Король-юнец и его взрослая королева - Глава 2 (The Boy King and His Older Queen. Ch. 2)

Посетители

Фреки_Гельмир,
Аниме я давно не смотрю, только изредка пересматриваю, да и то до 2013-2015 года. К сожалению качество давно уже пришло в упадок. Я не писал что нужно полностью убирать Анри из контекста, а лишь имел ввиду заменить моменты, где упоминается конкретно Анри-сама, так сказать, чтобы оживить и разнообразить немного сам перевод, чтобы он не казался слишком сухим, или слишком наивным, сделать его более традиционным. Например заменить на "Мой господин". Да, понятно.. что это японская манга и нарисованы там японские персонажи, даже если альтернативная вселенная, королевство и имена, по прежнему остаются у них не японские. Так сказать, чтобы именно в самом переводе, ощущался дух какой-то средневековой романтики. У нас же все таки присутствует романтика в данной работе? )

В фильмах и сериалах, например тоже бывает много отсебятины в озвучке и переводе, а когда начинаешь смотреть оригинал, офигеваешь от того количества мата, грубостей или пошлостей, которые там действительно происходят, и тут.. совершенно меняется восприятие. Это я к тому, что даже в фильмах и сериалах, любят приукрашивать, так сказать сглаживать шероховатости, либо делается всё это просто из-за цензуры. Но перевод не всегда соответсвует оригиналу.

Вобщем решать не мне. Я лишь высказал примерно своё мнение, что думаю по этому поводу. Возможно, кому-то и такой перевод вполне заходит, но я считаю что все должно быть несколько иначе. А чего там действительно себе нафантизоровали японцы, только им одним, наверное, чётко и известно. ))

Переводчик

Xtazik, это японское средневековье, а значит там чисто. Ибо какой японец не любит источники или быть чистым? )))

Переводчик

Алукард-Дракула 05, вререди ещё главы... Но одна мысль о них у меня вызывает боль... Это не хентай, а полноценная манга какая-то, если судить по диалогам. Где, блин, стоны?!

Переводчик

Shade31, в первой главе он сам ей сказал называть его Анри наедине. Этот момент виден, когда она при служанке называет его Генри-сама, а не Анри, как говорит после. Просто у меня нет идей, как можно было передать её обращение к нему Анри, и при этом в крайней степени уважения. В данном случае "-сама" подходит как нельзя лучше. И да, это всё же альтернативное "королевство" с точки зрения японцев. В аниме это никого не смущает, верно? ))))

Посетители

Спасибо большое за перевод. Долго ждал именно его

Посетители

Мне кажется Анри-сама выбивается из общей атмосферы. Наверное лучше было бы заменить на "Мой король", или "Мой господин", или что-то в этом духе, раз это все равно больше пересказ. А Генри-сама заменить на "Ваше величество". Надо ещё учитывать, что имена у них французские. А "сама" это уже к японскому. А то как-то не гармонично смотрится. Хотя может мне только одному так кажется, но воспринималось бы наверное несколько иначе, более традиционно и красиво.

Посетители

Вижу сеттинг франции средневековой, сразу вспоминаю, что они там не мылись,.обливались духами и у всех были блохи и вши. Ну и там любили казнить и травить королевскую семью.

Посетители

Aoiii, с 10

Посетители

Теперь я хочу видеть первую часть

Посетители

Он с 14 лет с ней ?