Boredom of Seguchi Yuuka (Скука Сэгути Юки)

Посетители

Рад за парня. Спасибо за перевод.

Мега опытный переводчик

Komissar_74, можно использовать слово "блядyн", но даже так это не сравнится с этим списком синонимов слова "проститутка".

Посетители

Ещё в жанре "фемдом".

Не, как-то это слишком нейтрально. А то "давалка" - по сути ругательство, а здесь... Не равнозначно получается. Видимо придётся вернуться к банальному термину "Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .".

Посетители

Komissar_74,
Мужчина с низкой социальной ответственностью.

Посетители

Нужен костер инквизиции

Посетители

Rage11,

Ну в яое еще как может, хехехе.

Посетители

Мужчина не может быть давальцем в принципе он может только брать.

Мега опытный переводчик

Komissar_74, да, исправил. Конечно, раз уж я делал мангу до 3-х часов утра, то и ошибок там побольше будет, но это ничего - Мортан придёт, порядок наведёт!

Посетители

Стр. 1:
- пару платьев;
- в Чайнатауне.
Стр. 6:
- "Нэзу из педсостава" или "Нэзу-сенсей" или "завуч Нэзу".
Отдельный плюс за жаргонизмы и "пацанскую" речь главной героини. Получилось в тему и атмосферно.

Кстати, после прочтения подумалось, если ГГн - "давалка", то как называть ГГ-парня в аналогичных сюжетах? "Давалец", "даваюн", "давальщик", или присваивать ему гордое звание "гаремоводителя"?

Посетители

Даже давалка обрела счатье а ты(я) нет

Посетители

И на давалку бывает любовь.