Keikou Filter - Fluorescence Filter (Пробивающиеся лучи)

Посетители

Переводчик

У меня с последней главой "Сестер" такая же история. Мне все кажется что некоторые переведенные фразы не соответствуют атмосфере манги

Посетители

Прекрасно! СПАСИБО!

Посетители

ilion-elf, ну вроде так созвучнее ...ну по крайней мере мне так показалось

Ультра опытный переводчик

Миленько так.

Ультра опытный переводчик+

VeNTelb, первое исправлю, а насчёт второй - не понял: "хоть", "хотя" - какая-то разница есть? Или просто для более красивого звучания?

Посетители

Спасибо за перевод! Аж забрызгал всё кровью от пернизбытка милоты
Минутка занудства:
на 8 стр. Нижний фрейм, правое облако "хотару,тебя до этого тебя никто так не трогал?" Скорее всего вместо первого ТЕБЯ надо было написать "неужели" ну или что-то похожее.
На 10 стр. во втором фрейме вместо "...которую я хотя и старалась..." может надо было написать "...которую я хоть и старалась..."

Ультра опытный переводчик+

У кого какие ассоциации, но имя в Японии довольно распространенное.

Например, гугль по "хотару" сразу выдал:
- Хотару из Сейлор Муна https://ru.wikipedia.org/wiki/Сейлор_Сатурн
- Хотару из Наруто http://www.narutopedia.ru/wiki/Хотару
И только на третьем месте выдало Хотару из Мортал комбата (кстати, единственный мужик с этим имененем, первые два персонажа - женские).

Ультра опытный переводчик+

П. С. Романтичная ванилька, посмотрим насколько мне удалось передать. Оказалась весьма не простая для перевода манга.