Prototype Lolita - часть 5 (Boku no Tonari no Souma-San 2)

Пока не забыл - нужно ещё подправить номера страниц в именах файлов, их нужно выравнивать до одной длины нулями слева. То есть номера 1 - 9 нужно исправить на 01 - 09.

А замечания, в основном, по тексту перевода, недостатки которого видны даже без сверки с анлейтом. Текст нуждается не столько в корректуре ошибок (их немного, если не придираться к запятым), сколько в редактировании. В основном - из-за бездумного излишне дословного, даже пословного перевода. Про запятые я писать не буду.

06

Хей, а что делают большой братик и большая сестрёнка?
Большая сестрёнка сказала, что её тело болит, поэтому старший братик делает ей массаж.
Большая сестрёнка, ты как?

("Большая сестрёнка" и "большой братик" - звучит просто ужасно. Нужно использовать слово "старший", но здесь они не родственники. Можно было сохранить японские обращения "онее-сан" и "онии-сан", которые, скорее всего, были в оригинале. Тут ещё сказалась и неопытность совсем неизвестного английского переводчика, который перевёл их как "big bro" и "big sis". Когда видно, что английскому переводчику доверять нельзя, нужно более критически относиться к его тексту. Можно просто избавиться от этих слов)

Эй, а что это вы делаете?
Сестрёнка сказала, что у неё там болит, поэтому я делаю ей массаж.
Сестрёнка, ты в порядке?

07

Большая сестрёнка сразу перестаёт болеть!
(боль у неё сразу проходит!)

08

Я хочу, чтобы ты так же относилась ко мне.
("так же" - раздельно)

09

Это, наверное, одиноко, но я не надолго.
(Я должен оставить её в покое, но ненадолго)

сотрудничать со мной
(лучше "помогать мне")

однокласснико
в
(я не хотел писать про переносы, но тут одна буква сама "перенеслась")

Можете ли вы побыть наблюдателями на секунду?
(Вы можете загородить нас и постоять на шухере?)

11

Как только мы приедем в школу, я пойду в туалет и выколю себе глаза...
(про это место уже написал Mucopurulence_E. Непонятно, откуда взялось выкалывание глаз. Хотя о цели похода в туалет парень не сказал, она очевидна, и можно её уточнить)
Посмотрев на такое, я сразу побегу дрочить в туалет, когда мы приедем в школу...

12

изварщенка
(опечатка)
извращенка

13

Даже когда я делаю перебарщиваю.
(Даже когда я явно перебарщиваю)

единственны
й
(опять одна буква сама перенеслась)

16

(Эта страница пропущена, нужно её перевести и вставить)

17

Я уверен, что буду так же хорошо пахнуть,
(Здесь "так же" - раздельно. Или "Я уверен, что тоже буду хорошо пахнуть")

18

Шоума-шан такая глязная...
(грязь тут не в прямом смысле. Развратная, вульгарная и т.д.)

21

Почему я? Дебил.
(Почему я должна на тебя смотреть? Дебил.)

Потому что я также смотрю за тобой, когда ты кончаешь.
(Потому что я тоже смотрю, как ты кончаешь.)

23

Так что она распространилась по всему твоему телу.
(Поэтому вся моя сперма оказалась в тебе)

25

А она полностью красная...
(А она сильно покраснела...)

Не верю, реально?
(Неужели это правда?..)

* * *

После этих исправлений перевод уже можно будет читать, хотя хорошим он ещё не станет. А то некоторые даже до конца дочитать не смогли.