? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2721
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Soviet Chikan (31 марта 2022 18:01) №127
    #
Переводчик
Цитата: HentaiHero
Я уж думал, что в поправках будет не "вытащи", а "доставай"(с. 14). Всегда читал только так

Да мне кажется, нормально это слово звучит, зачем менять.
Цитата: HentaiHero
А что за история про девочку с бананом?

Сам не понял, честно говоря, не помню такой у Гоменнасая. Может, имелась в виду какая-то история, которая только на сайте публиковалась, а в печатном виде не выходила.
HentaiHero (29 марта 2022 13:53) №126
    #
Опытный переводчик
Soviet Chikan,
Я уж думал, что в поправках будет не "вытащи", а "доставай"(с. 14). Всегда читал только так a002
Спасибо за послесловие. Интересные у них там дела творятся(творились).
А что за история про девочку с бананом?
Soviet Chikan (27 марта 2022 16:18) №125
    #
Переводчик
Так, ну что, спустя четыре года после релиза всё ж таки дошли руки до правок. В новой версии исправлены различные стилистические и преводческие оплошности, а также переведено послесловие. Спасибо Слоняшу, что взял на себя эдит, и камраду под ником "Лариса Долина" за ценные замечания и, собственно, послесловие.
Soviet Chikan (23 мая 2021 09:13) №124
    #
Переводчик
Цитата: HentaiHero
Надо же, с заглавной буквы написано.

Ну, все вопросы к Константину Дмитриевичу, это он решил воздать солнышку особые почести и написать в стихах с заглавной. a047
HentaiHero (21 мая 2021 16:17) №123
    #
Опытный переводчик
Цитата: Soviet Chikan
Запах Солнца? Что за вздор!

Надо же, с заглавной буквы написано. Люблю запах термоядерного горения водорода поутру!

А так - было понятно, что это что-то хорошее в понимании японцев. Спасибо Владиславису за пояснение a100
Soviet Chikan (19 мая 2021 20:46) №122
    #
Переводчик
Marlor,
Не, ну а чо, парень в романтическом настроении и вполне может изъясняться поэтично. Может, он Бальмонта в переводе читал.

Запах Солнца? Что за вздор!
Нет, не вздор.
В Солнце звуки и мечты,
Ароматы и цветы
Все слились в согласный хор,
Все сплелись в один узор.

Солнце пахнет травами,
Свежими купавами,
Пробуждённою весной,
И смолистою сосной.

Впрочем, желание чисто стилистически кой-чего подправить в переводе всё же есть. Руки вот только никак не дойдут.
Marlor (19 мая 2021 11:32) №121
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, я в курсе.

