Шинацу и Тренер-Медведь (Chinatsu to Kuma-chan Sensei)

Переводчик

Vladislavis,
В английском варианте перевода тоже был медвежонок, а не медведь. Но это допущение есть только в названии, а в самой додзи был переведен как медвежонок или мишка.

Посетители

TakemuraKazuki, спасибо за интересную мангу с сочной рисовкой. Девушка тут вообще ожонь)

Посетители

Если верить японским масмедия и всяким видеоблогам про Ниппон, то тяга к мелким, прилизанным, хиловатым, женственным бисененам у них не ограничивается только школьницами.


Чтобы избежать поподалава и последующих за ним проблем. Всё же от вскрытия сексуальной связи между учеником и ученицей проблемы получат оба героя.

Скорее всего речь была о предыдущих попытках отношений девчонки, до тренера (каких-либо даже малюсеньких намёков на неверность героини автор нам не оставил). Всё-таки с преподом они встречаются только год, а до этого никто не мешал ей встречаться с другими парнями. Ранняя половая жизни, в Японии, если опять же верить их массмедиа, явление вполне обыденное в наше время. Могла ещё и в средней в школе по глупости или из интереса поэкспериментировать.


Это для нас, для них сильно на любителя. Причём тут свою роль ещё играет и характер\поведение в обществе. Ведь проблемы его не только в то что он волосатый и здоровый, но и то что он не умеет общаться с окружающими, из-за чего те воспринимают его превратно боятся\недолюбливают. Это кстати и обыграли в концовке, когда он вместо того чтобы наорать по обыкновению на халявящих на тренировке салаг лишь слегка пожурил их.

Опять же, если верить японским массмедиа то подобная картина не редкость для Японии.

Вот с этим соглашусь, но таковы уж японские тараканы...


Имхо подруга, если не была изначально в курсе платонических отношений героев (а на это ни полусловом нигде не намекается), никак не могла догадаться про свершившийся секс девчонки и тренера. Вообще к этому никак предпосылок не было. Скорее всего "отвратительна" имелось в виду: "ты отвратительна, как ты только могла такую гадость вообразить! Я теперь не могу выбросить из головы картинку совокупляющегося с бабой нашего волосатика, брр!" или что-то в этом роде.

Мега опытный переводчик

И ещё один нюанс - на японском этот ваш "медведь" написан как "медвежонок".

Посетители

Kьюбей,
Не говори, что мыслишь, и мысль незрелую не исполняй.

Ультра опытный переводчик

ну окей, меня не обсуждай, хотя я вот возможно не откажу себе в удовольствии изредка пожурить местного поборника морали Домостроя на порно сайте, раз уж комменты для общего пользования)))

Ультра опытный переводчик

о боже, столько желчи и ненависти на грани расизма... везде шл**хи и жёлтые обезьяны... как только такой человек может интересоваться аниме и хентаем, и постоянно исходить на гавнo, я просто не понимаю...
а ничего, что главный персонаж у нас учитель, а она - несовершеннолетняя школьница, и возможно именно по этой причине они и не трахались? а не потому, что все бабы кругом по жизни обязаны быть давалками.

Опытный переводчик

Kьюбей, Так о парне ни слова же.

Опосля перечитки возник вопрос, а что же он хотел ей сказать? Что она была его первой? И он тоже был у неё первым? У них были раньше платоник отношения, но девка просто перестала с ним спать. Тогда отпадает тег - в первый раз. И прошу прощения за мою ошибку. Верно?
Посмотрев на теги оригинала... странно, поч в оригинале поставили мужику тег девственник?

Посетители

Kьюбей, у япошек другие критерии красоты. Эталоном является безволосый и чистый бисённен, который бреет на своём теле вообще все волосы, а не брутал-мэн, что хлещет тестостероном направо и на лево. Поэтому у одноклассницы была такая отторгающая реакция, так как она сложила 2+2 и поняла, что перепихон тренеру устроила её подруга и она явно не одобрила её вкусовые качества.
Тренер был девственником, он хотел в этом признаться, но ему сказали, что в этом нет нужды, ибо его уже раскусила деваха. На это указывают несколько факторов: 1)ему было не в терпёж, факт секса его очень волновал, был явно на взводе, 2)не оказалось при себе контрацептивов, в то время, когда нацелился на секс, явная неопытность, 3)последующие события после первой постельной сцены можно охарактеризовать не иначе как дорвался.
Как-то так.

Посетители

Kьюбей, по японским меркам мужской красоты он мягко говоря не котируется. В тренде нежные, смазливые парни, а волосатые и маскулинные не считаются привлекательными. Поэтому он наверняка был девственником, несмотря на возраст.
А отвратительна потому, что спит с преподавателем, намного старше ее и далеко не красавчиком. Подруга это не одобряет, видимо. Но тут точно не уверена

Посетители

10 из 10

Переводчик

Lucyka,
У него был в первый раз и он ей хотел сказать об этом.

Посетители

Вот вообще 35 страницу не понял, пояснит кто? ... сорян, что туплю =(
Просто если это не первый ее раз, то нафиг было тянуть до выпуска?

Посетители

Спасибо за перевод.

Переводчик

Kazuma-kun,
В первый раз и исполнение желаний добавил, но насчет других тегов не уверен. Купальник есть, но в постельных сценах он не фигурирует.

Посетители

В принципе в теги можно добавить ещё жанр "Романтика". Ну по крайней мере мне кажется.

Опытный переводчик

Vladislavis,первый у медвежонка же. Желание девушки же. Мерзкий дядька(или точнее зрелый мужчина аля зрелая женщина) не толстый и не шантажист насильник, но он же волос...кхм ну ладно. Этих тоже хватит. А школьный купальник тут котируется иль нет?

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun, "в этот раз можно и без него (презерватива)" - я посмотрел на японском - там написано "сегодня нормально (потому что безопасный день)" так что да, в принципе можно.

Посетители

Удивила манга, думал будет что-то мерзкое

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun, из разговора про презерватив ясно, что раз этот не первый. Желания - это слишком абстрактный тэг - его вообще удалить бы. Мерзкий дядька - это ещё почему? Он жирный? У него характер гадкий? Нет. Вот и тэг не нужен.

Мега опытный переводчик

35-я страница не грузится.

Опытный переводчик

Гут. Спасибо за перевод.

Опытный переводчик

Своего рода седзе.

Посетители

круто)
некоторое время ждал, пока последняя страница прогрузится...

Посетители

Посетители

как мило

Посетители

ощзф,ееее,стереотипыы

Посетители

я когда увидел этого тренера подумал он её щя изнасилует но оказалось всё нормально