? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1247
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Tozzi (3 сентября 2014 12:18) №9
    #
Посетители
Akio Otori, за еще одну пару у них руки идут
Akio Otori (3 сентября 2014 11:37) №8
    #
Посетители
Ну почему у них вечно рисуют шесть ног... У пауков их восемь. Тем более - она бы не смогла передвигаться. У пауков нет мускулатуры они движутся повышая и понижая кровяное давление в конечностях. Естественно маленькое существо еще может шевелиться но с таким весом данная система передвижения не прокатывает.

Тем более более нелепого существа представить себе нельзя... Кентавр - понятно... Но зачем этому то сушеству паучье туловище, если легкие и половая система у нее в человеческой части...
Паучьи глаза тоже - чушь... Зачем нужны они когда есть более совершенные - человеческие.
Kai_Kiske (3 сентября 2014 11:12) №7
    #
Посетители
ilion-elf,
Потому по смыслу не подходит. Зачастую это словосочетание означает "Ясно", "Понятно", "Вот как", "Я понял(а)" и т.д.
Зачастую таким образом переводят аналогичное японское слово "сокка".
ilion-elf (3 сентября 2014 11:05) №6
    #
Ультра опытный переводчик+
hfpjdsq, я всегда рад граммар-наци. )

Исправим, единственное на английском именно глаЗ: http://exhentai.org/s/9634c97f35/734591-3 Человеческий глаз у неё действительно один, паучьи же она по каким-то причинам прикрывает челкой.

Kai_Kiske, титулку исправлю. А почему "I see" нельзя перевести в том числе как "Я вижу"?
Kai_Kiske (3 сентября 2014 10:59) №5
    #
Посетители
Я заранее извиняюсь, если буду выглядеть занудой, но просто в последнее время меня уже "клинит" на корректе:
- титульный лист: "Исполняющая свой долг мостродева"
- 3 стр, 4 фрейм (левый верхний): "Я вижу". Что, серьёзно? Я вижу? :) Это вы так I see перевели? :)
Ohvladislav (3 сентября 2014 10:36) №4
    #
Посетители
Ммм, люблю арахн больше всех из монстродевушек. Побольше бы манги с ними..
Bras (3 сентября 2014 09:32) №3
    #
Посетители
Самый GAR'ный персонаж.Связал арахну собственной нитью.
hfpjdsq (3 сентября 2014 08:57) №2
    #
Посетители
Неплохо.

Ну, коли просишь, включаю режим Грамма-занудства:

стр.2 и стр.18 - "уверенНа" - пишется с одним "Н"
стр.3 - "Он даже не смотрит мне прямо в ГЛАЗ!" - она же не циклоп. Значит, "ГЛАЗА".
стр.9 - "...в твою собственную паучью паутину" - тавтология. А какая ещё бывает ПАУтина? Только у ПАУков.
стр.18 - "На окраине деревнЕ" - через "И"
ilion-elf (3 сентября 2014 08:07) №1
    #
Ультра опытный переводчик+
П. С. Арахны и кентавры – мои любимые виды монстродев.

Опять же, местами пришлось отступить от дословного перевода в пользу литературного, пишите, если что буду исправлять. a009
39 Комментариев

Назад 1 2 Далее


Тэги
20.672082901001