Taffy Tales [UberPie]

Поскольку строки в файле перевода содержат специальные символы (например, "•"), и формат выглядит так: "• Hello, player! =• Привет, игрок!", вы можете использовать скрипт, который будет учитывать символы "•" и корректно разделять строки для замены.

Вот как можно автоматизировать процесс замены, учитывая этот формат.

Шаги:

1. Файл с переводами: Формат файла:

• Hello, player! = • Привет, игрок!
• Welcome to the village. = • Добро пожаловать в деревню.
• Goodbye! = • До свидания!


2. Скрипт для автоматической замены строк: Он будет учитывать символы "•" и разделять строки по символу "=", чтобы заменить их в коде.



Пример скрипта на Python:

# Шаг 1: Чтение файла с переводами и создание словаря
def load_translations(translation_file):
translations = {}
with open(translation_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
for line in f:
# Разделяем строку на оригинал и перевод по символу '='
if '=' in line:
original, translated = line.strip().split(' = ')
translations[original] = translated
return translations

# Шаг 2: Замена строк в коде
def replace_text_in_code(file_path, translations):
with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
code = file.read()

# Проходим по всем строкам в словаре переводов и заменяем их в коде
for original, translated in translations.items():
# Заменяем строки с учетом "•"
code = code.replace(original, translated)

# Сохраняем изменённый код обратно в файл
with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
file.write(code)

# Шаг 3: Основная функция автоматизации
def automate_translation(translation_file, code_file):
# Загружаем переводы
translations = load_translations(translation_file)

# Заменяем строки в коде
replace_text_in_code(code_file, translations)

# Пример использования
translation_file = 'translations.txt' # Файл с переводами
code_file = 'decompiled_code.txt' # Декомпилированный код из DLL

# Автоматизация перевода
automate_translation(translation_file, code_file)

Как это работает:

1. Чтение файла с переводом: В функции load_translations строки разделяются по символу " = " и сохраняются в словарь, где ключом является оригинальная строка (например, "• Hello, player!"), а значением — её перевод (например, "• Привет, игрок!").


2. Замена строк: В функции replace_text_in_code программа считывает содержимое файла с декомпилированным кодом, затем она проходит по каждой строке из словаря переводов и заменяет оригинальные строки на переведённые.


3. Сохранение изменений: Изменённый код сохраняется в тот же файл или в новый файл (по вашему выбору), где строки уже переведены.



Пример:

До работы скрипта (код):

string message1 = "• Hello, player!";
string message2 = "• Welcome to the village.";
string message3 = "• Goodbye!";

Файл перевода:

• Hello, player! = • Привет, игрок!
• Welcome to the village. = • Добро пожаловать в деревню.
• Goodbye! = • До свидания!

После работы скрипта:

string message1 = "• Привет, игрок!";
string message2 = "• Добро пожаловать в деревню.";
string message3 = "• До свидания!";

Что делать дальше:

1. Подготовьте файл с переводами в формате оригинал = перевод, где учитываются символы "•".


2. Запустите скрипт, чтобы он автоматически заменил все строки в декомпилированном коде.


3. Пересоберите файл (например, Assembly-CSharp.dll) и протестируйте игру.



Преимущества:

Этот процесс полностью автоматизирует замену строк, что значительно ускоряет перевод большого количества текстов.

Символы, такие как "•", будут корректно обработаны, и замена будет происходить точно.

Собрать файл можно на смартфоне с помощью ApktoolM см скриншот.