Держись там, Аой-тян! (Ganbare Aoi-chan!)

Аниме/манга

HentaiHero

Язык

На русском

Просмотров: 229645, загрузок: 2743, страниц: 35

загружено HentaiHero, 08 июня 2018

Добавить в Личную Коллекцию

О том, как превратить бесполезного "друга" в очень полезную лолю! a011

Во время перевода была такая проблема: непонятно, как Бутао обращается к Аой, и как сам(а) Аой говорит от своего имени - как парень, или как лоля. Пока сделал ~~по желанию левой пятки~~ по обстановке.
Ещё интересно мнение экспертов: много ли тут гомосятины? a005

Хэв фан!

Название манги переводится как "Постарайся, Аой-тян!", но вариант Мистверна мне понравился больше, т.к. он похож на наш, посконный мем!

alex713

(8 июня 2018 22:43) №4

Мега опытный переводчик

HentaiHero, спасибо за перевод. Это всего второй русский перевод автора Himeno Mikan, он заслуживает большего. Я на нашем сайте ещё несколько лет назад выложил два его полных танкобона на английском, и примерно столько же английских переводов ещё есть. Эта манга из танкобона "Marshmallow Lolita".

А с проблемой перевода речи героя в случае "gender bender" и я сталкивался. Четыре года назад мы переводили с английского расссказ "Тайны Лоли Анне" (The Lolly Anne Conspiracies), там герой неожиданно превратился в маленькую девочку. И было очень сложно выбирать, в каком роде он должен сам себя называть. У англичан-то с этим проблем нет.

Prostatitus

(8 июня 2018 21:19) №3