? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 402
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alhenman (3 июля 2024 13:19) №11
    #
Посетители
alex713, ну так, если для собственного удовольствия, цвета-то можно было и получше подобрать. Даже зеленый плохо читается, а уж темно-оранжевый... Красный или пурпурный на этом фоне и то лучше бы смотрелся. Хотя, я думаю, никто этого текста и не читает.
Ну, это все мой перфекционизм.
alex713 (2 июля 2024 16:56) №10
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: alhenman
Да и стоит ли вам тратить время на такое... гм... фуфло...

Вкусы у всех разные. Конечно, это далеко не шедевр, но очень неплохая рисовка + нестандартный сюжет заставили нас обратить внимание на этот комикс. Хочется иногда отойти от японской манги для разнообразия.
alhenman (2 июля 2024 14:50) №9
    #
Посетители
Цитата: alex713
Но это кончается на 15-й странице,
да плевать, все равно я больше семи страниц не вытерпел.
Цитата: alex713
P. S. Да и стоит ли вам тратить время на такое... гм... фуфло...

alex713 (1 июля 2024 15:32) №8
    #
Мега опытный переводчик
alhenman, оранжевый шрифт этого персонажа действительно читается несколько хуже других. Тем более что на нескольких страницах с ним очень большие блоки текста. Но это кончается на 15-й странице, поскольку данный персонаж дальше пропадает, и на следующих 270 страницах такого текста не будет. Yanuz всего шесть страниц недотерпел.

alhenman (1 июля 2024 12:31) №7
    #
Посетители
alex713, я не прошу что-либо переделывать, но, скажем, текст на стр. 5 и 6 справа прочесть, конечно, можно, но только если очень хотеть. Даже после того, как я повысил яркость. Возможно, цвета все-таки подобраны неудачно.
Сравнивать мне не нужно, я не эксперт, а потребитель.
P. S. Да и стоит ли вам тратить время на такое... гм... фуфло...

alex713 (23 июня 2024 15:57) №6
    #
Мега опытный переводчик
alhenman и Yanuz, я сегодня внимательно просмотрел первые десять страниц перевода и оригинала. Мне показалось, что перевод читается даже немного лучше. Попробуйте сами их сравнить. Конечно, в обычной манге чёрный шрифт на белом фоне читается легче, но и здесь я ни при переводе оригинала, ни при проверке нашего перевода затруднений не испытывал. Хотя зрение у меня не идеальное, сижу за компьютером в очках. Возможно, у вас оно хуже. В общем, не вижу смысла ничего переделывать. Тем более что объём просто огромный.
Yanuz (20 июня 2024 22:30) №5
    #
Посетители
АААА ГЛАЗА! АААААА ШРИФТЫ!! АААААААААА ЦВЕТА!!!

А это ТОЧНО перевод LoliconTeam? Это же опытная команда с офигенным количеством переводов!

"Это... какой-то..." (Швондер)



"А тепей - сейёзно!" (Жванецкий)

Я сдался на 9й странице. Глаза опухли в ужасе, что ЭТОГО добра - почти 300 страниц. Не знаю, какие шрифты подбирала команда, но лучше их положить туда, где подобрали.

И, видимо, пора снова начинать с основ - с понимания выбора цвета текста, обводки, учитывая ЦВЕТ ФОНА (!!!). Коротко говоря, НЕ ДОЛЖНО СЛИВАТЬСЯ.

Нет, ну не "Ужас-ужас", конечно... Но лучше всё переделать.
awaper1 (20 июня 2024 19:24) №4
    #
Посетители
"АААА НЕГРЫ, НЕГРЫ АААААА НЕГРЫ" -Папич
alex713 (20 июня 2024 10:26) №3
    #
Мега опытный переводчик
alhenman, мы вместе подбирали шрифты, добиваясь лучшей "читабельности". По-моему, текст читается не хуже, чем в оригинале, иногда даже лучше. Цвет шрифта в большинстве случаев взят из оригинала. Большие блоки текста в начале комикса могут заставить напрягать глаза, но автор не стал клинить для них окошки, и мы этого не делали.


alhenman (20 июня 2024 06:54) №2
    #
Посетители
Интересно, тайпер сам-то пытался прочесть, что он там натайпил? Или у него монитор всегда на максимальной яркости? Бедные его глаза.
alakey (20 июня 2024 06:19) №1
    #
Посетители
это уже не лоли, когда оно в 3д, это уже...
11 Комментариев






15.775918960571