Venus Garden - Higenjitsu Otome to Deaeru Machi - часть 4 (Горгулья и Сундук с Сокровищами | A Gargoyle at the Treasure Chest)

Посетители

Н-еее-т, я есть поклонник...просто на этом сайте я не так уж давно, за все это время я видел только одну работу в жанре monstergirl от вас, сударь
P.S. Простите, не удержался

Ультра опытный переводчик

Adamast, а я тебя считал своим поклонником. Не знаю вас я более, сударь. Я целую плеяду монстродевок перевёл

Посетители

Nightwarden13, а ты разве monstergirl переводил? Вроде помню что-то было, а что именно-не помню(вроде про юки онну)

Ультра опытный переводчик

охх... в такие моменты жалеешь что так и не нашёл для этого времени...

Посетители

На 18 страничке "опасная угроза" смахивает на "масло масляное"...может лучше простое "большая угроза"?

Посетители

Просто уже на след страничке написано гОргулья...немного раздражает такое расхождение %)

Посетители

На 10 страничке по моему кривоватое построение фраз во втором фрейме("я не знала" стоит в конце...вроде должно стоять вначале)

Ультра опытный переводчик+

Adamast,
Гаргу́лья[1] (от фр. gargouille; употребляются также формы написания горгулья[2], гаргуйль[3] или гаргойль[4]) - из вики.

Но чаще, согласен, гОргулья пишут: еще одну-две опечатки выловят, тогда исправлю и перезалью.

Посетители

Хмм...а разве по русски не гОргулья пишется? На 1 страничке в названии через написано%)

Ультра опытный переводчик+

На английском - http://pururin.com/gallery/6959/a-gargoyle...sure-chest.html

Еще полгода назад загорелся желанием перевести эту мангу, но тогда она явно была не моего уровня. Подтянув уровень английского и навыки клинера (и то, на 17 страницу меня не хватило ) выкладываю её.

БукаФ много, не забываем писать про опечатки, погрешности. Это одна из моих любимых работ и я хочу, чтобы перевод был на высшем уровне.