В прошлом моём переводе сильно жирного мужика обругали - исправляюсь: в этой работе герой куда стройней и спортивней....

Имя Сугисаки напомнило одного аниме-персонажа Ken "Key-kun" Sugisaki, а семпай - вроде повзрослевшей президентши студсовета) хех, эдакий вариант ал...

Додзинси по ранобе Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga nai (Ну не может моя сестренка быть такой милой)...

Фотокамера превращает парня в тех, кого он фотографирует.