Hikari no Kimi no Saganaki Keikaku - часть 7. Murasaki (План Хикару - Мурасаки)

Посетители

Сюжет не плохой, да и рисовка довольно милая

Переводчик

Дякую за переклад ;)
Та реліз)

Мега опытный переводчик

Внёс несколько исправлений.

Мега опытный переводчик

Евнух, я ему этимологию, а он мне кривой перевод.

💚 Донатер

Итадакимас - пора отведать

Посетители

Я считаю, что тег Мерзкий Дядька не к месту

Мега опытный переводчик

alex713, может, я бы так и сделал, но моя работа (!) в том, чтобы перевести то что не переведено на английский.

Опытный переводчик

В этом не особо много смысла. Кто японский изучает, и так знает, как читать. Хотя я бы почитал такую научно-популярную статейку.

Мега опытный переводчик

Vladislavis, теперь о самой истории. Абуномару уже написал, что это серия о похождениях одного героя. Конечно, лучше читать её в хронологическом порядке, но, судя по названиям, в каждой части появляется новая героиня (я проверил пару частей, чтобы в этом убедиться). Поэтому их можно рассматривать и как почти независимые друг от друга истории. Но про девочку Мурасаки есть две части. Та, про которую я уже упомянул - "Hikari no Kimi no Saganaki Keikaku <Wakamurasaki>" - хронологически предшествует этой. Там у Мурасаки был "первый раз". Расскажи про неё своему заказчику. Возможно, его эта часть тоже заинтересует. Или он на английском языке и так всё читает, и заказывает перевод только манги, не переведённой на английский язык? Предыдущий твой заказчик делал выбор только по анлейтам.

Донатер

Вот если бы комменты не почитал, ни за что бы не догадался, накой и стало I... Вот же транскрипто***

Опытный переводчик

alex713,
Ну, Владиславис научит. Да и украинцев тут гораздо больше, чем 1%. Где им ещё к японской культуре припасть на понятном языке? Ну, в сопоставимых объемах.

Мега опытный переводчик

alex713, да всё я понимаю. Но от своего я не отступлю. Есть два стула, хепберновщина и поливановщина. И ни один меня не прельщает. Приходится ломать.

Мега опытный переводчик

HentaiHero, в том-то и дело, что для того чтобы понять, чем отличается произношения этого "жi" от "жи", нужно знать украинский язык. Но многие ли из читателей этого сайта его знают? Уверен, что не больше одного процента. Остальные просто прочитают это "жi" как "жи", я в том числе.

Если со слогом "щи" Vladislavis тоже проявляет упрямство, идя против устоявшихся традиций перевода, то там его идея хотя бы понятна, так как она не нарушает нормы русского языка. А здесь его даже понять нельзя. Но он этого, к сожалению, не понимает.

Мега опытный переводчик

HentaiHero, не знаю. В будущем, может быть, буду писать уже более обоснованную работу на эту тему, чем комменты недовольного переводуна на сайте с порнухой. Но что толку, если я даже не в России живу?

Опытный переводчик

"i" - это такое "и", которое даже после "ж" не переходит в "ы"? Конечно, на страницах любительского перевода можно хоть гусей того, но неужели оно стоит такого фанатизма?
С родословной поржал - щикарно

Мега опытный переводчик

Kikuoka-san, не уберу. Он мерзкий насильник маленьких девочек. Некоторые из которых застряли в развитии, но всё-таки.

Посетители

Помогите найти мангу пожалуйста,там история такая что деффка ходила в особое место на улице и там её жахали,но во второй раз мужик понял где она работает... вооот

Мега опытный переводчик

Мило

22 - стенды, метеорит, стрелы... Это отсылка на ДжоДжо?)

Мега опытный переводчик

alex713, ничего, язык можно реформировать. Он постоянно меняется. Конечно, на официальном уровне я на это никак не влияю, но я знаю, как мне хочется это видеть, и всё тут.

Посетители

мне кажется тут не хватает тега Инцест

Мега опытный переводчик

Vladislavis, в сделанном наспех функционале "редактора" Хентай-тян обнаружила какие-то большие дыры, которые оказалось очень сложно починить. Поэтому она его совсем отключила. Похоже, что на этом движке редакторов уже не будет, придётся дожидаться готовности нового движка. Хотя ждём мы его уже почти три года.

"Жи/ши" - правило грамматики русского языка, которое необходимо выполнять, нравится оно тебе, или нет. А не придумывать новые буквы. Так ты скоро и знаки транскрипции из английского языка начнёшь в текст вставлять, если тебе русских букв для нужного произношения не хватит.

Посетители

На 19 стр. иероглифы видно, а 21 и 22 объединить бы

Мега опытный переводчик

alex713, ты больше не редактор?
А насчёт і, то это не я выдумал эту дурацкую языковую аксиому, из-за которой жи/ши можно было бы смело писать с ы.

Посетители

муку вроде и из риса делают,а яблоки могли завести и из других стран)

Мега опытный переводчик

По оформлению. Здесь уже было 30 переводов этого автора. В поле "автор" должно быть "Yukino Minato", а в поле "цикл/группа" - "Noraneko-no-Tama". Ещё нужно добавить во второе поле названия японский заголовок:
Hikari no Kimi no Saganaki Keikaku <Murasaki>

Про порядок частей этой серии уже написал Абуномару. Я, когда искал на exhentai оригинал, наткнулся на анлейт "Hikari no Kimi no Saganaki Keikaku <Wakamurasaki>". Пролистал его и понял, что по хронологии событий он должен идти раньше. На английский язык переведены шесть частей, а всего я их насчитал восемь.

Vladislavis, ещё про особенности твоего перевода. Про использование "щ" я уже недавно говорил, но с точки зрения русского языка тут ошибки нет. Хочешь быть белой вороной, используя слог "щи" вместо традиционного выбора между "ши" и "си" - имеешь право.

Но буквы "i" в русском языке нет уже более ста лет. Ты переводишь на русский язык, а не на украинский. Всё равно 99% читателей прочитают её как "и", удивившись только, что эта буква написана в такой форме.

Ультра опытный переводчик

Это седьмая глава из серии о переродившемся лоликонщике.