Atarashii Asobi (Новый способ игры)

Опытный переводчик

HentaiHero, что за 2112, я, конечно же, не понял. Поливанова (сомнительные)труды столетней давности

Опытный переводчик

Marlor,
2112 по ширине - это столетняя давность? Да даже так 26 страниц не должны весить 127 Мб. Оно и в читалке, которая конвертит в WEbp, много весит.

Опытный переводчик

HentaiHero, если все еще ссылаются на сомнительные труды чела столетней давности, вероятность крайне мала

Опытный переводчик

Vladislavis,
Не, ты всё-таки рассмотри возможность замены этого странного "щи" на "ши", если оно устоялось в переводах того же Fаte. Я понимаю, что "кадокава то тадаримащта", и тебя вообще понимаю, но... Конечно, есть вероятность, что это "щи" сделают официальной транскрипцией, но надо как-то обозначить, что "щ" там короткая, и необязательно произносить следущую за ней гласную.
Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый ., как же я пьян... Мангу не читал, просто поучаствовал в обсуждении интересной темы.
Прочитал.
Miku Dream,
Перегоняй это 24 битное в градации серого 8 бит, если оно чёрно-белое(придётся немного поработать с уровнями, чтобы выгляело как оригинал: одна настройка на весь пак картинок, можно зашить в "action", если надо). А то весит неприлично много. Цветное можно и в jpeg, если там не много градиента и мелких деталей. У тебя сейчас ч\б весит, как будто оно цветное.

Посетители

Marlor, зачем убирать обращение, если моё сообщение было ответом на конкретно этот вопрос?

Посетители

Vladislavis, так в произношении же как раз он говорит "сисисисисисисисисиси"?

Опытный переводчик

MissNich, это вежливость называется, в интернет реалиях. Если тебя фраза "пока не поздно" задела, лол, то это отсылка на временную возможность редактирования, через час не сможешь

Мега опытный переводчик

MissNich, реальный. А гугл-транслейт в данном случае именно что рафинированное произношение.

Посетители

Marlor, а вот это тогда что такое?

Посетители

Vladislavis, отличный аргумент в виде гугл-переводчика, лол. Вопрос тоже риторический или реальный?

Опытный переводчик

MissNich, где агрессия? Или это такой байт, чтобы потом предъявить мне, что я все-таки с тобой говорю о чем-то?

Посетители

Marlor, до твоей агрессии я агрессию не проявляла.

Мега опытный переводчик

MissNich, японское щи, конечно, необычное, но не приближается к "с" больше чем к "щ". И да, что твой любимый Поливанов говорит о слоге чи? Единственный слог, который намеренно выделяется среди "т" как "ч" он превратил в очередное "т".

Опытный переводчик

MissNich, зачем ты, обращаясь ко мне с какой-то нездоровой агрессией, задаешь вопросы? Разумеется, я уже не стану говорить с тобой о чем-либо. Я у тебя ничего не спрашивал и тебе не писал, до последнего сообщения.

Посетители

Marlor, уши есть, интернет есть, а с мозгом как дела обстоят? Во-первых, ты написал лютую хрень, я тебе на неё ответила и скинула копипасту с развёрнутым ответом на твой вопрос, а ты мне в ответ выдаёшь ответ в стиле "я читать не могу и не хочу, я сам всё знаю". Так нафига ты тогда пишешь дичь и задаёшь вопросы? Во-вторых, японцы разные бывают, у двух разных японцев может быть два совершенно разных звучания. Какого японца слушать рекомендуешь? В-третьих, а какое вообще отношение имеет звучание к этой ситуации? Тут вопрос стоит о том, как лучше всего написать слово. Ты что, говоришь "солнце"? Или ты пишешь "сонце"? В-четвёртых, есть отдельные слова/названия, которые уже закрепились в языке с неофициальной транскрипцией и стали правильными. Привет от Шикотана. Так почему тогда переводчику нельзя смешивать системы зеркальным образом? В-пятых, иди японцам расскажи, как правильно их язык на кириллицу транслитерировать, если уж Поливанова не принимаешь. Это официальная система транслитерации как бы.

