Ночь на Купала (Night on Kupala)

Посетители

А ведь и вправду, переводчик изменил фрагмент "This fragment based on Ukrainian mythology", хахаахахахахах. Ну мне всегда казалось, что работа переводчика максимально точно и досконально перевести оригинал на другой язык. Слово "Ukrainian" не переводится как "Восточно-славянский". Из этого можно сделать один из двух выводов: А) Переводчик в силу своего ЭГО или же ради того, чтобы угодить какой-то части аудитории (не сложно догадаться какой) решил изменить перевод. Б) Переводчик забыл, что его работа не в том, чтобы сделать как его душе угодно, а досконально перевести текст. Какой из этих выводов верный, ну что же, решать не мне.

Посетители

это самая красивая хентайная манга, которую я когда-либо читала.

Посетители

Welcome to the slavs jungle!
Фу, δλяτь.

Посетители

CUMмунист,
Не нужно извинятся. Признаться честно, лично я искренне рад, что ты перевел комикс именно так, как перевел (даже несмотря на неточность). Спасибо за перевод.

П.С. Ты кстати, по-моему преувеличиваешь, что художница тебя ненавидит.

Посетители

в трёх экземплярах, ска!

Опытный переводчик

2080,
1) Я не убирал ничего, это сделали админы. И извинятся/каяться за что-то я не планирую.
2) В чём перевод некачественный? Посмотрим - исправим ошибки.
3) Перевод не был на конкурс никогда, чтобы быть "больше не..."

Посетители

Провокационный момент убрали, но извинений не последовало, не удивлен, допустим.
Ток, сам перевод как был плох, так и остался и вопрос всё ещё открыт (хоть этот вопрос и был задан другим пользователем) а зачем было делать столь откровенно плохой перевод? Без факта запрета Автора орига на перевод.
Просто, обычно, люди если начинают работу то делают её качественно а тут... Будто специально плохо перевили, и это странно...
(Ну хоть перевод ещё, больше не на конкурс переводов! А то вообще был сюр чистой воды.)

Посетители

P.S. Вообще, если идти от противного, можно сказать, что Купала — человеческий праздник. Ведь его празднуют люди.

Посетители

CUMмунист,
К примеру, атрибутика. Тем не менее, то, что украинская мифология идет от славянской не значит, что она не украинская. Обобщение же в данном контексте выглядит максимально претенциозно. И все еще остаётся вопрос о качестве перевода за счёт его точности. Я понимаю, когда есть адаптация ради удержания смысла: к примеру, «чёрная овечка» в английском адаптируется как «белая ворона», но сейчас мы имеем что-то уровня «Подводная братва» (в оригинале «Shark Tale”).

Опытный переводчик

DoubleD,
А что в комиксе чисто из украинской мифологии, чтобы называть его основанным на Украинской мифологии? Иван Купала - это общий восточно-славянский праздник. Русалки - пожалуй присутствуют во всех или почти всех славянских мифологий.

И почему нельзя обобщить всё до восточно-славянской мифологии раз даже автор берёт за основу регион (Полесье) в котором соседствуют уже 3/4 политических наций?

Посетители

CUMмунист,
P.S. Автор же не настаивал, что праздник исключительно Украинский?

Посетители

CUMмунист,
Тем не менее, период, изображенный в комиксе явно относится к годам 14-16-того столетия (в крайнем случае, временные рамки можно уточнить у автора). И поскольку Украина является частью славян, то и мифология — украинская. И уж извини, но принижать украинскую мифологию до уровня мифотворчества — все равно что говорить, что нашу культуру основал Запад. Да и, есть еще вот какой момент: задача переводчика — декодировать текстовой массив так, чтобы был передан пакет информации с одних лингвистических единиц в другой. Даже если эта информация может быть спорной или ошибочной. Если переводчик меняет что-то под себя, это уже не перевод а иное произведение, фанфик, к примеру.

Опытный переводчик

DoubleD,
Просто Восточна-Славянская мифология возникла в период до- и начала Руси. Тогда национальностей выделяемых сейчас не существовало, а значит де-факто она общая. Это всё равно что назвать Скандинавскую мифологию - только Шведской или только Датской.
Да и сейчас Украинская мифология чаще ассоциируется с мифотворчеством типо откопанного моря или украинцев-ариев.

Посетители

HentaiHero,
Да я просто раньше об этом как-то не задумывался: на других переводческих сайтах, где я тусуюсь, принято спрашивать формальное разрешение. Простое правило хорошего тона. По поводу автора, нет, не особенный, хотя, признаться, впервые вижу украинское порно. Меня больше позабавило, что переводчик заменил при переводе «украинский» на «восточно-славянский». Выглядит как мелкая месть как если бы при переводе книги фразу “U.S. launched space program” перевели как «Россия запустила космическую программу».

