Verdant

Ультра опытный переводчик

хмм, тогда может шириивук? Мне кажется он идеален для особо страстных ахов.

Посетители

А где романтика? ;a;
А ванильки, Ванильки то где???

Опытный переводчик

SLONEEK,
Зачем ломаешь человеку его прекрасный мир?

И где вы только такого начитались? По-моему, для такого впечатления надо закинуться всеми работами Асанаги(читая сквозь слёзы, конечно же), потом полирнуть Шиндольчиком и жаловаться на то, что вокруг одни сплошные маньяки.

Посетители

SLONEEK,
А вы все тут шутки шуткуете как я погляжу.

Ультра опытный переводчик

вот-вот, внимательнее нужно быть. все пожелания, лайки, благодарности и тапки кидайте в товарища Soren.

Посетители

а не это не слоник....

Посетители

Ну Знаете не так давно в 14-15 выдавали за муж и это была норма а 18-20 это ужа старай дева.
Не говоря уже о том что это же слоник

Ультра опытный переводчик

прямо столько праведного возмущения, хотя 90% всей аниме продукции - про школоту и лолей.
1770 манг/видео под тегом "лоликон" и 2900 под тегом "школьница" на этом сайте уже с нетерпением ожидают ваших разоблачений! Лоликонщики уже трепещут в ужасе.

Посетители

Не понимаю почему так много хентая про детей имеющих взрослые половые органы (не иначе мутанты-ниндзя какие-то)? Почему нет нормального со взрослыми вменяемыми людьми? Почему одна грязь и извращения с больными на голову персонажами? Не хочу верить что поехавших маньяков-педо-эфебофилов настолько много.
Пилите, плз, почаще адекватный красивый прон, а не изнасилование травмированных детей и подростков.

Мега опытный переводчик

Оформление нужно подправить:

Заголовок: Verdant
Серия: Оригинальные работы
Автор: Benimura Karu (с заглавными буквами)

Soren, английские звуки оставлять нельзя, даже всем понятные "ah". Это среди переводчиков считается небрежностью и халтурой. Можно только иероглифы оставлять. Если кажется, что слишком много ненужных звуков, можно взять соответствующую страницу из японского оригинала и сделать тайп на ней, оставив эти звуки иероглифами.

Насчёт упомянутых звуков. "Cough" - это кашель, "кхе" или "кхе-кхе". А "Suck" нужно по контексту смотреть. В маленьких облачках часто бывают не звуки, а указания действий. Возможно, там подойдёт просто "сосёт".

Посетители

ErmilokSs,
Вот поэтому я не переношу англицизмы. "Bark" по-русски следует переводить как "Гав", но я не думаю что тут есть совсем уж дремучие люди не знающие и не понимающие элементарных слов и междометий на английском.
Soren,
Ваши примеры "Suck" и "cough" в этом плане очень показательны. С инглиша тоже сложно адекватно переводить. "Suck" - "сосет, отсасывает", а "cough" - это вообще "кашель, звук кашля"?
А на японском эти звуки вообще имеют весьма описательный смысл, и на русский в принципе почти непереводимые (адекватно в формате комикса-манги я имею в виду, просто слово перевести можно).
menhera-chan,
Ну к вам у меня претензий нет в плане всех этих звуков. Я ж говорю, для меня они имеют весьма третьестепенное значение. Но когда переводят коряво - сразу в глаза бросается.

Ультра опытный переводчик

а можно ещё брать сканы с переводами на разных языках и чередовать их каждую страницу, одна страница - охи-вздохи на французком, другая - на вьетнамском, третья - на суахили! Прямо проникнешься языковым многоообразием нашей планеты и станешь со временем хентайным полиглотом.

Переводчик

Soren, suck в последней работе, я перевёл как «мном» в одном случае, и «глк» в другом, просто подлючи фантазию и представь как бы это звучало в текущем месте.

Переводчик

Кайман,
Может быть у меня в переводах много ошибок и опечаток, но звуки все нормальные. Ниже я сказал, что часто с японского на английский звуки переводят от балды. Если попадаются такие звуки есть 2 варианта.
1)Идти на яп
2)заменить более подходящим, близким звуком.

Переводчик

Soren,
Нужно идти и смотреть, что там на япе. Очень часто на англ. Звуки переводят кое как

Посетители

Типичная история из русской глубинки,единственное различие мужик сядет ,а дефка станет )жили знаем

Переводчик

ErmilokSs,
Переводить звуки это не очень благодарная работа.
В моей след. манге на перевод есть "Suck", "Cough", как это перевести?
+ эти звуки стилистически оформлены так, что замена будет выглядеть ущербно.
И опять же, ах, ох поймёт любой.

Переводчик

Кайман, окей, простой пример. Лай собак звучит как *bark* на инглише, для людей не знающих язык это будет просто не переведенное слово которое может быть и не несет смысловой нагрузки, но в русской адаптации выглядит инородным.

Посетители

menhera-chan,
ErmilokSs,
Ну не знаю, на мой взгляд не критично. Всякие ахи-охи-вздохи никакой смысловой нагрузки не несут. Читать все эти междометия - занятие бессмысленное. А ещё некоторые переводчики прямо транслетируют их в стиле "ех", "нгх" и прочие жуткие англицизмы, которые все только портят.

Переводчик

Годная история.
Не переводить звуки уже нормально?

Переводчик

Лентяй, звуки надо бы тоже перевести.

Посетители

Поддержу товарищей ниже, тег "романтика" вписывается сюда со свистом.

Посетители

Simbiont я согласен с тобой. Правду глаголишь.

Посетители

Никрена у него дрын,не по назначению применяет,таким надо дрова колоть))Бедные япошки,свои комплексы насчёт мелкого размера с лихвой компенсируют в хентае)

Посетители

Романтику в тэги