Восхищаться школьными красавицами надо, не вмешиваясь в их личную жизнь, в чем, собственно и убеждается главный герой. Ну а если уж попался, то отвеча...

Буду благодарен, если кому придёт в голову красивый и близкий по смыслу вариант перевода названия: Fluorescence Filter....

В этот раз название совершенно не переводится. Это либо "Она Сэцуко-сан" (может, это тонкий намёк на то, что в этой главе она Показать / Скрыть...

Что делать одинокому пухлому пареньку, который обделён вниманием? Правильно - самоутвердиться и найти приключения на свою задницу!  БОЛЬ, СТРАДА...