Ero Ero Sannin Musume ga Iku!!! - глава 1 (Мао-чан и её домогатель зде-е-есь!)

Мега опытный переводчик

Упомянутую уже историю в 19-ти главах "Secret Flower Garden" этого автора (или "авторки", как предлагают писать феминистки) перевела десять лет назад наша команда.

Yggdra, есть пара вопросов. Судя по включению начальных страниц танкобона, ты собираешься продолжить его перевод. Это так?

И второй. Я знаю только один английский перевод танкобона "Ero Ero Sannin Musume ga Iku!!!" - от Toyo Trans. Но там у первой части был заголовок "Here Come Mao-chan and the Groper!", а у тебя - "Mao-chan from Senkan is hereeee". Это какой-то другой анлейт? Или ты сам этот заголовок придумал?

Ещё по переводу есть замечания, ошибки встречаются. Если ты согласишься их исправить, я могу сделать список.

Посетители

Отсебятина в конце к чему была? Испортила всё впечатление от перевода...
Специально чтобы тег юмор добавить? Ты определись, ты переводчик или юморист.

Посетители

тоже орнул с концовки. пресс Ф ту респект...

Посетители

Похоже меня уже не спасти:

1) Почти сразу понял, что мангака - женщина (из-за специфической рисовки, фиг знает, как правильно объяснить)
2) Решил проверить - моя догадка подтвердилась. Она же рисовала цикл Secret Flower Garden.

P.S. В конце знатно поржал ))