? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1204
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Montirulla2 (15 января 2023 04:51) №18
    #
Посетители
Мне нравится что в комментариях к такому роду манги, обсуждают перевод, теги и оформление...
Ребят вы такие зануды
Но переводчиком спасибо конечно
nyammaro (12 января 2023 18:00) №17
    #
Переводчик
alex713,
да, будем (уже сообщал об этом в ответе Almanah'у).
alex713 (12 января 2023 11:25) №16
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, я сейчас к тегам присмотрелся. Четыре я бы убрал:

- грудастая лоли;
- романтика;
- скрытный секс;
- школьный купальник.

На exhentai сейчас есть четыре перевода этой манги (включая этот ваш, его в тот же день туда слили), и ни у одного из них нет соответствующих тегов. Хотя грудки у героини достаточно большие для её возраста, на "грудастую лолю" она всё же не тянет. Купальник у неё не школьный. Романтики особой я не увидел (лишь один поцелуй в конце). Как и скрытного секса. В море был на него намёк, но до секса там дело не дошло. А на пляже за ними наблюдала пара детишек, что отражает тег "публично". Это не скрытный секс. Больше скрываться им было не от кого.

И вопрос: остальные части танкобона загружать будешь?
nyammaro (9 января 2023 16:59) №15
    #
Переводчик
alex713,
спасибо, рады, что Вам понравился перевод.
alex713 (9 января 2023 09:54) №14
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, оформление уже исправлено. Теперь, нажав на кнопку "Все части", можно увидеть пять частей танкобона.

Оформляй следующие части аналогично, чтобы они присоединились к этим. Ваш перевод первой части хороший, советую загрузить все остальные, ничего не пропуская. Пусть читатели сами решают, чей перевод лучше.

И ещё несколько пожеланий на будущее. Не по самому переводу, а по его, так сказать, обрамлению.

Основная "кредитка" - страница 02. Но желательно ставить её в конец. Я у себя переставил, перенумеровал страницы на 01-18, за ними две кредитки.

Последняя страница (вторая кредитка) просто огромного размера и весит соответственно. Я её у себя уменьшил в пять (!) раз, до размера 1459х1363, это в масштабе 100% на весь экран (у меня достаточно современный ноутбук).

Русский заголовок, если он дан, желательно тайпить на странице с заголовком, обычно первой. Там под красивыми иероглифами можно было найти место.

Ещё на каждой странице есть вотермарки с названием команды "cumilization". Указывать переводчиков в тексте полезно, а то при распространении перевода в сети на некоторых недобросовестных сайтах "кредитку" могут и выбросить. Но достаточно было сделать это один раз, на первой странице с заголовком. Там можно было написать это крупнее и более чётко, как в "кредитке".
nyammaro (9 января 2023 03:45) №13
    #
Переводчик
alex713,
мы чуть подождём.
alex713 (8 января 2023 20:50) №12
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, я сейчас "кредитку" внимательней прочитал. Похоже, что весь танкобон уже переведён вашей командой, но на этом сайте его не выкладывали. Тогда и думать не о чем, нужно всё загружать.
alex713 (8 января 2023 20:32) №11
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, в танкобоне Hayake "Imouto no Hadaka o Mite Koufun Suru nante Hen na Onii-chan" 9 частей, он полностью переведён на английский язык. Но там не связанные друг с другом истории, совсем не обязательно переводить их все подряд. Нужно было раньше те четыре части соединить по танкобону, в моей коллекции они уже давно в папке танкобона, но всё руки не доходили. Хотя почти все были переведены ещё до выхода этого танкобона, на журнальных сканах с мозаичной цензурой. Это части 3, 5, 7 и 9, причём у 3-й уже был повторный перевод, которого я сейчас здесь не нашёл.

Я думаю, завтра Лим-Лим переоформит и можно будет увидеть их, кликнув на "все части". Да и сейчас по автору видно: кроме твоего есть 6 переводов, из них 4 из этого танкобона. А дальше можно переводить не только пропущенные. Повторные переводы не запрещаются, тем более, что они будут сделаны на лучших сканах. Посмотришь старые переводы и сам решишь, стоит ли переводить заново. Перевод от modernJibril был слабым и с халтурным тайпом, я его на нашем сайте не выкладывал, забраковал. Но сегодня обнаружил, что он его полностью переделал, заметно улучшив, но не сообщил об этом комментарием. А три перевода от Molochneg вполне нормальные.

HentaiHero, так он и взял цифровой танкобон, полностью переведённый на английский язык. Только не знал, что из него уже есть переводы.
HentaiHero (8 января 2023 20:26) №10
    #
Опытный переводчик
nyammaro,
В смысле как быть? Желательно информацию по проекту таки искать, потому что в авторских танкобонах бывает меньше цензуры, а ещё просто бывают сканы лучше или хуже. Ты же на него время потратить собираешься.
nyammaro (8 января 2023 18:20) №9
    #
Переводчик
alex713,
такой вопрос: а если я не знал, что это танкобон, как быть? Например, я просто нашёл проект и сделал его, даже не пытаясь найти другую информацию по проекту.
alex713 (8 января 2023 14:58) №8
    #
Мега опытный переводчик
Almanah, я вчера написал Лим-Лим по переоформлению всех пяти частей этого танкобона, которые здесь есть.

nyammaro, оформлять по танкобону лучше сразу все его части, имеющиеся на сайте, что могут сделать только админы. Но всё остальное можно было исправить и самому. Almanah правильно написал, что иероглифы в заголовках писать нельзя, и что поле "Цикл/Группа" предназначено для другого. Править здесь уже нет смысла, но учти это на будущее, чтобы не заставлять админов тратить время на редактирование оформления.
Almanah (8 января 2023 13:25) №7
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, оформление то исправите?
ALFIE222 (8 января 2023 12:34) №6
    #
Посетители
Читая эту додзи я увидел слово "маруська", что оно означает? Кто знает?
Svarogue (7 января 2023 22:43) №5
    #
Посетители
Вот это вот братишка, вместо привычного братик или они-чан, прям убило. Сразу Пахом в голове проговаривает "Братишка, я тебе покушать принёс" )))
Kokartu1 (7 января 2023 20:20) №4
    #
Посетители
a004
AmongusAbobbus (7 января 2023 19:06) №3
    #
Посетители
Классная манга, стояком можно орехи колоть
nyammaro (7 января 2023 15:02) №2
    #
Переводчик
Almanah,
собираемся.
Almanah (7 января 2023 14:18) №1
    #
Мега опытный переводчик
По оформлению: в заголовке не нужно писать название иероглифами. Название танкобона (сборника) - это не цикл/группа, в данном случае эта графа не нужна. Тут уже есть манга из этого же танкобона, уверен, скоро Алекс попросит админов объединить их. У данной манги заголовок будет такой:
Основное название: Imouto no Hadaka o Mite Koufun Suru nante Hen na Onii-chan - часть 1
Доп. название: Imouto Summer Vacation / Каникулы с младшенькой сестрёнкой

П.с. И да, раз уж это первая глава танкобона, нужно было и обложку с первыми страницами сюда добавить (если ты конечно планируешь переводить весь оставшийся танкобон).
18 Комментариев






19.676923751831