Игра слов: "цундере" состоит из "цун"- колкая, холодная; и "дере" - пылкая, страстная. Тут же первую часть заменили на "нион" - "моча, писающ...

Еее, продолжение перевода от меня, и так скоро... это что-то новенькое.