧСВ и СДВ, загляните себе в лс.

Вроде это звучит немного лицемерно требование(или это была возможно просьба) не давать обещаний, которые не смогу выполнить, от человека, который не может исполнить (в силу лени или еще чего) свои высказывания. Да обещаний не давали, но и за свои слова ответить не в силах... (не хочу озвучивать, как называют человека, который пусто мелит - пустомеля, но на современный лад) ну и Аматерасу с вами...
Но пока из озвученных обещаний - подтверждаю перевод продолжается. Больше ничего еще не обещано, и не озвучено никаких сроков, что бы в чем то упрекать.

Во первых, я ничего еще не обещал. Спросили, как чего с переводом я ответил. Ни дат релиза перевода, ни то, когда будет все готово. Но то что больше половины переведено - это чистая правда... - Вроде я еще пока ничего не соврал и ничего не нарушил. Если про это "Я вот тоже сперва думал - пара дней, потом пара недель - нынче пара месяцев... Но и занят я был." - то это то, сколько я этим уже занимаюсь, с перерывами, выходными и прочей ерундой типа важных дел и работы... Это ни в коем случае ориентировочная дата, когда ждать перевод.
Во вторых... - "Да, мог бы. И да-лень." я бы посмотрел, на это зрелище... когда будет не лень, кому-то :). Да я читал сообщения, но в корне не согласился с озвученными сроками, на что и предложил поспорить. В итоге, сразу получил хамский ответ(ниже по тексту ИМХО). Про два дня посидеть над переводом этой игры, да и еще на выходе, чтобы не промт-гугл перевод - это жестко... жжешь... - поэтому про лень - "хорошая отмазка", одобряю! А еще, если бы, да кабы в лесу выросли грибы, а у бабушки было бы "*му..жество", то она была бы дедушкой...
Третье - "Поменьше эмоций и побольше дела." Я тут кажется в персональные переводчики вроде не нанимался... что за указательный тон? Написал я здесь, для поиска единомышленников, с целью ускорения работы над переводом. Согласитесь, гораздо быстрее получится сделать что-то большое и неподъемное для одного человека - действуя сообща с единомышленниками. Вот как раз поэтому и написал, чтобы отсечь вопросы, где и кто занимается переводом, и правда ли-это ссылка на дискорд к переводчикам. А то на одном ресурсе(не буду указывать каком), уже посчитали, что перевод сдох... кстати он не первый раз дохнет... на моей памяти из моего окружения перевод данной игры умирал уже 4 раза... Берутся за перевод, как раз с вашими мыслями - "Да что там переводить то - фигня полная, пара дней..." А потом вдруг оказывается неделя проходит, а финишной черты не видно, вторая, третья... а там уже и обновление выходит... И задаешься вопросом, продолжать переводить старое или перекидывать на новую версию переведенные файлы... А потом уже - "да ну нафиг этот перевод..." Так, что с "ленью" - 100% классная отмазка!!! - Я оценил
Я и сам бываю тоже ленивым... ;)
Четвертое "Другое дело, что не все владеют английским на должном уровне: перевод фраз, запихнутый в промт, безусловно не пойдет. Но и тут, по-сути дела, особых проблем нет. Были бы мозги и было бы желание." - Ну это же вообще хамство с вашей стороны... Вроде я вам ни хамил ни разу. Хотите сказать, что я так долго делаю... потому что у меня нехватает мозгов и с желанием перебои - это что, еще и на импотенцию намеки, штоле?
Кстати, Астория такой интересный персонаж... как бы переводом не убить ее :) Ахаха... не я серьезно... второй день над ее текстами работаю...
И наконец пятое Ждать финалочку - complete edition от MoCoder'а, придется еще возможно год ~ может пару лет, а поиграть... да на русском, хотелось бы уже здесь и сейчас... А еще, чего-то никто до сих пор не перевел оригинальную Акабуровскую - Hermione-Trainer 1.02... А она уже давно complete(судя по сайту Акабура). Вы мне тут на Крабовскую-1.6f версию не намекайте - разные игры... Я вот может хочу скачать у Акабура 1.02 версию, накатить на нее руссификатор и посмотреть, чего там добавила в игру SCT.
Вот не поверите, перевожу игру в которую еще толком сам не играл... (чем не мотивация?) Ну, как не играл, запускать запускал... До открытия услуг Гермионы(это разве играл?) и то по большей части для прогонки текста по поиску ошибок...