Meikko na Syoujo no Ehon - часть 6.2 Kouhen (Картинки из жизни племянницы 6, окончание)

Посетители

>Когда они общаются во время акта

Я читающий это:
"О, цэ шо новый вид философии?
Якие мудрые интеллектуальные беседы и уважительное общение. Аж страшно."

Мега опытный переводчик

Оказалось, что artan natra не так сильно виноват в той ошибке, о которой я написал.

Потому что я проверял по первоначальному японскому оригиналу этой главы, а он делал перевод по вышедшему позже "псевдотанкобону", а точнее - сборнику додзинси "Meikko na Syoujo no Ehon (Soushuuhen 2)". А там автор почему-то решил зацензурить начальную школу и везде заменил JS на J* (там не звёздочки, а чёрные кружочки). Я об этом не знал. Английский переводчик тоже переводил с "Soushuuhen 2", потому и написал везде самое общее слово "schoolgirls", а не "gradeschoolers". Из-за этих кружочков. А artan natra решил написать зачёркнутое слово, но ошибся в определении школы. Хотя мне с первых глав было ясно, что школа начальная.

Ещё хочу сообщить, что artan natra собирается в скором времени перевести "Meikko na Syoujo no Ehon 8".

Мега опытный переводчик

Artan natra был так недоволен замечаниями по оформлению, что не было желания спорить ещё о чём-то. Он опять вернулся на Нуд-мун и перевёл там главу 7 Zenpen этой истории, а перевод 7 Kouhen был там ещё раньше. Сегодня Лим-Лим по моему совету их и сюда загрузила, чтобы история была полной. Правда, ещё 8-я часть не переведена.

Но сказать я хотел о другом. На Нуд-муне на днях тоже загрузили пропущенные части этой истории. И сегодня там в этой главе появился такой комментарий:


Продублирую свой ответ.

Действительно, в русском переводе это слово зачёркнуто, но нетрудно разглядеть, что там везде написано "среднеклассницы".

Только это неправильно. В английском переводе там написано schoolgirls, то есть "школьницы". Но по некоторым признакам можно понять, что это скорее всего начальная школа. На одной картинке в другой главе показана сценка в школьном классе, где героиня со школьным ранцем, а это принадлежность исключительно начальной школы, с 1-го по 6-й класс. В другом месте говорится, что у неё ещё не было первой менструации, а в 7-м классе они обычно у большинства девочек уже были. И по внешнему виду я бы обеих племянниц к 6-му классу отнёс. Возраст - 11-12 лет.

Но artan natra переводил с японского. Я решил проверить по оригиналу и обнаружил, что там никаких зачёркиваний нет, а прямо говорится про начальную школу. Японских иероглифов я не знаю, но везде написано JS. А это обозначение учениц начальной школы (Joshi Shougakusei).

Непонятно, зачем artan natra решил подправить автора. Потому что ошибиться было сложно. Аббревиатуры JS, JC и JK для обозначения учениц соответственно начальной, средней и старшей школы хорошо известны.

Посетители

Я могу понять, почему переводчику так сильно не хотелось добавлять эту главу к предыдущим. Эту серию переводили многие, начиная с Mamoru. При простом сопоставлении глав сравнение далеко не в пользу artan natra. Не знаю как кому, а мне ещё и вырвиглазные шрифты сразу же отбили желание читать такой вот перевод. И это при том, что рекомендация "Какой шрифт использовать для перевода манги?" висит прямо в разделе FAQ наверху в заголовке сайта. Но "чукча не читатель".

На фиг, на фиг. Лучше прочту в анлейте. Надеюсь, когда-нибудь эти главы допереведёт Mamoru или ещё кто-нибудь из нормальных переводчиков.

Посетители

Ну блин, Товарищи, сделайте так чтоб эта серия соединялась с предыдущими частями, а то потом хер найдешь

Опытный переводчик

Kazuma-kun,
Конечно встречал. И в случаях вроде этой страницы я их не убираю - дают +50 к атмосферности. Но во-первых, они будут странно смотреться с этим шрифтом, а во-вторых - пусть переводит с японского как хочет

Опытный переводчик

Я заметил, что последние, вроде, 3 главы сделанные на уменьшенных сканах 1280, а не 1430. Что не есть хорошо. Как-то alex713 этот момент пропустил.

Опытный переводчик

да, так и есть. Но и про именно любовную эмоцию не забывай. Лоли-сестрёнка обнимает братика и говорит: "Онии-чан♥". Странно, что ты в своих лоли мангах этого не встречал.

да ну не. Нет же.

Опытный переводчик

Kazuma-kun,
Сколько я видел реплик с сердечками - это не про любовь, а про удовольствие, либо - вот точно, игривость. Это вполне передаётся текстом с картинками.
Хотя я сердечки, и особенно рожицы-капельки, обычно не убираю.

