? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 3171
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
HSAD (15 января 2015 18:24) №12
    #
Опытный переводчик
Allianser,
буду, уже скачал
Allianser (15 января 2015 14:59) №11
    #
Переводчик
HSAD, а ты будешь переводить вторую часть?
HSAD (12 октября 2014 19:36) №10
    #
Опытный переводчик
Allianser,
Лишняя "и" особой погоды не делает. К тому же, на педивикии "ни-ни".
Это мелочь, не слишком критично.
Allianser (12 октября 2014 19:23) №9
    #
Переводчик
Как фанат додзей по Amagami SS и самого сериала:
страница 9: "Помолчи уже, Нии-Нии"
HSAD (7 октября 2014 15:18) №8
    #
Опытный переводчик
GSG9-kun,
о, пасхалочку нашли)
GSG9-kun (7 октября 2014 15:08) №7
    #
Посетители
плюс за Метал Гир.))
SLONEEK (7 октября 2014 01:13) №6
    #
Ультра опытный переводчик
"к тому же съёла весь тортик,который сама же мне и принесла"
угу, от неё лучше все тортики быстро прятать, самому не останется.
HSAD (7 октября 2014 01:08) №5
    #
Опытный переводчик
OrCanum,
Был вариант перевода - "Конечно я думаю, что такие отношения не будут длиться вечно".

Но мне показалось, что вариант с "так конечно нельзя, но пока оно все так, я счастлив" звучит логичнее.
Типа как он понимает, что иметь 2 девушки, одна из которых родная сестра - это неправильно, но пока они его любят и все хорошо - он счастлив.

Плохо не знать япониша, два анлейта кое-где расходятся по смыслу, и кто-то явно неправильно перевел...
Но вот кто?
OrCanum (7 октября 2014 00:28) №4
    #
Переводчик
За мангу спасибо. Но опять двадцать пять. Мотивацию рассуждений типа "такие отношения продолжать нельзя" я понять не могу.
Kesiro (6 октября 2014 23:39) №3
    #
Посетители
HSAD,
лично мне кажется он вообще не заморачивается пониманием a072
HSAD (6 октября 2014 23:34) №2
    #
Опытный переводчик
Сравнил с относительно недавним переводом Ведьмака...
У него явно какие-то проблемы с пониманием утвердительного или отрицательного характера фразы.
Я конечно и сам косячу, но там дела совсем уж плохи.
Kesiro (6 октября 2014 23:34) №1
    #
Посетители
пусть же будет много, много разврата a005 a005 a220
12 Комментариев



Тэги
31.293153762817