Выбор в пользу Ами-тян - часть 2 (Ami-chan no eroihon)

Посетители

Для меня это канонавая концовка , и точка

Посетители

Романтишненько

Посетители

MALOVATO BUDET

Посетители

Понимаю, что уже отошли от темы, но все же:
Nightwarden13, Шизуку сделана по образу Хитаги? А ничего, что Моногатари и Кэмпферы начали издавать не просто в одном году, а даже и месяце? Внешнее сходство и правда присутствует, характеры тоже похожи (оригинал Kampfer не читал, сужу по аниме и манге), но Шизуку куда мягче к ГГ и не страдает приступами холодного садизма, как Хитаги. А уж "будучи влюбленной, все равно шпыняет" вообще является одним из главных признаков эччийной цундере - они все, скрывая истинные чувства, всеми доступными методами гнобят любимого ОЯШа, который не русский и потому не знает, что "бъёт - значит любит".

Ультра опытный переводчик

krovavik, типаж цундора был придуман автором ранобе. Ему хотелось выйти за рамки задолбавших уже всех цундере, создавая Хитаги. И ему это удалось - девонька вышла просто шикарная. Потом уже на её фоне стали делать других - например Шизуку из Kampfer чистая Хитаги, будучи влюблённой в Натсуру, она его всё равно шпыняет и вертит им как хочет.

Донатер

3 страница, фраза со стороны Ами тян: "Что-то ты в последнее время совсем не активен, Такасу кун." Ну вот не хватает этого слова в контексте.
А так манга вааааще улёт. Прям искренняя реал стори. Плюсище маэстру переводов.

Посетители

Посетители

Поздновато для ответа, ну да ладно...
Nightwarden13, я ориентировался не на аниме, а опять-таки на ранобе, причем не только и не столько на первый том, сколько на приложение к Nisemonogatari - "Изменения в Хитаги", где особенно интересны примечания переводчика о терминах "дере","доро", ну и что "тундра" в этом контексте значит "отмороженная". Серию ещё переслушаю, но вряд ли смогу сделать вывод - я ведь до сих пор не определю на слух даже "тян" или "chan".

Опытный переводчик

jokerTR,
это так дофига обо мне говорит, что суть того, что я прав ты решил проигнорировать ради тупого выкаблучивания.

Посетители

мозх,
Я пришел не за тем, чтобы показать кто тут илитарий и охренительный знаток японского языка. Просто глаза колит такая вольная интерпретация.

Посетители

показал всем кто тут илита и главная сливка мира интеллигенции. правильно
с давних пор в русских переводах "chan" встречал как "тян", так и "чан", в зависимости от личных предпочтений переводчиков.

Посетители

Луркопруф. Ну - это многое говорит о тебе. Мб еще и на сосаче пруф найдешь? Просто - это примерно одинаковой достоверности источники. Вот тебе пруф с вики.

-тян (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка).

Кроме того, существуют условные вариации этого суффикса: тин (яп. ちん?), тан (яп. たん?), и тяма (яп. ちゃま?), которые используются в речи маленькими детьми. В среде отаку суффикс -тан также часто применяется по отношению ко всяческим маскотам и проявлениям моэ-антропоморфизма (например: Википе-тан, ОС-тан и т. д.) как более «тёплая» версия суффикса -тян.

Опытный переводчик

jokerTR,
Ты с "сан" не попутал?

"chan" - это английский вариант
у нас "тян"
"тан" - это другое что-то
"чан" - это такая большая емкость, типа бочки, ага)

Луркопруф

Посетители

HSAD,
А тебя не смущает тот факт, что во-первых - это совершенно разные префиксы, а во-вторых чан это уважительное обращение, а тян ласкательное? Я уже молчу про написание.

Опытный переводчик

jokerTR,
chan - тян
tan - тан

посмотри на адрес сайта и заголовок в читалке

Посетители

А позвольте поинтересоватся, с каких пор Chan переводится как Tan?

Посетители

тупая и унылая хрень

Ультра опытный переводчик

krovavik, о жертва субтитров. Арараги сказал не тундра, а цундора - рассчётливая стерва, которая даже будучи влюблённой до отвала башни, будет всячески шпынять и унижать своего любимого, чем и занималась Сенджогахара, хотя она чуть ли не с первого взгляда была влюблена в Арараги.
Ну да, в ранобе Тайга реагировала более эмоционально на признание. Согласен насчёт Ами, поэтому и взялся за перевод. Эд умеет красивую романтику делать.

Посетители

Рекомендую не аниме пересматривать, а ранобе почитать (если, конечно, не боитесь десятитомников).
В оригинале ГГ выбрал Тайгу просто потому что к ней привык - и это реально может быть единственная причина, ибо по книге она ещё злобнее, чем в адаптации (поражался, как она с таким характером оставалась на свободе). Как сказал бы Арараги-кун : не цундере, а тундра.
Ами-тян по-любому лучший выбор

Посетители

Лол, Nightwarden13, Вы в комментариях к прошлой части сказали, что Рюджи отрастит яйца, но ничего не упоминали, что и Ами отрастит себе грудь) Большое спасибо за работу.
А вообще забавно вышло. Помню, в аниме Тайга и Минори из высокоблагородных побуждений давили свои чувства и пытались свести Рюджи с другой. А здесь такой вот поворот)

Посетители

вай вай вай какие страсти да нежности)))))
Переводчик пасибо большущее!!))

Ультра опытный переводчик

прямо ностальгия и грусть... пойти что ли скачать, пересмотреть...

Посетители

Зачет, спасибо)

Посетители

hooypeezda, таки бывает что на пару размеров подрастает

Посетители

Ч_в,
С такой тенденцией даже у цундере-плоскодонки была бы грудь довольно приличных размеров.

Посетители

Посетители

С каждой новой частью размер сиське увеличивается и увеличивается. Боюсь представить что было бы, если б растянули историю на частей этак 12