? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 409
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Re:Back (27 апреля 2015 21:55) №16
    #
Переводчик
hfpjdsq,TyzPik,HSAD,Микан,
Спасибо. Исправил
ilion-elf (27 апреля 2015 13:01) №15
    #
Ультра опытный переводчик+
Цитата: Микан
Ну кто пишет "я скоро", всегда же пищут "я кончаю

Угу, эта игра слов часто встречается в манге:

"I am comming!" - означает одновременно и "Я иду!" (для того, кто зовёт пару) и "я эякулирую" (понятно, для кого).

На русском передать эту игру сложно, поэтому приходится упрощать.
Dafas (27 апреля 2015 12:14) №14
    #
Посетители
Микан, Это она матери сказала, что они скоро выходят
Re:Back (27 апреля 2015 12:05) №13
    #
Переводчик
HSAD,
нечем. Просто делал для себя аватарки и логотипы у меня просили
Микан (27 апреля 2015 10:10) №12
    #
Посетители
Ну кто пишет "я скоро", всегда же пищут "я кончаю"
AHIMEwHIK (27 апреля 2015 09:34) №11
    #
Посетители
Почему при онлайн просмотре у меня отображается только через одну страницу?
HSAD (27 апреля 2015 08:32) №10
    #
Опытный переводчик
Эх, не успел я проверить, да и ладно.

По мелочи:
- стр.4 "Скооооррррооо" - не годится. Надо тянуть только гласные, а не согласные.
- стр.4 "немного" пишется слитно, исключение "не много, а мало".

Инструкция по заливу исправленной версии манги вот тут.

Denya, мне кажется, или я вижу очень неплохой уровень владения фотошопом? Чем до этого занимался?
denchikonanist (27 апреля 2015 06:19) №9
    #
Посетители
Как то маловато a152 надеюсь продолжение будет ?a095
Re:Back (27 апреля 2015 05:07) №8
    #
Переводчик
TyzPik,
вот так бы сразу. Спасибо иправлю
Шут (27 апреля 2015 01:37) №7
    #
Посетители
hfpjdsq, а не зажрался ли ты часом? есть претензии говори прямым текстом, смысл выпендриваться?
Хиджи (27 апреля 2015 01:28) №6
    #
Посетители
hfpjdsq,
что, ЧСВ уже совсем из подконтроля вышло? Пора вам уже переходить на фразы "Убейся", "Переводчик выпий яду" итд, что бы сразу было видно с кем диалог ведется, а не дожидаться пока вы во всей красе предстанете
TyzPik (26 апреля 2015 23:35) №5
    #
Посетители
Извините я хоть и не переводчик, но ''Я не могу СДЕРЖАТЬ свой голос" как то больше подходить по смыслу. a010
Re:Back (26 апреля 2015 23:18) №4
    #
Переводчик
hfpjdsq,
да ты что спасибо за совет мистер всезнающий НЕ переводчик. Обойдусь как то без твоих советов птичка ты моя
hfpjdsq (26 апреля 2015 23:07) №3
    #
Посетители
Человеческим языком, а не птичьим. Коли благодаришь за всё HSADа, так сперва взял бы и прочитал его переводы - поучился на примере. Или других сильных переводчиков: Okeo, Илиона. Там подобных фраз хватает, недоучка ты моя косноязычная.
Re:Back (26 апреля 2015 22:56) №2
    #
Переводчик
hfpjdsq,
а как прикажешь перевести? умничка ты мой
hfpjdsq (26 апреля 2015 22:55) №1
    #
Посетители
Я не могу остановить свой голос (стр.2) ЩИТО?


Как не остановить бегущего бизона,
Так не остановить поющего Кобзона ©
16 Комментариев



Тэги
17.394781112671