? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1192
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Melissa1sin (Сегодня, 03:46) №26
    #
Посетители
Спасибо большое
Ruden(translator) (29 июля 2022 00:13) №25
    #
Переводчик
Спасибо большое
soray (27 июля 2022 02:13) №24
    #
Посетители
Спасибо за перевод, жду ещё переводы этого автора :3
Hinako Saki (25 июля 2022 21:10) №23
    #
Посетители
Спасибо за перевод, приятно иногда читануть что-то такое, хорошо получилось передать позитив и лёгкость атмосферы в тексте a125
Firec (24 июля 2022 13:55) №22
    #
Посетители
Каеф
weir (23 июля 2022 17:18) №21
    #
Посетители
Щикарноо a012 a011 a125
Nobllesse (23 июля 2022 08:53) №20
    #
Посетители
Спасибо, лучший, ждемс ёще переводов этого автора.
SSDMS (22 июля 2022 22:38) №19
    #
Переводчик
dupka, спасибо за приятные слова. Даже похвастаюсь: из всех моих немногочисленных переводов только 1 манга на английском вышла раньше, чем мои потуги к локализации (по крайней мере сканов на английском я не видел). У меня на это особый пункт: с английского не перевожу, ибо не вижу смысла для себя. В принципе, есть ещё две Манги без английского перевода в запасе, но мне пока что-то лень: 64 страниц в цвете дали о себе знать
dupka (22 июля 2022 22:27) №18
    #
Переводчик
Огромный респект за уделения внимания мелочам a181
dupka (22 июля 2022 22:20) №17
    #
Переводчик
Шикарная манга, шикарный перевод, большое спасибо тебе за него a146 . Даже на английском манга еще не вышла, а ты уже на русский перевел, что сказать, молодчина, так держать a119
Xentai_666 (22 июля 2022 22:09) №16
    #
Посетители
Ну это, спасибо
mirell (22 июля 2022 15:36) №15
    #
Посетители
Тег яой мимо меня, но все равно почитала не без интереса - рисовка супер, редко встретишь такую длинную цветную мангу.
Chernoarmeez_ (22 июля 2022 14:33) №14
    #
Посетители
Шикарная манга!
Imafeednotbeed (22 июля 2022 11:02) №13
    #
Посетители
бро, на мелочи в переводе, если они и были даже, забей, трапы топ, манга топ, ты красавчик!
SSDMS (22 июля 2022 01:28) №12
    #
Переводчик
den-1, это не я так решил, это задумка автора оригинала) К тому же надо дать исчерпывающий ответ, чтобы вопросов по этому поводу больше не было, плюсом добавить не вошедшее
den-1 (22 июля 2022 01:08) №11
    #
Посетители
SSDMS,
ты мог просто сказать что каори просто одевается как девушка и то что он в постели больше пасив и поэтому ты и решил тян использовать
SSDMS (21 июля 2022 23:27) №10
    #
Переводчик
den-1, тоже думал о тире, но, чёрт побери, это ещё один (а один ли?) знак, который может все переносы мне поломать, а текста у меня вышло много (я его даже раза два так или иначе сокращал). И с одной стороны я согласен, но реализация этой идеи мне особо не понравилась, так что тут 50/50

Касательно слова тян. Юкари действительно всю мангу обращается к Каору, как Каору-тян (カオルちゃん). Вообще тут можно целую лекцию по этому развернуть, потому как и слово -кун можно использовать по отношению к девушке (например старший, что по возрасту, что по положению мужчина может обратиться к своей сильно младшей подчинённой как -кун). С -тян ситуация аналогичная, только наоборот, обычно используется по отношению к девушкам и детям. Причём оба варианта -тян и -кун являются, само собой, фамильярными.

И тут пошла моя теория. То что Юкари обращается к Каору, как к тян, а к Акире, как кун, является просто часовой отличить её реплики, просто сделать речь специфичней, так как в оригинале шрифт чуть ли не везде одинаковый (что я тоже, пускай и в меньшей мере, перенёс из оригинала). И следует отметить, что, учитывая всё вышеуказанное и то, что Каору парень довольно специфичный, обращение взрослой женщины к нему именно как -тян, что в возрастном и социальном плане, что в их позиции в сексе, имеет некий смысОл.

Я даже больше скажу, имена (не фамилии, к слову) всех персонажей писались через японские азбуки. И все они по дефолту писались катаканой, которую используют для записи иностранных слов, звуков и т.д. И вот, когда Акира признаётся Каору в своих чувствах и наконец занимается с ним сексом, то в его репликах имя Каору пишется уже хираганой, которую используют уже для записи вполне японских слов. (Сравните, Каору в начале - カオル, Каору в конце - かおる) Что как бы намекает на сближение персонажей. Локализовать этот прикол у меня не получилось. Я думал писать их имена разными шрифтами в зависимости от используемых азбук в репликах, но отринул эту идею: скорее всего никто бы моих потуг не понял, а меня самого просто сочли бы безумным безумцем.

Эх, сложна доля локализатора
den-1 (21 июля 2022 22:38) №9
    #
Посетители
перевод хорошей
но жутко не хватает тире в тех местах где слова переносил.

и как вопрос(ну или придирка) Каору же парень так почему к ниму используется тян а не кун ?
Боженька2 (21 июля 2022 17:42) №8
    #
Посетители
Ссылку на скачивание почините..
Mr(GRAF) (21 июля 2022 17:21) №7
    #
Посетители
Отличная работа SSDMS !
Надеюсь не забросишь переводы подобных манг, которые так и ждут, чтобы их перевели:)
Kaad (21 июля 2022 14:12) №6
    #
Посетители
Нравится)
Klool (21 июля 2022 10:34) №5
    #
Посетители
Спасибо за перевод
i1438667 (21 июля 2022 02:56) №4
    #
Посетители
Сначала было классно, а потом заканчиваешь и начинаешь думать что мир прогнил и что ты вообще такое творишь
jsheysoqoo (21 июля 2022 02:11) №3
    #
Посетители


Подскажите название манги.
Там про то, как ученик вышел из себя и изнасиловал н
учительницу.
На следующий день он хотел изменится, но заметил что она возбуждена и течёт

Ivy181 (21 июля 2022 00:34) №2
    #
Посетители
Охрененно. Спасибо за перевод.
SSDMS (21 июля 2022 00:25) №1
    #
Переводчик
Это было очень долго и очень сложно. Извините за все косяки, какие найдёте, но лучше я сделать просто не смог.

Ставьте лайки, пишите комменты, мне очень интересно их читать. Приятного просмотра!
26 Комментариев






23.650169372559