Игра слов: "цундере" состоит из "цун"- колкая, холодная; и "дере" - пылкая, страстная. Тут же первую часть заменили на "нион" - "моча, писающ...

Если вы нашли ошибку в переводе или у вас есть предложение о том, как можно было бы лучше написать, милости прошу в комментарии, стараюсь исправлять в...