Рокси после темноты (Roxy After Dark)

Посетители

У Рокси человеческая киска-не канон.

Посетители

Смерть через сну-сну ^_^

Посетители

Немного мыслей :

10 страница. "Не порти (не порть) настроение". Вроде как считается что тем короче повелительные формы, тем больше они похожи на приказы или команды, то есть тем убидительнее кажутся со стороны. А по скрину взгляд у неё скорее недовольный, будто она смотрит сверху вниз, больше как повелительница неудовлетворенная ответом, пуская даже, допустим что с легким капризом, но все же... Возможно тут перемена настроений.
И наоборот - "Не порти" более мягче, литературнее что ли, так сказать...
Но в контексте она решает что с ним делать.

13 страница. Посмотрим с чем на предстоит работать (иметь дело).
Не уверен, почему именно работать, но мне кажется "иметь дело" было бы гораздо проще и убедительней.

21 страница. Тут как бы повторение: порядок и беспорядок. "Давай я приведу тебя в порядок", или например в норму, готовность/боеготовность. Она же собиралась выжать его досуха? Либо заменить беспорядок на что-то другое, например переполох.

Ну и всякие излить,спустить, меня конечно смущают, хотя тут наверное я придираюсь и просто такая подача.

Опытный переводчик

Чтож, как писал коментатор ниже, я тоже не ожидал его видеть. Учитывая масштаб работы, понимаю всю его трудность и муторность. Спасибо, чел

💚 Донатер

большое спасибо, за перевод...вот не ожидал увидеть эту историю, тут ...там вроде еще 1 часть есть?