Ero Imo - часть 7. Странный дом (A Strange House)

Мега опытный переводчик

Abrams, этот перевод Абуномару сделал ещё в 2010 году, то есть на пять лет раньше перевода Cisco. Но здесь его не было. Я об этом уже написал в комментарии ниже.

Посетители

Мдэ, делать перевод уже переведённого, да ещё используя сканы с цензурой(пусть и минимальной), ну такое себе. Учитывая что есть куча непереведённого, или банально отсюда удалённого, как например работы автора Quzilax

Посетители

, я так и написал:.
Я-то читал много японской литературы, в том числе и Мураками Харуки, но, конечно, таких деталей у него нет, хотя из "Кафка на пляже" Мураками Харуки можно сделать вывод, что 15-летний парень, выглядящий на 17, может запросто затеряться в стране. Но это, конечно, литература.

Посетители

Страшно

Переводчик

alhenman, я в блоге Абуномару читал, так что скорее всего этот, а не тот.
А насчёт нагнетания - согласен. Манга редко бывает полностью реалистичной. Авторы обычно поворачивают ситуацию так, как нужно им, исходя из их замысла. И нет особого смысла возмущаться, что всё на самом деле не так.
P.S. Нет, я вообще про Японию мало что знаю. Так, обрывки и кусочки, что попадается в художественных произведениях. Но мне попадались упоминания в рассказах, что даже на простую подработку школьников просто так не берут. Хотя я мог что-то не так понять, поскольку там на японском было.

Посетители

Райнхард, ты в курсе, что в Японии отсутствуют удостоверения личности, aka "внутренний паспорт"? Так что не о бумажке речь. И заработать, наверное, можно, если не выглядишь школотой. Хотя, снять приличное жилье уже сложнее -- нужен залог. Автор, конечно, нагнетает атмосферу.
P. S. Кстати, ты ведь читал старый перевод -- Okashi No Ie (A Strange House).

Переводчик

Pypyndel, читал давно, но вроде помню, что у них безвыходное положение было. Они беглецы, без документов и вроде бы убегая из дома что-то натворили. Отца грохнули кажись. То есть, в розыске.
Попробуй в современном обществе, где без бумажки ты букашка, легально заработать, находясь в розыске за убийство и не имея документов. К тому же будучи беспризорным ребёнком. Удачи.
P.S. Перечитывать не собираюсь, мне одного раза хватило.

Посетители

Щито это за Хтонический пездец....ужас конечно. Тяжело поверить, что в мире столько методов заработка есть, а люди до сих пор работают в сфере проституции.

Мега опытный переводчик

666_linar_666, здесь уже есть другой перевод этой манги. Но перевод Абуномару был сделан на пять лет раньше.

Посетители

Такое ощущение, что я уже это читал