Tatsumi-san no

Посетители

И все-таки... переводы с Владислависом мне больше заходили, более живые и смешные, больше позитива и какого-то упорства в диалогах.
Вот, вроде бы кажется что все хорошо, но есть наверное какая-то мелочь, которую можно бы было отыграть по-другому? Гораздо проще и естественней. В виде например меньших повторений: "твой" "мой", это же не сложно? Без вот этих вот уточнений, чтоб перевод, воспринимался больше как живой или позитивный?

Придираюсь потому что любимый автор. А ещё потому что это Шинозаки Рей. И его вселенная с чокнутой жирухой, это действительно нечто уникальное, не просто там что-то интересное по смыслу или сюжету, а сам образ, безумной жирухи, довольно запоминающийся...
Он тоже время и смешной и соблазнительный, но воспринимается это как нечто само собой разумеющееся в позитивном ключе. Что вот есть такая я то сумасшедшая баба, которой на всё начхать, и она просто творит всякую дичь... ))

Вселенная ещё раз лопнула по швам и напомнила о таком великолепном авторе