Опытный переводчик

Что-то не зашёл людям мой последний перевод. Хотя, мои последние переводы в принципе не особо набирают. За некоторые супер обидно. Училка оказалась нужна только мне. Ожидаемо.
Ну, ладно. Может что-то годное от моего любимого автора выйдет.

Переводчик

DIFT,
DQN Mamatomo no Musuko-tachi no Nama Onaho ni Sareta Bakunyuu Mama
Здесь её нет (но была).

Посетители

сорян за оффтоп но мб кто знает.
в общем манга где мамочки решили по очереди отдаваться детям друг друга но в итоге контент был только с одно из них, мб удалили хз, по тегам искал не нашел

Мега опытный переводчик

Мы начали переводить [Anonymous53179] Preteen Honey Trap.

Мега опытный переводчик

буду переводить
[Meshi Shinja] High Tech Kigyou ni Sennyuu Shitara Dosukebe Futanari Android ni Kaizou Sareta

Ультра опытный переводчик

Момен, изменщица-кохай.

Переводчик

Хочу взять в работу Netorare Kouhai Kanojo ~Soushuuhen~ | Netorare Junior Girlfriend. И сразу спросить у вас совета как лучше перевести назание - "Младшая подруужка Нетонаре"?

Мега опытный переводчик

буду переводить
Groggy-chou (Guro Tsuki)] Otokonoko Haishinsha Nagesen ni Noserarete Hamerarechaimashita

Переводчик

Ребят, кто-нибудь знает что за шрифты использовались в "В тени Анубиса 3 - Сказание об Опале - Глава 1"?

Мега опытный переводчик

kabakka, тогда это действительно что-то новое. Вроде никто раньше о подобном не рассказывал.

Переводчик

Нет, именно при редактировании тегов произошло дублирование. Дубликат появился с измененными тегами, а манга которую я редактировал так и осталась со старыми.

Мега опытный переводчик

kabakka, тут уже говорили, что при зависании загрузки перевода он может появиться на сайте с большой задержкой. Хотя сам я с таким не сталкивался. У тебя загрузка этого перевода зависала и ты начинал заново? Если да, то пока ты редактировал загруженный перевод, могла завершиться зависшая загрузка. Примерно так.

Переводчик

Манга загрузилась в одном экземпляре, но при редактировании тегов, она дублировалась.
Что за приколы новые?

Опытный переводчик

Скульптор,
А ты перед этим не на чужой интеллектуальной собственности свой перевод нафотошопил? А бороться - легализацией. Как Факку и, например, Акелла.

Посетители

Скульптор,
В телеге они есть, напиши им там гадостей, подожги им типографию ну или попросись в долю.
А если серьезно, то переводы тоже не официальные, с разрешения авторов. Так что, как то так.

Опытный переводчик

Скульптор,
Ты только спохватился? Я ещё полтора года назад видел на авито и озоне такое, пиратская печать пиратки это уже старая тема.

Мега опытный переводчик

Мы начали переводить [Amagappa Shoujogun] Paradise Lost.

Посетители

Всё ясно. Теперь буду знать что не усомнился в своих догадках.
Спасибо за внимание. Было весьма интересно и познавательно.

Опытный переводчик

Ну иногда можно упороться и сделать свои сканы: купить печатный том с доставкой из Японии, разобрать его на отдельные страницы, всё это дело отсканировать, обработать и использовать для работы. По итогу можно получить сканы лучше цифрового релиза (Хотя тут всё зависит от того, насколько хорош/плох цифровой релиз и насколько хорош/плох печатный), но такой метод стоит свеч лишь в двух случаях — или ты достаточно упоротый чтобы тратить время и деньги на это занятие или интересующая работа в цифре в принципе не выходила.
Вот сравнение цифрового релиза с отсканированной печаткой, разрешения сохранены и никак не изменены для лучшего понимания потенциальной разницы: https://files.catbox.moe/j064jl.png
В целом помимо разрешения могут быть и другие плюсы, печатку порой можно вполне сносно расцензурить в отличие от цифры например, но игра стоит свеч только если ты безмерно упоротый/целеустремлённый.

Опытный переводчик

Обычно да.
Бывают случаи, что какой-нибудь хитрый сетчатый скринтон находится в облаке под текстом и переводчик полностью его заменяет похожим скринтоном, ибо восстановить штампом или кистью копиркой там затруднительно. Но опять же, это частный случай и не особо подходит к нашему обсуждению.


Ухудшает определённо.
А вот сильно ли это решает, уже будет зависеть от особенностей страницы/скринтона. Обычно дискомфорта или особых проблем не будет, если не приближать страницу больше 100% при чтении (за распространённый стандарт возьмём FullHD).
Но лучше давай проведём небольшой эксперимент для наглядности.

Посетители

Понял.


Как все непросто, оказывается есть какие-то предпочтения и подходы.



Перефразирую. Т.е, переводчики этот скринтон, вообще никак не затрагивают при переводах своих работ, все зависит только от самих скринтонов, их видов, пропорций и плотности, а так же качества самих оригиналов сканов исходников? Поэтому такое разнообразие, что где-то их мало, где-то их много, а где-то через чур, где-то еле видны, а где-то плохо. Просто берутся готовые сканы и все? Я всё правильно понял?