Опытный переводчик

MissNich, чел, сори, конечно, но можешь удалить мой ник из комментария пока не поздно. Не интересно, что там отвергается Поливановым ибо Поливанов отвергается мной, как я где-то тут писал, чувак 100 лет назад жил, не хочу ничего плохого про него писать. У меня есть уши, у вас есть уши. У меня есть интернет, у вас есть интернет. В 21 веке легко можно послушать звучание настоящих японцев не выходя из дома. Про редукцию гласных и удвоение согласных в японском я знаю, еще раз сори, чел. Кому-то еще тут это, может быть, и пригодится

Посетители

Хотелось бы проды ище на одну или две главы, но ты понимаешь что ее не будет

Посетители

Marlor, нет, не среднее.

> Поливанов в слоге し (си/ши/щи) выделяет следующие два главных свойства, которое отличают его от других: первый звук - мягкий и свистяще-шипяший (нечто среднее между [с] и [щ]), второй звук - аналогичен русскому [и]. Для отображения этих звуковых особенностей Поливанов предлагает следующие варианты: си, ши, шьи. "Ши" Поливановым отвергается на основе того, что в русском языке оно всегда произносится как [шы], в то время как японский слог содержит именно [и]. "Шьи" не говорит о том, что первая часть し произносится мягко, и добавляет абсолютно ненужное [й] между [ш] и [и] - [шйи]. "Щ", как указывает лингвист, в русском всегда удвоенный - "щщ" -, а в японском длина согласных определяет смысл. 肩 [ката] (плечо) не тоже самое, что [катта] 買った (купил, купленный). "Си" передаёт как мягкость первого звука слога し, так и [и] во второй его части, но при этом [с] свистящий, а не свистяще-шипящий. Вот и получается, что с "ши" мы теряем второй звук, с "шьи" теряем первый и получаем один ненужный, с "щи" пропадает неоднозначность смысла, а с "си" - шипение. Приходится выбирать наименьшие потери. Для Поливанова самым безболезненным было отдать шипящие качества первого звука, отсюда и выбор "си". Такая же логика наименьших потерь была использована для всех остальных ситуаций, когда необходимо было сделать выбор между несколькими неидеальными вариантами.

Посетители

Marlor,ну, "щи" по-моему все-же звучит немного иначе, но если так, то ладно, пусть, насчет Поливанова ничего не знаю, в японском я скорее любитель, в чем-то разбираюсь, в остальном не очень, но соглашусь, что если используешь одну школу, то используй только ее, иначе получится путанница

Посетители

*****

Опытный переводчик

relint, разве среднее между "ши" и "си" это не "щи"? Я вчера два видео на ютубе открыл с азбукой японской, к оториноларингологу давно не ходил, но "си" там ни в каком месте не звучит. Да и японский я учил по Нечаевой, там был отдельный микропунктик про проклятое "ши", что оно среднее между между, благо там и ромаджи приводится, где четкое "shi". ОПЯТЬ же, сложилось если у челов Поливановщину использовать - используйте до конца. Любишь тян? Люби и Сюна, вместо Шуна

Посетители

Marlor, ну, на самом деле в японском нет ни "ши", ни "си", просто благодаря правилам русского языка (а именно - "жы", "чы", "шы" пиши через и) этот звук в русском языке воссоздать на письме невозможно, но это возможно в украинском и будет выглядеть как "шi" (хотя я, чесно говоря, не помню ни одного слова в украинском с этим звуком, но воссоздать его возможно), так-же этот звук можно воссоздать в польском языке и на письме он будет выглядеть как "si", но читаться будет именно как что-то среднее между "ши" и "си" ( в польском языке этот звук, кстати, используется повсеместно, а звука си у них нет, любые смягчения звука "с" звучат как смягчения звука "ш", например слово "prosimy" переводится как "мы просим" и читается как "прошiмы"). В общем все эти споры о том, как правильно - ши или си, ведутся из-за того, что в русском языке этот японский звук воссоздать невозможно

Опытный переводчик

Catgik, фигово, конечно, но не осуждаю

Посетители

В коллекцию!

Посетители

Marlor, реально ведь есть заведения, в которых в меню написано суси.

Посетители

Работяга требует проду!

Посетители

Народ требует проду! Проду Народу!

Посетители

А неплохо , очень даже неплохо! Честно ждал несколько более "невинной" истории , но что сестренки , что братишка оказались неплохо просвещены . Не злая цензура и хорошая рисовка радуют . Спасибо за перевод ( и загрузку)!

Посетители

Повезло парню, эх жаль у меня нет таких инициативных сестрёнок =)

Посетители

Я пришел почитать мангу и помотреть комментарии по манге, а тут какого-то хрена разборки Поливанов, не Поливанов