? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 823
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Peltzer (11 ноября 2014 05:16) №40
    #
Переводчик
Авторы уже прекратили над ним работу, но всё равно, нашлись хотельцы, допилили функционал до приемлевого уровня. И кривые, и слои, только трансформации объектов нет, только трансформация слоёв.
HSAD (10 ноября 2014 11:44) №39
    #
Опытный переводчик
Peltzer,
А проект еще жив? Я думал, он как OpenOffice - форкнулся и пропал)
Peltzer (10 ноября 2014 08:21) №38
    #
Переводчик
Впечатление от просмотра как раз из звуков и складывается. А тут тебя носом тыкают в англ.
Либо англ, либо рус. Переключать раскладки в мозгу очень тяжко.
Поддерживаю предыдущий срач.
P.S. А что, Paint.NET запретили использовать? Бесплатный и делает всё, что нужно. Ну, может, чуть-чуть неудобнее (когда надо наклонить и повернуть шрифт, да ещё и втиснуть в облако).
Ч_в (8 ноября 2014 20:35) №37
    #
Посетители
Есть косяки и ошибки, но начинающему наверно пойдет
Vormik (8 ноября 2014 13:53) №36
    #
Посетители
Хм, если бы не срач, я бы даже внимания не обратил на звуки. Нет, конечно если профи сказали переводить, значит переводить, хотя не вижу, что от этого изменится.
GetAtom (8 ноября 2014 12:41) №35
    #
Переводчик
HSAD, Это был Сарказм a014
HSAD (8 ноября 2014 12:37) №34
    #
Опытный переводчик
GetAtom,
Никто его не забанит.
И надеюсь, в дальнейшем недоделок в твоих переводах не будет.

Завершаем срач.
GetAtom (8 ноября 2014 12:23) №33
    #
Переводчик
hfpjdsq, Опустил мой перевод до уровня форума, забанить бы тебя a018
hfpjdsq (8 ноября 2014 12:21) №32
    #
Посетители
HSAD, если переводят, значит это кому-нибудь нужно. Вот и этот перевод пригодился - в качестве форума.
HSAD (8 ноября 2014 12:04) №31
    #
Опытный переводчик
GetAtom,
Можем и о политике... жаль, форума нет.
GetAtom (8 ноября 2014 11:54) №30
    #
Переводчик
Давайте еще о политике поговорим a044
hfpjdsq (8 ноября 2014 11:50) №29
    #
Посетители
HSAD, хм, WINE никто не запрещал. Как под него ставить Фотошоп - инструкции в Сети есть.
И уж, скорее, запретят как раз Фотошоп, нежели Винду. Те, кто принимают законы, Винду хотя бы раз видели. А вот зачем нужен этот дорогущий Фотошоп... Есть же бесплатный Блокнот. Вы что - не умеете рисовать в Блокноте?
HSAD (8 ноября 2014 11:25) №28
    #
Опытный переводчик
hfpjdsq,
Ну, Илион - это вообще уникальный по всем параметрам случай...
Он начал, можно сказать, с самого "дна", но постоянно работая над собой, смог в итоге даже в своем GIMP'е выдавать качественный уровень перевода.

Хотя, если по чесноку, то мне кажется, что пресловутый Gimp все же весьма ограничивает его потенциал. Там все же нет такого количества полезных функций, как в Photoshop...
Хотя, возможно GIMP это что-то вроде его "фишки")

И если вдруг очередным законом у нас ВНЕЗАПНО попадет под запрет Windows (бред, знаю), то единственный переводчик, который при переезде на Linux не почувствует особой разницы - это Илион a001
hfpjdsq (8 ноября 2014 11:11) №27
    #
Посетители
HSAD, переводчик - ты, а не я. Поэтому тебе виднее, а у меня здесь нет никакого опыта.

Просто мне так кажется, что наплевательское отношение к делу может начальный уровень так и оставить начальным. Не зря же, скажем, Илион приводил как пример свои начальные переводы. Он то ведь вырос, не просиживая всё время на своей одинокой заднице и фапая на свой начальный уровень.
HSAD (8 ноября 2014 10:57) №26
    #
Опытный переводчик
hfpjdsq,
Нет, вот тут я не соглашусь, даже при том, что в данном споре ты на моей стороне.
GetAtom в разы лучше Ведьмака.

