УГРОЗА (THREATEN)

Гости

Везде.

Ультра опытный переводчик+

Проверил:
http://exhentai.org/g/746035/e375546d60/ - к японскому ahegao и netorare нет
http://exhentai.org/g/751267/30262f041f/ - к английскому тоже нет.

Переводчик

StoneLeo,
я к критике отношусь отлично, но не к детским обзывкам, если он не смог написать ничего дельного кроме "В такие команды переводчиков принципиально отбирают людей не владеющих русским языком?", а не указать, где моя команда или я ошиблись, то что я ему должен руки целовать и кланяться, как он прав??

Переводчик

Теги были взяты из оригинала и кто говорит, эти теги тут не уместны, я ваше мнение даже не буду воспринимать всерьез. Ваши "конструктивные комментарии" выглядят так: УГ или сарказм. Тут нет действительно комментарий в тему, а если так хорошо знаете английский? просто взяли и перевели бы, а не сидели и визжали как девчонки, про перевод.

Гости

Какой продукт — такая и реакция.

Опытный переводчик

Не надо хоть тут-то срач разводить.
Увидели косяк(и) - отпишите, предложите помочь с переводом, если там все совсем уж плохо.
Чего сразу огрызаться-то и бочку катить?
Повежливей надо быть, ребятки.

Гости

Akvilonis, да я бы и рад, но в плане текста там критиковать нечего. Этот «перевод» хуже машинного.
С первой же фразы, «Does this count as cheating?»:
Гугл переводчик — «Значит ли это считаться изменой?»;
Яндекс — «А это считается изменой?»;
старательная команда — «ДЕЛАТЬ ЭТОТ ОТЧЁТ КАК ОБМАН?».
О чём здесь дальше говорить? «Мы старались, а вы всё настроение только испортили», тьфу.

Посетители

Итак, тэг netorare тут не нужен.
В тэги надо: измена, оральный секс

Посетители

Ребят, вы если уж критикуете, то делайте это конструктивно. "Тут такая то ошибка", "Здесь вообще не то слово" и т.д. Забугорным диалектом не владею, потому и качество перевода оценивать не берусь. Однако же, как было сказано ниже, уже первое предложение отдаёт Промтом.
Ну и сам переводчик тоже хорош. С таким подходом "Мы старались, а вы настроение портите" дорожка вам на Mude Noon.
Я даже если очень сильно постараюсь сделать операцию на сердце, человек умрёт, ибо мало одного старания (я конечно утрирую, но мысль думаю понятна). Как то так.

Переводчик

Манга класс.
Перевод УГ.
Кто-нибудь из нормальных переводчикаов-паредеоайте? Жаль терять.
Молодым переводчикам-вы идете по скользкой тропе, которая может заставить повторить судьбу Того Чье Имя Проклято...

Посетители

Stewie123,
ну так если старались, почему бы не выслушать критику, не обдумать ее, и не сделать все еще лучше, и польза, и развитие. Или был расчет с первых попыток в топы выбиться?

Гости

Правда? Тогда это ещё печальнее.

Переводчик

ну кому как, 10-11 класс, еще как платят

Гости

Никому не платят. За походы в школу-то.

Переводчик

Парень, если тебе не нравиться, твои проблемы, мне за это не платят

Гости

Ага. Оно и видно.

Посетители

я одобряю этот перевод, он явно сделан с моей помощью.
первая фраза в английском варианте: Does this count as cheating?
перевод здесь: делать этот отчёт как обман.

и дальше в том же роде...

Переводчик

Вот вам делать нечего, тучи нагоняете. Мы старались, а вы всё настроение только испортили :(

Посетители

я люблю чёрную лагуну, НО тут история прямо ни рыба не мясо немножко фендома+романтики щепотка, я бы предпочёл либо бдсм в исполнении балалайки или хотяб чёткую доминацию над роком+романтика, а за перевод спасибо

Гости

В такие команды переводчиков принципиально отбирают людей не владеющих русским языком?

Ультра опытный переводчик

Оригинальные работы? А Black Lagoon не хотите?

Посетители

Таки netorare тут нет, измену просто можно поставить.