Summertime saga [DarkCookie] (Летняя Сага)

Посетители

Блин. Переводчик молодец конечно, но без подсказок в телефоне ты фиг что вспомниш что кому надо. Если только не попытаться пройти игру на одном дыхании.

Посетители

Добавили ли новых сюжетных линий кто знает?

Администратор

Добавлена версия 0.20.1 в переводе снова от kwazimoda

Посетители

Bob-of-Rovia,Почему?

Посетители

Будем терпеливо ждать.

Переводчик

Maikl1980,
даже если ее уже скинули администратору, ее зальют ближе в 10-13 часам минимум,

Посетители

Вышла версия 0.20.1 RUS. ОБНОВИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

Посетители

Kwazimoda Всем привет!

Пробегусь по комментариям, обобщив их.
Про темп я предупреждал, что после выходных дней будет медленнее. Про донаты - донатам рады, но если их нет, то крокодильи слёзы не льём. За всё время сколько переводим (года), даже один миллион не собран. :D В любом случае, перевод не прокормит, мы не разраб, который на донатах может только игрой и заниматься.

Терь про остальное. Перевод того что было по диалогам завершён, новые вещи переведены, дневник вроде тоже готов, меню готовы. Инструкции и подсказки оставил на "потом", решил попробовать прогон игры... ясно что прогоняю как дЭбил тыкая куда только можно, ну и нарвался на НЕПЕРЕВЕДЁННЫЙ текст. Пошёл... анализировать что за хрень, и понял что есть нюанс, который я в своём скрипте перевода упустил. Из-за этого нюанса кое что не перевелось. Пока чинил, кое что сломалось, ну вернее, для результата надо было не только починить, но в очередной раз придумать(-мать, -мать, -мать) какую-то хитрость, и только перед написанием сего запустил перевод по новой. Завтра (вечером) буду знать о результатах. Тогда и будет известно, или только не переносился перевод, или есть доп. объём для перевода. Если даже всё хорошо, всё равно буду прогонять игру, и поэтому вероятнее всего, при благополучном исходе, собирать буду к концу недели.

Посетители

Если не ценят работу, то ну её к черту

Посетители

zxcvbnm95,
переводом занимается Kwazimoda и еще один парень
вот что писали по этому поводу

Значит попал я в группу офф.переводчиков, ну естественно первым делом была мысль залить наши с Михой (и предыдущими переводчиками) труды в полном объёме, ну и там пусть корректируют то что криво/косо, пусть переводят то что не переведено. Разраб одобрил в том случае если остальные не против, НО вот тут то лыжи перестали ехать. Да, перевод не идеален, да бывают косяки, тем более когда переводишь несколько сотен строк, и запариться легко, и глаз замыливается...но на то и группа чтобы (ис)поправлять. Не тут то было, сразу получил несколько портянок о том что криво/косо, так же рассуждалки как бы надо бы. Не вопрос, поправьте и скинем. За 2 или 3 дня лыжи с места не сдвинулись. Да, если речь идёт о своеобразных "пасхалках", я новые фильмы не смотрел, "крылатые фразы" из них не знаю, поэтому такие фишки могут и пропасть. Местами перевод не соответствует оригиналу на английском, тоже вполне нормальная ситуация, поскольку если переводить дословно, то будет цирк ещё тот. Ну в общем, написал я разрабу о том чтобы сконвертировать мой формат в удобоваримый. И получил за это п..здунцов, мол такой перевод кидать как перевод нельзя. Ну раз нельзя, то и не будем кидать. Разрабу дал отмашку, написал что я сваливаю, и свалил из группы офф.переводчиков (пока только на Дискорде).
Решение: мы с Михой добиваем перевод, а там смотрим. Если разраб заинтересуется, кидаем ему, если нет, делаем свой релиз. Как-то так.

Посетители

tmbrv13,Привет я слышал что разработчики ищет переводчиков на несколько языков, может перевод будут оплачивать

Посетители

tmbrv13, лучший, давно жду перевода ласт версии

Посетители

32 строки из семи с половиной тысяч строк диалогов и телефон в остатке.

Посетители

Андроид порт от разработчика?
Заценил сегодня на FHD+ экране на смарте,вообще годно.
Качество отличное.

Посетители

Посоветуйте игру с такой же механикой, выбором и глобальной картой плз

Посетители

Нцгутаттво,
Окей

Посетители

Katowice,
Перевод будет готов наверное в следующем месяце или ви конце этого

Посетители

А скоро будет 20 версия ?

Переводчик

Bullet. 2k. GT,
да боже. читайте комментарии

Посетители

Как пройти тест с покупкой "Орчиха"? вбивал и так, и на английском, подскажите...

Посетители

переводчик написал

Посетители

Тем кто сидят на пятой точке опоры ровно, так же и тем, кто кипишуют о том, что, где, когда, зачем, как, кто, кого...и.т.д., и.т.п.
Долгое молчание связано с тем, что при изменениях в коде игры (введении эмоций) пришлось менять программу для переноса перевода. На каком-то этапе при составлении словаря новой версии получился некоторый бардак. Поэтому параллельно переводу новых строк дорабатывал код своей программы. Последние 4 дня пытался навести порядок в том бардаке который получился. И так, по переводу: переведено 50% диалогов. Для названий пончиков, рыб и напитка Дианы будет применён новый подход, который позволит не вмешиваться в основной код игры. После перевода диалогов буду допереводить названия игровых кнопок. То что всякие меню переведены полностью, я уже писал, и это не менялось.

Посетители

переведено 50%

Посетители

Такая хрень только у меня?
While running game code:
File "game/scripts/core/systems/logger.rpy", line 112, in <module>
File "game/scripts/core/systems/logger.rpy", line 15, in __init__
AttributeError: 'Preferences' object has no attribute 'debug_log'

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/scripts/core/systems/logger.rpyc", line 1, in script
RENPY RPC2
. �  � � x��X�o�D�k�h�;��b�b����"EJ[�TWaZ�D'�=w^j{�79�H��@ev�Ƚ� "߲R�������ovo&�];�mǿ���,�׶���a˿�����Pd �B��=>��|�RY�U������ǟ˂��'��Z�
N�d(h��Z�>��T�%l0 �|ȭ���?{[��ڭ�U�Á�u��\P&��׷~���K�JhY��@�[�m�O0�n��ڢ?�Ӿ�7���#~�0T1�,�z�6
z�z���cBwq�����~��V�
File "C:\Users\Себастьян Перейра\Desktop\финя\п_и\STS\renpy\ast.py", line 914, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "C:\Users\Себастьян Перейра\Desktop\финя\п_и\STS\renpy\python.py", line 2028, in py_exec_bytecode
exec bytecode in globals, locals
File "game/scripts/core/systems/logger.rpy", line 112, in <module>
File "game/scripts/core/systems/logger.rpy", line 15, in __init__
AttributeError: 'Preferences' object has no attribute 'debug_log'

Посетители

когда 20 версию на русском выложат сюда ждать долго

Переводчик

Il200,

Посетители

Будет ли сюжет с джуди

Посетители

Эх, когда переведуи уже?

Переводчик

Joylev,
он в каком то из ящиков. под чем-то скрыт

Переводчик

Как забрать ключ от кабинета химички в кабинете у директрисы, когда ее там нет? Не выделяется кнопка "обыскать стол" и "обыскать кабинет" !