И он явно может достичь качественного уровня переводов, если будет прислушиваться ко мнению и не будет спорить об очевидных косяках.
SLONEEK (8 ноября 2014 10:54) №25
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: GetAtom
я не собираюсь становиться мастером)

уверен, уважаемый, что стереть и вставить надпись\охи-ахи мастерства у вас хватает.
могли бы честно сказать, что было просто лень это делать.
hfpjdsq (8 ноября 2014 10:49) №24
    #
Посетители
HSAD, забей и не трать на ЭТО свои слова. Это - и впрямь всего лишь очередной халтурщик типа витчера.
GetAtom (8 ноября 2014 10:46) №23
    #
Переводчик
HSAD, Где я воспринял критику неадекватно? Я прочитал ваши комменты, учел минусы... Я тоже не первый день перевожу=)

hfpjdsq, Тебя не в то русло понесло) бро...
HSAD (8 ноября 2014 10:37) №22
    #
Опытный переводчик
GetAtom,
Многоуважаемый Александр из Ульяновской области, очень прошу Вас, прекратите вести себя, словно какой-то школьник и воспринимайте уже критику адекватно.

Я не зря фотошопом с 2008 года занимаюсь, и уверяю Вас, переводить надо и звуки в том числе.
hfpjdsq (8 ноября 2014 10:37) №21
    #
Посетители
О, спасибо, что снизошёл до ответа в камментах! А то HSAD и SLONEEK уже места не находят от беспокойства: ну, почему же GetAtom не отвечает!

Хорошо. Переводи дальше. Мешать больше не станем. Согласен, HSAD ?
GetAtom (8 ноября 2014 10:30) №20
    #
Переводчик
hfpjdsq, Я никого не жду) И я перевожу лишь потому что мне это нравится) я не собираюсь становиться мастером) хотел бы стать мастером пошел бы работать в Фабрику Комиксов или подобную ей контору) Я их не проигнорировал) если бы я их проигнорировал то я бы вообще ничего в комменты не написал=)
GetAtom (8 ноября 2014 10:17) №19
    #
Переводчик
HSAD,
SLONEEK,
Налетели a070
hfpjdsq (8 ноября 2014 10:16) №18
    #
Посетители
Цитата: HSAD
Тебе бы лычку выдать нового типа)
Что-то вроде "Проверяющий"


Скорее уж, "Граммар-зануда"

GetAtom, если ждёшь толпу коленопреклонённых поклонников с нижайшими просьбами о звуках, то состаришься раньше. Это со мной можно преспокойно спорить - я лишь Посетитель.

Ну, а вдруг тебе в дальнейшем понадобится помощь зубров типа HSAD? Ведь им как раз проще всего - игнорировать новичков и не указывать на ошибки. Да, к тому же, тех, кто взбрыкивает на своём первом же переводе. Здесь обычно говорят "Спасибо" за то, что кто-то тратил своё время, возился и искал у тебя ошибки ради того, чтобы твои переводы стали лучше.

Я вот в оформлении, например, совершенно не разбираюсь. Уповать на то, что "пипл схавает и добавки попросит" - так здесь переводчиков много, а мастерами становятся единицы.

Да, можно проигнорировать советы мастера. И в дальнейшем так никем и не стать - будешь переводить в пустоту.
SLONEEK (8 ноября 2014 10:13) №17
    #
Ультра опытный переводчик
GetAtom,
халтурщик a005
HSAD (8 ноября 2014 10:09) №16
    #
Опытный переводчик
GetAtom, халтурщик a005
GetAtom (8 ноября 2014 10:03) №15
    #
Переводчик
HSAD, Звуко дрочер a005
HSAD (8 ноября 2014 10:01) №14
    #
Опытный переводчик
Кто-нибудь, попросите уже его переводить звуки...
GetAtom (8 ноября 2014 09:59) №13
    #
Переводчик
HSAD, Слова это слова... А звуки это звуки...
Я не считаю что так сильно нужно переводить примитивные звуки... Конечно если читатели попросят их переводить, я начну переводить.
HSAD (8 ноября 2014 09:26) №12
    #
Опытный переводчик
Цитата: hfpjdsq
не хотел такое читать, но, коли ты просишь... Займусь.

Тебе бы лычку выдать нового типа)
Что-то вроде "Проверяющий" a119
HSAD (8 ноября 2014 09:19) №11
    #
Опытный переводчик
Цитата: GetAtom
Звуки не стал переписывать потому что они примитивней некуда. Их даже ребенок поймет.

Тогда давай уж сразу заодно не будем переводить и примитивные слова вроде: Hello, Hi, Yes, No, Mom, Dad, Brother, Sister и т.д.
Их же в первом классе проходят, даже ребенок их понимает!

А в конце будем писать слова посложнее, чтобы читатели аглицкий изучали и учились мангу на нем уже читать.

А то че это мы напрягаемся-то, в самом деле? Вот выучит народ английский, будем просто анлейт выкладывать и писать "Выложил GetAtom" или "Выложил HSAD".
И напрягаться не надо, правда же?
40 Комментариев

Назад 1 2 Далее


Тэги
44.567108154297