Эта домовладелица немного мрачная (That landlady is quite gloomy)

Посетители

Для первого раза, конечно, сойдёт. Но впредь лучше сверять текст хотя бы с Word'ом - большое количество ошибок. Да и правила русского языка типа частиц "не-ни" и "-тся -ться" неплохо бы освежить в памяти. Текст вне облаков лучше делать с обводкой, чтобы не сливался с линиями рисунка. Шрифт для действий лучше выбрать какой-нибудь не рукописный - трудно читается. И лучше не поворачивать текст на 90 гр., коли мало места в облаке, а писать вертикально сверху вниз. Иначе у читателей случится вывих шеи.

💚 Донатер

+ тег юмор я думаю

Мега опытный переводчик

Squeeze - у этого слова есть перевод, сжимать/выжимать, а ты так и перевёл Сквиз
Это как оставить Керо-Керо и не перевести его на Ква-Ква,
ну еще текст местами прямо вплотную к краю баллона
Так же если в манге есть английские звуки лучше бы их перевести, если есть уже опыт и умение то и надписи тоже, в идеале, вообще в идеале в манге не должно быть английских слов, но сам понимаю этого иногда сложно добиться.

Мега опытный переводчик

Эх, блин... Опередили с переводом, а я только-только собирался браться))))
Кстати, я согласен с Vladislavis - адаптация на русский должна быть максимально полной, насколько это возможно. И 1 стр. можно было доделать
В некоторых местах есть орфог.ошибки (внимательнее!),

центрирование текста не везде, и да, определись, главный герой с женщиной на "Вы" или "Ты"...

Посетители

От лица всех прочитавших этот комикс я выношу товарищу Кузьмичу благодарность с занесением в личное дело.

Посетители

Супер, давно так не смеялся)
Спасибо за ваш труд, товарищ Кузьмич.

Посетители

Не работает ссылка

Мега опытный переводчик

Чем оставлять все эти ха-ха-шки, достал бы японские сканы.

Переводчик

Если у вас будут какие-то замечания, пишите в коментарях, буду очень признателен.