Himichu - часть 9. Ты по другую сторону двери (You Beyond the Door)

Посетители

А Слоник оказывается и такой ламповый хентай переводит... Хотя не, это скорее я один треш читаю.

Посетители

Слоник сломался

Ультра опытный переводчик

sindi1974,
Хозяин - барин

Посетители

Это романтика... Но Это Слоник... Хм... Надо ещё раз... Это романтика... Но это перевёл Слоник... Не, я больше не такой наивный, как раньше: не наипешь! Я сегодня за ванилькой, а не за:"Воруй, убивай, Епи Гусей, Because why not"

Посетители

SLONEEK, спасибо. От лица всех читателей? Ха-ха... Ну, лично от меня.

Ультра опытный переводчик

alhenman,
изменено.

Ультра опытный переводчик

окей, для документации - это я, наверное, слишком громко сказал. Стандартная, шаблонная фразочка для служебных записок внутреннего пользования в рамках взаимодействия разных отделов, так что покатит.

Посетители

3 слова. Boy Next Door:/

Посетители

SLONEEK, честно говоря, я бы даже в документации это новоязовское выражение не использовал. [Я десять лет верстал научный журнал (и вносил исправления редактора и корректора). Это профдеформация, но, по-моему, дай будда всякому такую.]

Ультра опытный переводчик

Как бы среда формирует человека, особенно когда сейчас по работе занимаешься документацией и максимально используешь эту самую канцелярщину... Возможно поэтому для меня это самое обычное выражение.
Эээх, если для тебя это так принципиально, то подумаю, может на выходных и исправлю это дело, главное не забыть...

Посетители

SLONEEK, поисковик - это не эталон языка. Меня это словосочетание коробит. Да, я граммар-наци. Я ни к чему тебя не призываю, но это отдает канцелярщиной. Канцелярский язык в хентай-манге. Раньше ты ведь так не писал?

Ультра опытный переводчик

вроде вполне себе общеупотребительное словосочетание, даже синонимы поисковик выдаёт.


тоже не понимаю, откуда такие неженки находятся.
слон как слон, розовый и няшный.

Посетители

Если мне что и не понравилось в этом переводе, так это дурацкое выражение "на постоянной основе" (стр. 4, 1-й фрейм). А вот синюю слонячью харю (с перепою так посинел?) всегда приятно видеть, ведь это - своеобразный знак качества.

Посетители

Честно... Не понимаю возмущения насчёт слона в конце. Ну есть эта рожа и есть. Вы настолько разнеженные? Тем более у вас есть и другой хентай для кульминаций. И я считаю переводчик вправе оставлять от себя в конце какую нибудь отсебятину, ведь именно благодаря ему вы читаете этот хентай!

Посетители

Таки да, листаешь себе страницы, приближаешься к кульминационному моменту, перелистываешь страницу... И тут рожа слона... Весь настрой сразу улетучивается, однако.

Ультра опытный переводчик

Tsegorah,
Этой рожице уже года три, а искать что-то другое, придумывать кредитсы мне банально лень.
И тут у нас на одной чаше весов мнение невероятно активного посетителя с одним-единственным комментарием за семь лет, а на другой чаше - моя лень.
Делаем ставки! И-и-и-и...
Моя лень побеждает с разгромным счётом!
Думаю за халявные переводы вы вполне потерпите эту рожицу.

Посетители

Уберите эту рожу в конце. Зачем вообще переводчикам разрешают такое делать?

Донатер

Учитывая переводчика ожидал, резкий поворот в конце, а тут прям романтика.

Посетители

konanchik,
Сразу видно человека, с которым не было подобного в детстве.

Посетители

Слишком уж лайтовая романтика...

Посетители

милота милотейшая

Посетители

слабак и лошарэ!!! из-за пары тычков запереться в комнате. и базарить типа "мне слишком стыдно я никогда не выйду ай как мине пилохо!!!" заработай сначала на эту вебку и ноут блин!!! я охереваю с этих нежных личностей...

Ультра опытный переводчик

Darkrai, FrozZeeen, Yelllllow, и вам гран мерси!



бывает.

Посетители

Что-то мне подсказывает,что он у её далеко не первый..

Опытный переводчик

Спасибо за перевод! Я представляю как в параллельной вселенной её всё таки изнасиловали.

Посетители

Слишком ванильно для Слоника

Посетители

Если не пытаться прервать издевательства, то они и не прекратятся. Игнорят учителя, иди в полицию, не вышло? иди в другие органы, и там не прокатило? нарой на идиотов компромат, изучи их жизнь, найди друзей, найми "друзей". Короче способов справиться с этим масса. не все они 100%, но десяток разнообразных попыток дает хорошую гарантию. Это уже не говоря о том, что все обычно заканчивается как только ты начинаешь давать стабильный отпор обидчикам. Никто не любит издеваться над слабыми когда эти слабые стабильно хреначат тебе по яйцам даже если в результате они и избивают тебя.
А попытаются тебе что-то сломать или сильно избить, так побои снять и заяву в полицию. Зайдут слишком далеко, тогда это уже вопрос жизни и смерти, придется в целях самообороны их убивать, все лучше чем бездарно умереть.
Короче способов бороться с этим масса. Просто жертвы на то и жертвы, что делают ошибки. И очень очень редко кто учит как правильно бороться с этим, в смысле конкретные советы и действия, а не просто общие, типа мифический "отпор" обидчикам, когда непонятно, что конкретно нужно делать и как часто.

Посетители

SS-овец,
Тут один из ключевых моментов как раз в "друзьях". Если они сольются со словами "тебя никто не заставлял лезть" (а героев подобных манг всегда такие компании), то он ничего не докажет. Пойдет в школу? Спустят на тормозах, им скандалы не нужны. Придет к полицаям? Так его слово против троих. "Да это псих сам на нас кинулся, понятия не имеем кто его отмудохал". А если не дай макаронный монстр добьется успеха - присядет.

Посетители

Не чирнухи норм манга это не слон не верю

Посетители

слоня превзошёл себя) топчик)
спс за перевод)