Stalking Girl - глава 1,2,3 (Преследовательница - 1,2,3 главы)

Переводчик

Ладно пожалуй хватит разжигать вражду, пусть, я останусь при своем мнении, но все же перестану писать на эту тему.
ЗЫ: Но все же я считаю что две идентичные манги не нужны на хентайчане.

Бывший переводчик

Hanazu-kun И в чём же это я не разобрался? Я знаю что владис полез в чужую трилогию из-за того что, ему не понравилась как была сделана визуалка(шрифт и оформление) у сацуки. И не противоречь себе, в твоём комменте отчётливо видно что ты называешь эту парочку ворами и желаешь чтобы их работу удалили
И с цитатой ,,, я согласен, ибо переводы 1 и 2 части были сделаны сацуки для нуд муна и все желающие могли прочесть их там или же на g.e и ex(как это сделал я). Я не виню владиса за загрузку исправленного перевода 2 части сюда, мне просто не нравится такое, ибо сам сделал однажды почти тоже самое.

Переводчик

нет нет нет, я не писал что они плохие а те хорошие, я написал что выложено две абсолютно одинаковые манги, причем с разницой в переиначеный перевод и парочку звуков, вот и вся разница. И я воистину не понимаю зачем две выкладывать, ведь в конце концов твои сацуки и ,,, видели что манга уже выложена и все же выложили свою. Я не говорю что их вариант хуже я говорю о том что это ОДИНАКОВЫЕ манги с почти незримыми отличиями. И я не требую удаления я просто ворчу, потому как да я зациклился на этых непонятках, мне не нравяться все коменты потипу, у них робота более читаемая ибо у них переклинили парочку звуков. Да и в конце концов Сацуки делал свой вариант на нудмун а владиславис СВОЙ вариант на хентайчан, и в итоге мы имеем странные непонятки между переводчиками разных сайтов, пусть сацуки бы и выкладывал свой вариант на нуд мун, нечего к нам в хентай чан лезть, да и как я по коментам понял зачинщиком всего этого послужил ,,, со своим "То что выкладывают в общий достум всеравно являеться личным того кто выложил". planescape i love не знаешь не говори , ты ведь даже не пытался розобраться из чего все началось.

Бывший переводчик

Hanazu-kun Фу фу фу, мне противно читать твои комменты в стиле "Первая хорошая, вторая плохая". Изначально эту трилогию делал сатсуки, да и весь конфликт уже исчерпан - они пришли к "согласию". А ты всё продолжаешь и продолжаешь поливать подливой эту версию, или тут дело в предвзятости? Мол найт и владис хорошие переводчики - они молодцы, я за них. А сатсуки и ,,, хз кто такие - они плохие, они воры, их работы надо удалять и т.д и т.п.

Переводчик

Поддерживаю

Посетители

Cayto, звуки погоды не делают, атмосфера главнее. ведь бабца-то у нас какая? ага! вот тут и оно! и в первом переводе её выражения звучат сообразно характеру. вывод - оставлять первую версию. звуки кассу не делают

Переводчик

Если ты тащишся от своих тян чан сан, это отнюдь не значит что другим это тоже необходимо, или что они также считают что твои "суфиксы" так важны, факт остаеться фактом, переиначеный перевод и пара переведенных звуков, вот и вся разница

Посетители

Тут есть хонорифики, там нет хонорификов. А Хонорифики важны, а хонорифики нужны.
А оставить надоть обе, хуже от этого никому не станет.

Переводчик

Потому что переведено пару звуков, ты не видел изначального залива, они умудрились залить с надписью для нудмуна да и как я понял клинили в процесе с уже залитой мангой, потому как перезаливов была куча, я скачал архивы

Посетители

Тут переведены звуки. Не все конечно, но все же.
Так что логично оставить именно данную версию.

Переводчик

согласен

Посетители

Данная версия слишком скучная и перевод духу во многих местах не соответствует. я за первоначчальную версию. эта намного "лайтовей"

Переводчик

Ага на том и порешили

Переводчик

Так, если есть два клона и примерно на одном уровне, то смотрим, чем одна работа может быть лучше другой.
<Эврика>
Тут есть название манги на русском.
Все. Решение принято. Эта лучше. Другую можете удалять.

