? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1509
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ilion-elf (19 ноября 2014 15:55) №3
    #
Ультра опытный переводчик+
Nightwarden13, думал об этом.

Но в русском языке "рак" - это еще и презрительное прозвище, сленг (" ну ты и рак!"). Если у меня будет "Рак-кун" - манга не скатится до полного трешака?

С "енотиком" - куда милее... a030
Nightwarden13 (19 ноября 2014 15:50) №2
    #
Ультра опытный переводчик
ilion-elf, блин... ты всю игру слов прошляпил a028 Эмили зовуёт его енот по английски - раккун, а парень и все остальные недоумевают что за Рак-кун. Он и в конце пытается понять он что замена этому Рак-куну? А потом до него допирает что Раккун(енот) это Тануки! a096 Эх... молодёжь...
ilion-elf (19 ноября 2014 15:48) №1
    #
Ультра опытный переводчик+
П. С. Местами вольный перевод, зато звучит лучше.
33 Комментариев






13.334035873413