Mayonaka no Yoruko-san (Полуночная Йоруко-сан) - Глава 1 (Покажи Йоруко свою мужскую натуру)

Посетители

Ох уж этот фейский юмор.

Посетители

Я конечно не люблю изнасилования лолей без майндбрейка, но эта рисовка просто нечто, премного благодарен за перевод годноты.

Посетители

ясно

Мега опытный переводчик

Абуномару, хорошо, что ты взялся переводить истории про Йоруко-сан. Но, кроме шести в этом танкобоне, есть ещё одна, самая первая: "Suiyoubi no Yoruko-san / Wednesday's Yoruko-san". Она вошла в первый авторский танкобон Sabaku "Onnanoko no Omocha" (часть 9).

Мега опытный переводчик

FlaсkY, несколько дней назад появился третий авторский танкобон Sabaku "Mayonaka no Yoruko-san", в который попали шесть историй про Йоруко. Две из них уже были переведены на русский язык раньше на журнальных сканах с мозаичной цензурой. В танкобоне цензура более приемлемая, поэтому хорошо, что Абуномару решил перевести и эти части тоже.

Что касается качества сканов, то это замечание относится, видимо, к читалке, где страницы преобразуются в формат webp. Я онлайн не читал, скачивал архив.

Абуномару, на всякий случай скажу, что 7-ю часть танкобона сегодня уже выложил PromtMaster. Он перевёл первую главу про Сэкирэй-чан и пять месяцев дожидался, когда вторая глава этой истории выйдет в новом танкобоне.

Переводчик

Должен заметить, что на данную работу уже был другой перевод и хоть текущий выглядит намного лучше, шрифт получился каким-то смазанным и мыльным.

P.S. Поверил на других сайтах и там шрифт нормальный, как понял это вина сайта, что он сжимая сканы таким образом ухудшает качество

P.S.S Спасибо за перевод