Homefront (Работающая в тылу)

Посетители

Xqzmy,
Там "Ъ"? Я думал что это такой шрифт

Переводчик

Zack.Luck, там еще заметил серЪезнее (1стр), с 3 стр в голос

Переводчик

Kamper100500, это тоже самое, что по глыбе ногой бить

Посетители

Kamper100500,
МЕНЯ ЭТИМ НЕ ОСТАНОВИТЬ!

Посетители

Хех, 10 страниц...Настоящий банкет
Я по корректуре, сравнивать переводы это к другим (вон внизу уже написали)
Стр 1 "Давление от босса - вот, что действительно" Тире и запятая
Стр 3 "Думаю, у тебя" Запятая.

"Если бы я занимался сексом с тобой, ТО я бы уже давно умер ОТ переутомления на работе!" То есть, он занимается И работает, ПОЭТОМУ он НЕ УМЕР.
Тут написан идиотизм(С утратой смысла), косяк перевода.

Стр 4 "Походу, ты не" Запятая
Стр 5 "волноватьс-я" ХОРОШ, АПЛОДИСМЕНТЫ (объяснять в чём ошибка не надо, да?)
Стр 7 "Поэтому, тебе" Запятая
Ладно запятые, это я странный, что знаю большинство(я надеюсь) правил расстановки, но НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕНОСИТЬ СЛОВА....Будь внимательнее.
И да, Стр 3... ТАМ НАПИСАН ПОЛНЫЙ БРЕД, лучше исправить всю фразу

Опытный переводчик

Только не "эти" трое... Я подготовлюсь к их приходу

Kazuma-kun,
Зря наговариваете за "слюрп". Это куда лучше чем "чавк". Более сильно передает действие.

Переводчик

Kairo1337,
"Не" упустил ...
Kazuma-kun,
Хз как переводить эти звуки. Поэтому оставил оригинал

Посетители

я не понял причем тут Homefront объясните плез

Опытный переводчик

3 стр. "Конечно, если бы я занимался сексом с тобой, то я бы уже давно умер от переутомления на работе!"
Так он что, начинает делать "суицид"? Жалко парня, хоть дальше ещё не читал, но уже приуныл .

Опытный переводчик

Ну-с. Что это за альфа перевод. Если уж взялись брать факку творения, то хоть подтяните качество эдита.
И как же тошнит от этих англ транскрипции слюрп, сплюрт. Ну ка, переводчик, объясни мне, что это два слова на русском значат несмотря на англ оригинал.