Опытный переводчик

DoubleD,
Тут 27 тысяч комиксов, и они все "стащены". Все, Карл. Кроме, может, тех, к которым автор выпустил версию без текста. Это означает, что он не против перевода своего контента. Таких тут примерно один на несколько сотен. Или автор конкретно этого комикса какой-то особенный для тебя? Так тут никого не дискриминируют - если контент того стоит, его "стащат".

Посетители

@CUMмунист т.е. ты буквально стащил комикс, так еще и перевёл отсебятиной?

Посетители

А вот это уже явная крайность.
Рыжий цвет сам по себе редкость, к тому же яркий и вызывающий, что уже вызывает некий диссонанс отторжение. Да и блонд мне особо не нравился никогда, слишком светлый.. черый - да.. другое дело, потому что наиболее популярен распространен.
Опять, вот это вот некорректное сравнение вымышленной манги, фантазии художества с реальностью. Если кому то что то нравится в манге, не значит что в реале тащутся кайфуют от этого, просто некоторые люди воспринимают это как искусство, и принимают таким, какое оно есть... а если тебя бомбануло от моего восхищения и сравнения подобной красотой и ты не уловил его суть, то тут мне действительно нечего сказать, пичально живем.

Посетители

Shade31, на вкус и цвет товарищей нет, но если тебе что в манге, что в ИРЛ нравяться чёрные/рыжие джунгли, вместо гладко выбритого горшка с мёдом, тогда... ну... что могу сказать... даже слов не описать, что бы выразить всё отвращение к этому.

Посетители

Мне кажется это милым, что мне сказать еще?

Посетители

Не знаю всей истории этого процесса, если глянуть какой-нибудь ретро фильм 70-80-90 годов, там повсюду эти заросли, причем не обязательно эротику, а просто какой-нибудь худ.фильм, драму, артхаус с эротическими сценами или даже фильм ужасов. Например, есть такой цикл из серии про слепых мертвецов, там та же тема небритости, что говорит о том, что это было совсем не популярно и не модно. Да и не только на западе, у японцев тоже хватало этого добра. Оттуда и непонимания и разногласия, что все это было в порядке вещей.
Ну и лично мое такое мнение, сравнивать приравнивать сказку, худ.произведение мангу с реальностью, как бы не совсем корректно, правильно. В реальности все гораздо сложнее, всякие традиции, комплексы, страх оказатся непонятым, всякие стеретипы и.т.д. Поэтому то что нарисовано или снято, всегда останется за кадром, чьим-то художественным произведением, вымыслом фантазией сказкой.

Посетители

вообще-то брить или хотя бы состригать волосы никогда не было проблемой тык
но вот когда дело заходит о лобковой области, особенно у женщин, начинаются предрассудки.
Впрочем, это присуще очень многим мировым культурам.
И не то чтобы, меня прям вымораживает, когда женщины там не бреются. Просто я предпочитаю тех, кто бреется
И в порно, и в хентае, и в реале.

Посетители

На КупалУ.

Опытный переводчик

Кучка,
Жаль что художница запретила переводить его на русский (из-за чего тут был срач на 160+ сообщений, которые почистила админ заодно с ответом авторши и моей "провокационной" реакцией на это) и теперь меня ненавидит. А, ну ещё всрал 24 часа на клин когда мог этого не делать если бы переводил на другой язык.

Посетители

Шо это там несчастные мужики ущемились отсутствием бритв в древние времена ! Изнежились лолями сестричками.
А коммикс душевный такой, мне понравился. Браво автору

Посетители

VAlt, У тебя все в порядке? Ты где бритвенный станок с подобными средствами гигиены найдёшь? А некрофилия, потому что русалки - это утопленные девушки

Посетители

Jackey

Я понимаю там волосатые ноги руки, есть даже помойму волосатая спина, РЕАЛЬНЫЕ ЗАРОСЛИ БАМБУКА. А тут все, в первозданном естественном натуральном виде, классика винтаж, тем более на природе...
Какие уж там КУСТИЩА... - по красоте.

Посетители

+1

Посетители

Небритые кустища, плохая анатомия органов и НЕ наличие тега некрофилии удручают...

Посетители

Тега некрофилия нет даже в манге про зомби "Cherry Road", где реально мертвые тела у девушек. Зачем это тут? Поставишь, и тут же некрофилы набегут говоря что тут нет некрофилии.

Да и что такое некрофилия? Считается, что привлекательность контактов с трупами определяется для некрофила отсутствием сопротивления со стороны «партнёра», ненужностью установления эмоционального контакта, возможностью делать «всё, что угодно».

Если "труп" двигается это уже не некрофилия. Тем более если он не выглядит как труб, имеет собственную волю и эмоции...

Опытный переводчик

step1541541,
Так русалки это не ожившие мертвецы, а аналог японского ёкая которая появляется из духа почившего.