? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1661
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
laort (18 декабря 2020 20:19) №42
    #
Посетители
Миленько) Соответствующего тега про инвалидность не хватает, жанр не самый популярный, но интересный и имеющий немаленькую аудиторию.
ghoul1111 (10 ноября 2020 17:45) №41
    #
Посетители
Ля, для такого нужен отдельный тег
wrf99555 (8 июля 2016 18:26) №40
    #
Посетители
е мае я и не заметил даже сначала
Cayto (27 мая 2016 23:01) №39
    #
Посетители
Неплохо было бы ввести тег "инвалидность", ну или как то так. Все же довольно самобытный жанр.
nickls2002 (14 августа 2015 02:41) №38
    #
Посетители
I have no hands Anymore, they're just stubs...
©Markiplier
hfpjdsq (15 ноября 2014 18:19) №37
    #
Посетители
HSAD, крупных ошибок не нашёл. Сверял даже с анлейтом. Мелкие перечисляю (в основном - переносы):

стр.1 - "тогда... я застукал свою..." - да, у анлейтера тоже эмоциональное многоточие. Но как-то не очень по-русски. Может быть, "тогда я... я застукал свою..."
стр.1 - "ммм, послушай меня..." Я бы оставил "ммм, слушай..." или "ммм, послушай...". "Послушай меня" - это врачу с фонендоскопом. Или предстоит серьёзный разговор и длинный монолог. А у неё - просто просьба.
стр.2 - "мама и папа вернутся поздно после собрания" - чересчур литературно. Предлагаю "Сегодня собрание - мама и папа вернутся поздно"
стр.2 - "поня-тно" - так лучше не переносить. "Понят-но"?
стр.3 - "вку-сня-шка" - переносы. Лучше "вкус-няш-ка". Заметь, даже анлейтер при переносе разрывает две согласные: "Yum-mmm-mie!"
стр.4 - "...ничего особо не происходило разве что" - перед "разве" точка. Или запятая.
стр.4 - "мальчи-шками" - ну, ты меня понял - "мальчиш-ками"
там же - Из англ. варианта ясно, что именно ОНА играла в футбол ПРОТИВ нескольких мальчишек СРАЗУ. И тогда понятно, почему она радуется, что ВЫИГРАЛА (а не ВЫИГРАЛИ). Вариантов перевода пока не предлагаю, т.к. не уверен в своих словах.
стр.4 - "норма-льно" - лучше будет "нормаль-но"
стр.5 - "ты часом не возбудилась ли?" - сравни с "Ты ангиной не заболела?" - поэтому "часом" в запятых
стр.6 - "и вот, пришел день" - здесь запятая не нужна
там же - "И вот пришел день, когда началась ее потребность в особой помощи" - потребность не начинается. Можно так: "Для неё пришла (или настала) пора (или время) моей ОСОБОЙ ПОМОЩИ"
стр.6 - "но вскоре интервалы довольно быстро сократились" - два временных наречия относятся к интервалам. Глянул у анлейтера - явно "вскоре" лишнее. Или вариант: "но перерывы стали быстро сокращаться". "Интервалы" - не совсем по-русски.
стр.7 - "задума-лся" - перенос - "задумал-ся"
стр.7 - "И как обычно, братику не нужны извинения да?" - перед "как" запятая. Перед "да" - тоже.
стр.7 - "Хотя, в последнее время..." - в данном случае запятая не нужна
стр.8 - "По какой-то причине, Цубаса в последнее время..." - здесь запятая (имхо) не нужна. Да, у анлейтера есть, знаю.
стр.10 - "Не стоит обо мне беспокоит_ся" - пропущен "Ь"
стр.14 - "настолько огромного количества" - хм, как разговорный вариант, сгодится. Но "настолько" может относиться именно к "большому" количеству. Потому, что есть - "больше". А вот "огромнее" - нет. Можно эмоциональные варианты типа "Не ожидала, что будет настолько до фига", "Не ожидала, что будет - как грязи", "Не ожидала, что будет - хоть залейся" и т.п.
стр.15 - "Я понимаю, ты не привык..." - здесь лучше не запятую, а двоеточие. Или "что" после запятой
стр.15 - "Но хотя бы раз, доверься мне!" - после "но" запятая
стр.15 - "наслажда-ться" - перенос - "наслаждать-ся"
стр.16 - "остано-влюсь" - перенос - "останов-люсь"
стр.19 - "сопроти-вляешься" - перенос - "сопротив-ляешься"

Кстати, на орфору есть онлайн проверка переносов. Но, если активно юзать, авторы шуткуют и предлагают купить продукт.

Отдельно отмечу оборот "Это уже ни в какие ворота" - отличная находка, браво!