Мега опытный переводчик

Попрошу прекратить это и почитать мой комментарий - мы с ,,, решили устроить компромис и создать новый перевод, взяв лучшее у двух вариантов. Акцент будет также поставлен на большее соответствие оригиналу.

Опытный переводчик

Komissar_74,
Мы не в совете ООН, а манга не нефть, чтобы обсуждать, договариваться и вырабатывать правила.
Гонку устроили ,,, и Vladislavis и это их проблемы, а не чьи-либо еще.
Негласные правила и так всем известны, а соблюдение на совести каждого.
И подобные ситуации возникать будут периодически так или иначе.

Посетители

HSAD, вот именно что "почти" одновременно.

Ну а что поделать если опоздали? Я лично не вижу смысла в наличии на сайте двух клонов одной работы. Ладно бы ещё, если один из переводов был выполнен в стиле Витчера, или как-нибудь уродско, вырвиглазно оформлен. Тогда наличие более высококлассного и профессионально выполненного клона было практически и эстетически оправдано. Но в нашем случае оба перевода выполнены хорошо и практически одинаковы.


Времени и потраченных сил в пустую жаль, но имхо сейчас уже поздно пить Боржоми. Нужно обсудить и договориться, выработать алгоритм и правила поведения среди переводчиков в аналогичной ситуации - когда снова одна и та же манга приглянется разным группа переводчиков, чтобы больше подобных ситуаций и разборок "кто быстрее" не возникало.

Посетители

Ммм, какая драма.
https://www.youtube.com/watch?v=_1qXQRpF08E

Ультра опытный переводчик

О май факинг гад... Знал бы я, чем это обернётся - да в жизни бы к этому не подошёл. И вообще это был не я, а розовый слон.

Опытный переводчик

Komissar_74,
А считаю наоборот. Ге зря же люди старали сь, тем более, что перевод с япа

Опытный переводчик

Komissar_74,
Перечитай еще раз - результаты были готовы почти одновременно.
И если в такой ситуации кто-то сделал раньше, то по-твоему надо все готовое удалять что ли?
А потраченного времени не жаль, например?

Посетители

Так о том и речь - зачем клонов, практически идентичных плодить.

,,,, имхо надо уметь проигрывать. Перевели может и раньше, но потом зевнули и упустили шанс.

Переводчик

SLONEEK,
согласен, но ведь не о том речь)

Опытный переводчик

госпаде... ну дык перевод же с оригинала! явно, что два разных перевода с одного и того же текста не могут сильно отличаться, если конечно один из переводчиков своей отсебятины не добавил.

Ультра опытный переводчик

все равно вы все халтурщики, ведь только у меня тайп колосится гуще, а эдит самый наваристый.

Опытный переводчик

Перевод Satsuki был готов аж в Воскресенье.

25.09.2016. Я сообщил Vladislavis о том, что перевод уже готов.

Некая Tiki-chan начала переводить 25.09.2016. по просьбе Vladislavis о том что он не хочет уступать переводу Satsuki с того, что он отредачил его 2 главу и с желанием присвоить мангу себе, не спрашивая Satsuki использует его перевод в своих целях.

Не смотря на то, что Vladislavis знал что перевод уже готов отправился искать своего переводчика для, и так уже переведенной манги.


Что сказать, Vladislavis - настоящий джентльмен, уступающий место себя.

Ультра опытный переводчик

Я слышу голос разума в этом треде.
ЗЫ: а кто в шоке? Кнайт или я? Я точно нет, ибо ретайп не воровство.

Мега опытный переводчик

Я не против того, чтобы оба варианта были на сайте - мне было принципиально присутствие моего перевода, только в качестве логически и стилистически обоснованного продолжения первой части. Но, в таком случае, не могли бы вы выложить остальные две части от Satsuki.

Посетители

Как я считаю каждая команда имеет право на реализацию и считаю, что то, что пишут про воровство и дубликат, бред сивой кобылы ! Пусть решает админы с независимым взглядом на происходящее, как поступить в подобной ситуации ! В любом случае благодарю обе команды которые трудится на благо читателей и прошу прощение за всех тех кто ведёт себя как ребёнок, который считает себя "Всезнающим и очень умным ! Желаю успехов ! :)

Опытный переводчик

Hanazu-kun, к сведению о воровстве речи и быть не может, тут спор кто больше времени потратил на тайп.

Но я признаю, свою до жути тупую ошибку, что я оповестил Влада о том, что манга уже готва.