Мне просто, не совсем непонятно, как допустим конвертер пережимает эти самые скринтоны, при конвертировании допустим из большего размера в меньший? Есть же немало случаев, где просто обрезают мангу по качеству, разрешению, в угоду свободного места или просто придерживаясь какого-либо определенного стандарта или правила допустимого размера/веса. Конвертер ведь тоже ухудшает качество видимость или четкость скринтонов? Это ведь тоже решает?

Надеюсь так более понятно, что хотел сказать, а то ответа на свой вопрос так и не услышал.

Опытный переводчик

В частном случае да.
Что интересно, на эксхентае в оригинале цифры на япе эта страничка зачем-то сохранена в jpg и весит 15 мб, уж не знаю чей косяк, автора, издателя у которого взято (если такой имеется) или релизера. Но перегнав в png уже экономим x15 от размера без каких-либо изменений качества (кроме незначительного мусора, добавленного до нас в jpg).

Shade31,
Сетка эта называется скринтон. И видов его немеряно. В данном случае автор выбрал именно такой, какой выбрал. Используется он практически в каждой ч/б манге, просто на разных элементах/в разных пропорциях, ну и сами скринтоны очень разные по плотности/насыщенности/виду/форме и т.д. Как пример:


Ну и порой цифра от одного и того же автора может очень сильно различаться в подходах работы со скринтонами Для Fakku vs для японии.

Опытный переводчик

Shade31,
Эта сетка - наиболее распространенный способ отображения оттенков в манге, второй, как я и говорил ранее – градиенты, которые ты серыми тенями назвал. С ними уже да, сеток никаких нет, оттенки представлены сплошной заливкой с плавными переходами. Вот пример релиза с градиентами: https://files.catbox.moe/2b58sg.png

Посетители

это я и так понял. Имелось ввиду, конкретно что есть черно-белая манга, где есть эти пиксели и где отсутствуют с тенями/серым. Никаких пикселей на сером.

Это же был оригинальный цифровой релиз в 6К?
Поэтому эта сетка так выделяется, поэтому я и спросил, это норма ? Это все как-то само собой сглаживается после конвертации в меньший размер, или чистится дополнительно? Я понял что эта сетка из пикселей регулирует оттенки серого при увеличении. Суть в том что здесь она сильно бросается в глаза.

Опытный переводчик

Shade31,
Для чисто белого и чисто чёрного полутона не нужны т.к они используются только для любых оттенков серого. А под серыми тенями не совсем понимаю имеешь ты в виду мангу с градиентами или стандартные цифровые релизы с вертикальным разрешением не выше 2к, где полутона просто смешиваются в пиксельные серые оттенки.

Посетители

Т.е вот эта самая сетка:
ссылка и есть те - полутона из которой формируются оттенки? Это нормально так и должно быть таких размеров? А как же чисто белый где эти полутона отсутствуют в чёрно-белой и в чёрно-белой манги с серыми тенями?

Жесть конечно:
ссылка


Нету, к сожалению не встречал, только то что выкладывают чем делятся в сети.

Опытный переводчик

Shade31,
Шума здесь ноль на самом деле, такая "сетка из пикселей" — полутона, из них в, наверное, подавляющем большинстве манги формируются все оттенки (Если говорить про чёрно-белую мангу). Есть авторы, которые пользуются градиентами, но их меньше. Если есть печатные тома манги, любой, можешь открыть и вглядеться в страницы, скорее всего обнаружишь аналогичные сетки.

Посетители

Mechazawa,
Как будто смотришь на сетку из пикселей. Я б такое наверное воспринимать не смог.

Помнится в нулевых было круто смотреть на маленьких экранах 480р, видосы или изображения в 720р, и там была эта сетка из пикселей или так называемая выделяемая зернистось и четкость, за счет сжатия. Но здесь совсем не то, слишком много шума.

Опытный переводчик

JBloodlust,
Так с такими разрешениями ущерба толком не будет если говорить про правильный однобит от самого автора. Вот пример: https://files.catbox.moe/08i9w8.png
Даже если приблизить, выглядят градиенты аккуратно т.к каждая "точка" цельного полутона имеет единую форму и размер. А т.к изображение однобитное, весит меньше мегабайта несмотря на такое разрешение. Да ты даже отсканировав печатку такого результата не получишь.

Опытный переводчик

Mechazawa, тогда лучше подрезать разрешение картинки, меньше визуального вреда будет, чем уменьшение битности, от которой все градиенты в лесенку пойдут)
А если серьёзно, у нас разговор ушёл в сторону экономии диск. пространства в ущерб качеству скана.

Изначально я подразумевал экономию без ущерба. В том плане, что зачем ч/б изображению, содержащему максимум PAL8 (256 цветов) (а зачастую и GS (192)) добавлять RGB пространство, которое никакой пользы, кроме дополнительной надувки веса, не принесёт (ну и ICC профиль сюда же).