Nikubenki System Nendaiki - глава 1 (Хроники системы секс-рабства - глава 1)

Посетители

Как будто нет женщин, которые рады быть рабынями . А про "всех" тут и не говорили

Посетители

Мда мир где женщины рады быть предмета обихода с одним правом есть и срать... Я даже по пьяни с травкой не могу представить как до такого может докатится наш мир...

Посетители

Интересно в их мире есть феминистки?

Посетители

Подскажите есть ли перевод 4 главы?

Посетители

восхитительно

Посетители

RoBodon,
Добавила, спасибо)

Посетители

"девушка туалет" в тэги, спасибо за перевод

Посетители

Переводчик

жестяк от Jirou Momoyama будет позже... надо со второй главой разобраться... а потом, так сказать, отвлечься на отвлеченные темы

Посетители

Как же это скучно

Посетители

Посетители

Посетители

ну и фигня

Посетители

Очень жду следующие главы. Спасибо за перевод.

Посетители

Скучная какая-то вселенная.

Переводчик

HSAD спасибо за детальное разъяснение, все учту и постараюсь исправить.
Народ, ну за ошибки простите, старался их не допускать, но они все-равно проскочили...

Посетители

Я могу пропустить большинство ошибок в тексте. Но от слова извЕни у меня скоро нервный тик начнется . Почему никто не может запомнить , что в слове извини 3 буквы И .

Посетители

И да, "подчинение" в тэги

Посетители

Обана! Перевели! Так держать!

Посетители

Опытный переводчик

инструментом "текст" кликаешь в напечатанный текст, как если бы хотел отредактировать, после зажимаешь Ctrl и сжимаешь-разжимаешь текст как душе угодно.
Лучше хотя бы так, чем в стенки упираться.

Интервал ставишь на "авто" и все остальное тоже по умолчанию, кроме, собственно, шрифта, его размера и метода сглаживания.




Нет, ты запомни одну вещь - в переводе не должно быть английских кусков текста. Нигде.
Идеальный перевод - это когда на русский переведено вообще ВСЕ, включая звуки и послесловие автора.
Никто не требует от тебя идеала, но английский текст оставлять нельзя. Это дурной тон.
Если сложно перевести звукоподражание - вспомни аналог звука в русском эквиваленте. Он точно есть.

Русский язык чертовски богат. Перевести можно абсолютно все.
И не забывай, что дословный перевод - это не круто. Надо стараться переводить с адаптацией под язык.


Вот и вставь, какие проблемы?


Ох, блиин... ну ладно, поехали...
стр.1, последний фрейм - приготовьтесь
стр.7, третий фрейм - переполнена сперМой
стр.11 - не бойся проявить чутка юморка) написал бы что-нибудь созвучное) типа "секс-раб" и "кекс-краб" или "секс-рабы" и "бобры"...
стр.24 - финишная прямая
стр.27 - that's
+ внизу лучше будет "обслужи здесь каждого".

я не очень сильно всматривался, наверняка еще ошибки остались.


так и есть, просто я высказал имхо.

Ультра опытный переводчик

угу, и все гайды по переводу манги тоже составлены не особо умными людьми, если там говорится, что такого делать нельзя.
получается некрасивая мешанина из кириллицы и латиницы. тем более, что не все знают английский язык.
хотя воля ваша, этого автора мне не жалко.

Переводчик

HSAD
по поводу конструктивной критики я никогда не обижаюсь, отдельное спасибо HSAD, очень конкретно и по теме, но всеже по паре пунктов я возражу:
1. "bye bye" я оставил, т.к. по моему субъективному мнению это звучит лучше чем, например, "пока пока".
2. может для кого возгласы и нужно переводить (вдруг тут есть не очень умные люди, для которых даже "ах" и "ох" остаются загадкой), но я думаю, что и без перевода они нормально читаются, кроме того, некоторые возгласы, действительно сложно перевести, т.к. аналога их в русском просто нет (хотя согласен, что можно и что-то альтернативное вставить)
3. вот "that's..." я реально не заметил, где это, отпишитесь, исправлю...
4. ну, с обводкой - не все гениями родились, старался как мог! Всему свое время, но еще раз спс за замечание.
5. интервал скачет из-за того, что не везде текст влазит в выбранных параметрах, но тоже учту
6. по поводу самой манга скажу еще раз: на вкус и цвет - товарищей нет... Мне она понравилась, поэтому и взялся её переводить.

Посетители

Шикарнейшая глава. С хорошей рисовкой. Но очень вас прошу переделайте её. У вас же убраны самые первые цветные страницы . А по ним ведь можно ориентироватся сколько глав должно быть в данном сборнике. На этом спасибо вам. И жду от вас дальнейших глав . А также более полную версию этой главы , где наверняка будут названия глав. Кстати. Пожалуйста не обижайтесь на меня за мою критику.

Опытный переводчик

Hentai Master,

эээ... шта?!
трудно вставить вместо "umm..." и "ahh!" соответственно "умм..." и "ахх!" ?!
К тому же, помимо звуков я увидел непереведенными абсолютно обычные слова вроде "that's...", "bye bye"
Это что за халтура такая, а?

Еще косяк с ластиком.
Берешь ластик, кликаешь правой кнопкой по рабочему окну с картинкой и выставляешь ползунок "жесткость" на 90-95.
А то эти ареолы как какая-то дикость, ей-богу.

Теперь шрифт.
Шрифт норм, но с фига ли междустрочный интервал скачет как бешеный конь под спидами?
Междустрочный интервал нужен один и без изменений.
Шрифт можно сделать и поменьше.
И не надо упирать текст в края облачков, это ужасно.

Орфография и опечатки также имеются.

По поводу самой манги - очередной бред про исказившиеся моральные ценности и общественных секс-рабынь. Авторы, сочиняющие подобные сюжеты, все как один не могут придумать ничего путного и клепают одно и то же. Ни о чем.

На тему фетиша про групповуху в общественных местах есть манга и получше.

Посетители

Помнится была подобная работа. Но там концовка немного печальная (может кто вспомнит). А так +.

Переводчик

V.Andante: вот, можешь посмотреть: http://shikimori.org/person/13823-Mayonnaise

Посетители

Да уж, весьма занятные работы у этого автора, что у него еще есть?

Посетители

Да,наконец-то перевод,большое спасибо переводчику!

Переводчик

я не переводил звуковые возгласы т.к. правильному переводу они поддаются с большим трудом, да и нет в этом необходимости...