Вообще, HSAD, я не понял, чем тебе не понравилась эта твоя работа. Я вот специально первый раз прочёл, не анализируя и прислушиваясь лишь к своим ощущениям - очень даже неплохая и хорошо переведённая манга!
Думаю, ты слишком критичен к себе. Но ведь и ты тоже владеешь настоящим Мастерством перевода. Значит, такая эпизодическая неудовлетворённость своей работой - это тоже и твой крест.
suiginto (3 ноября 2014 21:37) №36
    #
Посетители
как увидел руки сначало подумал чибик( угу зуй тебе), но патоооом вспомнил игру одну , Katawa Shoujo. а фообще футфетиш это хорошо
HSAD (31 октября 2014 21:11) №35
    #
Опытный переводчик
Цитата: ms.hentaika
Я спрашивал у всего коллектива переводчиков

Ну а я ответил за себя)
Цитата: ms.hentaika
некоторых авторов у которых куча работ не переводят

А кое-кого из авторов скоро переведут до конца. Начинается на "H", кончается на "i" :3
ms.hentaika (31 октября 2014 20:57) №34
    #
Посетители
Какая же она Няшка!!! a022
ms.hentaika (31 октября 2014 20:57) №33
    #
Посетители
HSAD,Я спрашивал у всего коллектива переводчиков,а то некоторых авторов у которых куча работ не переводят
oraztima (22 октября 2014 05:25) №32
    #
Посетители
a022
ilion-elf (16 октября 2014 14:25) №31
    #
Ультра опытный переводчик+
a012
DeadDJ (14 октября 2014 15:06) №30
    #
Посетители
HSAD,
да да знаю знаю видел конечно всякую цензуру но эти чёрные полоски меня итак очень бесят так они ещё как на зло их в раз десять больше ставят (размер. я имею в виду размер хД)
HSAD (14 октября 2014 13:09) №29
    #
Опытный переводчик
ms.hentaika,
посмотрим в мой график переводов... так-так... угу... ага...
в общем, сейчас я доделываю последний танкобон Хисаси, потом начинаю новую серию, в перерывах две додзи, а в далекой перспективе либо Thomas, либо Meme 50.
такие дела a067
ms.hentaika (14 октября 2014 10:49) №28
    #
Посетители
Хм у нас на сайте 11 штук манги от ReDrop и я ни одно не видел из серии IdolM@ster,их кто нибудь переводить будет? очень прошу! a033
SLONEEK (14 октября 2014 06:01) №27
    #
Ультра опытный переводчик
ужасная няшность a002
HSAD (14 октября 2014 01:54) №26
    #
Опытный переводчик
DeadDJ,
Мда, мало ты цензуры видел, раз эта тебе так не нравится...
А на футболке написано "Абибас", кстати.
DeadDJ (14 октября 2014 01:34) №25
    #
Посетители
забыл 4-ое хД
без обид но тут цензура не цензура а полный ппц хД ну кто же над одеждой эти полоски ставит?_? ребят незнаю как вы но я с ТАКОЙ цензурой ваще не согласен хД
DeadDJ (14 октября 2014 01:31) №24
    #
Посетители
1. хорошая работа))
2. похоже мангаку "адидас" спонсировал хД
доказательство на 3 стр. фрейм 2 хД пацан в футболке от "адидас" хД лол)
3. хочу сестрёнку такую без рук которая в этом нуждается хД (всем узбагоиться это шутка лол))
DeadDJ (14 октября 2014 01:18) №23
    #
Посетители
HSAD,
лол) с компа друга лол) но лучше на своём компе создовать эн-е кол-во аков и ставить оттуда) трололо))
Ryuuji (14 октября 2014 00:34) №22
    #
Посетители
оу, шикарно! a016
Atalos (14 октября 2014 00:26) №21
    #
Посетители
Ох, вспомнилась божественная вн-ка Katawa Shoujo :P
Спасибо.
HSAD (13 октября 2014 12:48) №20
    #
Опытный переводчик
Ghost whisper,
Ну, вообще-то можно)
Например, зайти с компа друга или еще откуда и поставить плюс, лол)
Ghost whisper (13 октября 2014 04:12) №19
    #
Посетители
HSAD,
Уровень ванили в крови зашкалил, иногда, когда мне попадается подобная манга, я жалею что нельзя ставить больше 1-го плюсика!
mari-tin (12 октября 2014 20:57) №18
    #
Посетители
Полагаю, стоит остановиться все же на инвалидах, а вот ампутацию применять к гуро.
mari-tin (12 октября 2014 20:56) №17
    #
Посетители
Вообще, конечно тег новый ввести надо.
Хотя такого рода манги довольно мало, но все равно - тег должен существовать.
HSAD (12 октября 2014 17:38) №16
    #
Опытный переводчик
supremewizard,
Инвалиды, между прочим, тоже люди. И хентай с ними имеет право на существование.
Что тут жестокого? Девочка без рук живет полноценной жизнью и все такое.
Если бы у нее были руки, это бы был обычный лоликон, а типа если у нее нет рук, то это жестоко, да?!!
Это что за дискриминация неполноценных людей, а?
Стыдно должно быть, товарищ! a104
Глаза (12 октября 2014 16:47) №15
    #
Посетители
Clayjez,
неуклюжая моэ лоли-шахидка, чеку сняла, а гранату бросить забыла.
Clayjez (12 октября 2014 16:42) №14
    #
Посетители
А что у нее с руками
supremewizard (12 октября 2014 16:36) №13
    #
Посетители
Зачем такое рисовать ещё и хентай? это же жестко!
42 Комментариев

Назад 1 2 Далее


Тэги
24.166822433472