? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 919
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Хентай-тян (12 июня 2020 05:28) №24
    #
Администратор
Добавлена версия с лучшими сканами
SLM-1 (11 июня 2020 14:09) №23
    #
Посетители
Удалили как и вторую главу?
Лим-Лим (6 июня 2020 23:07) №22
    #
Администратор
Убрала тег инцест, и тетя, в оригинале они не родные.
Кот_Енот (16 мая 2020 17:20) №21
    #
Переводчик
Kazuma-kun,да какие оправдания, я просто хотел поставить точку в этом вопросе, чтобы не заниматься пустой болтологией, а потратить лучше время на дальнейший перевод) я ведь еще в самом начале писал, что там многоточие было, а вы мне присылаете примеры с восклицанием) и да, я встречал такое, как в текстах, так и слышал в реальной речи)
Kazuma-kun (16 мая 2020 15:27) №20
    #
Опытный переводчик
Кот_Енот, отличное оправдание. Для тебя даже яп оригинал ничего не значит. Мде. Ты хоть сам-то так говоришь - Ох, мой? Сомневаюсь.
"не читайте", ну, так и сделаю a010
Кот_Енот (16 мая 2020 09:49) №19
    #
Переводчик
Kazuma-kun, я же написал, что для меня тот вариант, что я написал, выглядит более естественно) если вам это не дает покоя, сделайте альтернативный перевод) меня все устраивает, и я не заставляю никого читать свои переводы, если так не нравится, не читайте)

DOWKAR, пожалуйста, рад стараться =)


RFYHFV,wanbevan,say666, постараюсь выложить продолжение на следующей неделе)
DOWKAR (15 мая 2020 22:44) №18
    #
Посетители
Кот_Енот, Спасибо за труд! a081
RFYHFV (15 мая 2020 20:20) №17
    #
Посетители
wanbevan,присоединяюсь.
wanbevan (15 мая 2020 19:51) №16
    #
Посетители
Жду проду!!
manure (15 мая 2020 16:55) №15
    #
Посетители
Ищу собеседницу девушку для текстовой ролки) писать в пм)
Kazuma-kun (15 мая 2020 15:32) №14
    #
Опытный переводчик
Кот_Енот, уже стемнело. тётушка открывает дверь и видит друга своего сына... Ох(О), это ты, Хокуто - она удивилась его появлению. "Ох, мой" можно было бы перевести, если был какой-то контекст.
Даже на япе написано простое удивление - あら
ах!, боже мой!, смотрите! (возглас удивления, испуга, гл.обр. в женской речи)
https://idioms.thefreedictionary.com/Oh+My a010
Кот_Енот (15 мая 2020 05:45) №13
    #
Переводчик
alex713, спасибо, подправил)

kamizu_kun, мне просто показалось это более естественным, я даже не придал этому особого значения) Смысл О, Боже, как-то сразу откинул, типа подумал, что это больше подходит, когда что-то выделяют, например, О, Боже... какой же он большой, или когда что-то теряет персонаж, а другой это заметил, и так восклицает, или когда ошибка какая-то совершена)
alex713 (15 мая 2020 04:36) №12
    #
Мега опытный переводчик
У этого автора два варианта написания имени: HIRYUU Ran и HIRYU Ran. Первый используется на exhentai, второй указан как основной на mangaupdates.com. На этом сайте в 14-ти переводах автор указан как HIRYU Ran, поэтому и здесь нужно так его исправить.
Melifario (15 мая 2020 02:18) №11
    #
Посетители
Глаз за глаз, мать за мать
say666 (14 мая 2020 23:49) №10
    #
Посетители
Интересно жду проду ))
Aimisliving (14 мая 2020 23:40) №9
    #
Посетители
"Ты изнасиловал меня насильно" XDXD
kamizu_kun (14 мая 2020 23:37) №8
    #
Мега опытный переводчик
Кот_Енот, когда женщина сказала "oh, my...", она удивилась приходу пацана, а не обрадовалась... Поэтому перевод должен звучать "О, боже... Хокуто!"
Так что Kazuma-kun прав в своем комменте
Айдзен (14 мая 2020 23:21) №7
    #
Посетители
А мне нравится в отличие от других ставлю лайк a009
Пайзурист (14 мая 2020 22:41) №6
    #
Посетители
Ну...такое себе
Lordgagaman (14 мая 2020 22:12) №5
    #
Посетители
Все что будет написано далее это бот Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . ""
Lordgagaman (14 мая 2020 22:11) №4
    #
Посетители
Ахааахах конец Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . рофл
Кот_Енот (14 мая 2020 21:55) №3
    #
Переводчик
Kazuma-kun, а что? в контексте с многоточием, лучше бы звучало О, мой...
Kazuma-kun (14 мая 2020 21:41) №2
    #
Опытный переводчик
oh, my переведено как ох мой. Ясно понятно. a021
book.theif.777 (14 мая 2020 21:30) №1
    #
Посетители
Конец порадовал
24 Комментариев



Тэги
40.756940841675