То, что автор на самом деле хотел нарисовать в 86-87 главах, но решил всё же не издеваться над детишками. Ну а здесь таковых, надеюсь, нет, так что - ...

Буду благодарен, если кому придёт в голову красивый и близкий по смыслу вариант перевода названия: Fluorescence Filter....

Когда любимые игрушки уже не радуют.