? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 761
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
7HP (28 января 2015 23:02) №14
    #
Переводчик
- интервал в следующей главе сделаю поменьше (вот мне 14 интервал показался нормальным, думал, что если меньше, то будет сливаться );
- "але, гараж" можно еще было перевести как "эй", "ау"... - короче просто междометие для привлечения внимания. Т. к. ГГ-ня была на брата обижена (а с братом можно и не так официально разговаривать), а он ее еще и игнорит, то я "гараж" вполне допускаю. И ГГ-ня мне не кажется серой, просто затравленной;
- "тыщ" исправлю, тут да. Подрисую нолики, как в оригинале;
- стр 37 - блин, стыдно.
minkinslava (28 января 2015 22:27) №13
    #
Переводчик
SekretСекрет, в том то и вся соль этого произведения.
SekretСекрет (28 января 2015 22:13) №12
    #
Посетители
такое ощущение что читаю её не из за хентая а из за сюжета о_О
нацуки (28 января 2015 21:35) №11
    #
Посетители
Блин, блин, блин, так хочется прочитать продолжение. С нетерпением буду ждать новой главы. Спасибо за перевод.
muhit (28 января 2015 21:03) №10
    #
Посетители
Слух тут такой сюжет что на хентай то, и не тянит это скорее железная манга с примисью секса так что по данному произведению можно было бы запилить аниме смело, ну раз он тут я жду перевода ошибок вроде нет ,сканы на среднем уровне текст четкий, что очень хорошо картинка нормального размера общий бал, 1-2 главы 4+
SLONEEK (28 января 2015 19:24) №9
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: 7HP
открыт для конструктивного гнобления.

ну, для новичка очень даже неплохо.
но лучше не выставлять такой большой межстрочный интервал;

внутренне поморщился от "алё, гараж" на 17ой странице, как-то сомнительно, что такая "серая мышка" станет так говорить.
стр. 32 "тыщ" режет глаза, лучше "тысяч".
стр 37 "произошло".

спасибо большое за перевод.
HSAD (28 января 2015 19:21) №8
    #
Опытный переводчик
7HP,
Я ничего такого, за что можно было бы именно "погнобить" не нашел)
Было бы конечно здорово, найди ты эдитора - так тебе же проще бы было.
Но на безрыбье и рак рыба.

К мелочам придираться не буду, пусть это делают другие.
7HP (28 января 2015 18:54) №7
    #
Переводчик
ПС. Но фактических ошибок, вроде, нет.
7HP (28 января 2015 18:53) №6
    #
Переводчик
Не отсебятина, но на моментах, когда ГГ-ня уходит в воспоминания, не уверен (для меня это было сплошным потоком сознания). Насколько точно я там перевел, думаю, покажет 3 глава - там что-то есть на эту тему.
И так как планирую переводить ее до конца, открыт для конструктивного гнобления.
HSAD (28 января 2015 18:33) №5
    #
Опытный переводчик
7HP, а как сам оцениваешь точность перевода?
Tenagaku (28 января 2015 18:28) №4
    #
Переводчик
Спасибо за перевод, приятно почитать работу любимого автора a003
trobiks (28 января 2015 18:28) №3
    #
Посетители
Хорошая манга, жду 3й части.
MilkCrown (28 января 2015 18:17) №2
    #
Переводчик
спасибо за перевод!
Akvilonis (28 января 2015 18:10) №1
    #
Посетители
Старожилы и полиглоты, убедительная просьба не "гнобить" переводчика, разок прочесть дабы узнать концовку можно и в данном оформлении, ибо даже анлейта нет.
7HP, спасибо, в ожидании продолжения.
44 Комментариев

Назад 1 2 Далее


Тэги
16.607999801636