Опытный переводчик

Наверное, с тех самых, как начали переводить мангу японскую? Стирание доп элементов в манге, это уже вмешательство в идею автора. Вот запомнился один рирайтер, что стёр эмоцию смущения в бабле и вместо неё влепил левый текст. Круто чё. Скажешь - это не рирайт?
А ещё встречаются ноты в тексте. Их тоже безболезненно можно стереть? И как ты тогда эту игривость в тексте передашь? Ты же сам ответил. Это часть авторской задумки. Так какие могут быть рассуждения про удаления этих элементов? Ладно мы можем заменить смайлик словом, например, "ЛОЛ" или "вот ржака" в тексте в книге или комменте. Или дописать: сказано с любовью. Тут же никакой замены нет.

Раз ты решил высказаться, тогда, приведи пример адаптации из этой главы, где ты убираешь сердечко и передаёшь эту любовь в тексте. Чтоб было наглядно видно, как ты без потерь это делаешь.



Ок. Вот тебе текст-мысли без какой-либо доп оформлением.
стр 27.
переводчик"Милота какая...!"

автор "Милота какая...!♥"

Ну как читается? Переводчик достаточно передал эмоцию?

Опытный переводчик

Да ну. С каких это пор? Конечно, сердечки - часть авторского оформления и элемент дизайна, но их вполне можно выпиливать, если они мешают, или даже если влом их красиво размещать.
"Потери" тут будут зависеть от того, насколько автор хорош в выражении эмоций не текстом, а его оформлением

Опытный переводчик

И каким словом ты это сделал? Каким словом ты заменил сердечко? А ответ таков: НИКАКИМ. Ты тут пытаешься втирать какую-то херню своей адаптацией. Ты ещё начни переписывать текст и выдавать это за перевод... Сердечки и другие эмоции в баблах надо оставлять. Это уже приравнивается к рирайту, раз ты удаляешь без замены эмоцию-сердечко из оригинала.

Мега опытный переводчик

В чём проблема поменять местами заголовки и написать так, как сказал Алекс? Это делается за 10 секунд.


Если бы он мог, то уже бы исправил. Но здесь (больше) не предусмотрен функционал редактора.


Я бы много к чему тут придрался, но какой смысл, если ты всё равно ничего не исправишь.

Гости

Kikuoka-san,
Она не завершилась, там еще 7 и 8 главы.

alex713,

Кончай уже надоедать с мелочными придирками, как эдакий вахтёр. Если у тебя так сильно горит от лишней запятой, возьми сам и исправь.

GAshhIshh,
Почему 30 вопросительных знаков не повод для "посетитель-шизик"?

Kazuma-kun,
Сердечки в манге это тупая косноязычная приблуда.
Я заменил их, если угодно, русским языком.

Посетители

Почему на этом сайте наличие жиробаса это не повод для тэга "Мерзкий_дядька"????????????????????????????????????????

Посетители

Идеальные отношения между дядями и племяшками, просто кайф =)
Надеюсь и у меня будут такие же с моей племяшкой ^_^

Посетители

В этой манге прекрасно все

Посетители

Хорошая история. Жаль небыло доп бонусной картинки в цвете когда Юка и Тигуса без купальника. Автор молодец, не забросил историю а азкончил.

Мега опытный переводчик

artan natra, да, я ошибся, это послесловие - ко всему сборнику додзинси "Soushuuhen 2". Но с точки зрения оформления это мало что меняет.

Кончай уже на меня обижаться. Переставить местами русский и оригинальный заголовок всё равно нужно.

Вообще-то корректней было бы использовать в оригинальных заголовках слова Zenpen и Kouhen, которые там и были, но по алфавиту Kouhen будет стоять раньше. Это можно исправить, добавив перед Zenpen второй пробел. Вот как тогда будут выглядеть заголовки четырёх последних перевода этого цикла:

Meikko na Syoujo no Ehon - часть 5 Zenpen
Картинки из жизни племянницы 5, начало

Meikko na Syoujo no Ehon - часть 5 Kouhen
Картинки из жизни племянницы 5, окончание

Meikko na Syoujo no Ehon - часть 6 Zenpen
Картинки из жизни племянницы 6, начало

Meikko na Syoujo no Ehon - часть 6 Kouhen
Картинки из жизни племянницы 6, окончание

Ещё в этой главе нужно добавить теги "племянница" и "групповой секс".

Опытный переводчик

А куда переводчик дел кучи сердечек, что были в баблах в оригинале? Какими русскими словами переводчик их заменил? А?

Гости

alex713,
Вы достали со своим оформлением. То omake надо писать, а atogaki уже не надо, с чего бы? С каких пор послесловие является страницей главы, ты в своем уме? Оно было написано специально для танкобона, и в оригинальной публикации главы никаких послесловий, разумеется, не было.

Мега опытный переводчик

artan natra, с таким оформлением эта часть не соединяется с другими, нужно оформить её по образцу предыдущих:

поле 1:
Meikko na Syoujo no Ehon - часть 6 (окончание)
поле 2:
Картинки из жизни племянницы 6, окончание

За перевод послесловия отдельное спасибо, но упоминать его в заголовке не нужно. Это просто одна из страниц данной главы.

Посетители

Ты чё, дядька вполне симпотный

Посетители

Eбанный "Мерзкий_Дядька" в теги