Мы не япошки.
Vladislavis (19 мая 2021 11:15) №120
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, да. У япошек это "запах летней свежести".
Marlor (19 мая 2021 10:52) №119
    #
Опытный переводчик
"запах солнца" a005 a005 a005
SLONEEK (12 января 2021 17:37) №118
    #
Ультра опытный переводчик
Fapatych,
полностью согласен a087
Fapatych (11 января 2021 18:25) №117
    #
Посетители
После всех прочитанных мною хентай манг,это лучшее произведение!
sasORsas (13 июля 2020 13:29) №116
    #
Посетители
Слишком годно
Борте (30 декабря 2019 20:38) №115
    #
Переводчик
Лучшее что я читал...
Lord of the Hentai (4 августа 2019 23:15) №114
    #
Посетители
Спасибо. Не передать словами мою благодарность.
Пожалуй, лучший хентай. a157
Porg (19 июня 2019 12:05) №113
    #
Посетители
Это просто... Плакать над хентай мангой... Я просто в ауте. Если ещё и под Anthesteria читать, со 101 страницы, зная всё до... Думаю, парень всё-таки увидел, заслужил свет в конце этого тоннеля.
cherenok (25 апреля 2019 23:59) №112
    #
Посетители
Одна из лучших по сюжету хентайных манг, даже как то обидно за такой низкий рейтинг. Что уж говорить про чудовищный объем клина и тайпа звуков. Каждому из команды переводчиков по две бочки чая a136
Soviet Chikan (17 ноября 2018 11:55) №111
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
Ну у меня "Ахегао" вообще в "печать наслаждения на лице" прератилось. Может, и отсебятина, но раз уж "Peace" я оставил непреведённым, то решил хотя бы второе понятие развернуть.
Kazuma-kun,
"Молить о пощаде! Показывая "Peace"! С печатью наслаждения! На лице!". Так себе вариант, пожалуй (но в четыре слова один фиг не получилось бы уместиться). Анлейтер по-другому сделал, сверху над буквами надписав расшифровку, может, такой вариант и лучше, хз.
 Показать / Скрыть текст
Kazuma-kun (16 ноября 2018 18:36) №110
    #
Опытный переводчик
Мож я где-то не увидел, но как расшифровывается - МПСН.
Fumeihonyakusha (16 ноября 2018 16:53) №109
    #
Мега опытный переводчик
Soviet Chikan,
Я бывает встречаю W в манге и во всех случаях это обозначает именно двойственность чего-либо. Так понимаю у японцев ассоциация: раз W - читается как double W (не уверен насчет английского написания), то значит обозначает понятие "двойной". А ahegao подозреваю является сочетанием двух слов: ahen - опиум и gao - лицо, т.е. лицо в наркотическом экстазе или, в данном случае, просто в экстазе.
Soviet Chikan (16 ноября 2018 15:12) №108
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
спасибо, не знал насчёт значения "w" как удвоения. Подумал, что тут "with" имелось в виду. Анлейтер там, конечно, другую аббревиатуру сделал, ну и мы, соотвественно, тоже. Просто я думал, что, может, она в оригинале какой-нибудь добавочный смысл имеет, является отсылкой к чему-нибудь, но, видимо, нет.
HentaiHero (16 ноября 2018 07:41) №107
    #
Опытный переводчик
Soviet Chikan,
Fumeihonyakusha,
Благодарю! a094
Fumeihonyakusha (16 ноября 2018 06:51) №106
    #
Мега опытный переводчик
Soviet Chikan,
AWPG - アヘ顔ダブルピースごめんなあさい (Ahegao double Piece Gomennasai). Часто встречал, что двойные понятия японцы обозначают через W. На pixiv есть расшифровка с картинками.
Soviet Chikan (16 ноября 2018 05:58) №105
    #
Переводчик
HentaiHero, аббревиатура из оригинала
 Показать / Скрыть текст
HentaiHero (14 ноября 2018 23:28) №104
    #
Опытный переводчик
Soviet Chikan,
Да скорее всего чтобы чётко и красиво обозначить свою цель. А что за AWPG?
Soviet Chikan (14 ноября 2018 21:30) №103
    #
Переводчик
HentaiHero, поручик, как не стыдно при дамах, а вообще, я так и не понял, для чего он там выделил первые буквы в аббревиатуру. Видимо, просто от нефиг делать. Какое-то слово из оригинальной AWPG сложить нельзя, а гугл предлагает такие расшифровки, которые с хентаем как-то и не вяжутся вовсе. Вот если переделать в PAWG, то Urbandictionary предлагает "толстож...ую белую девушку" a005
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pawg
HentaiHero (13 ноября 2018 11:59) №102
    #
Опытный переводчик
Хмм, а ведь из "Двойного Знака Пис И Ахегао" получается анаграмма с глубоким смыслом.
Совпадение? a002
Ymricki (30 августа 2018 00:23) №101
    #
Посетители
Стыдно то как, заплакать из-за хентая...
Markiza297 (28 августа 2018 03:33) №100
    #
Посетители
a103 шедевр
Hentay-King (16 августа 2018 20:33) №99
    #
Посетители
a087
Bardashk (3 августа 2018 06:03) №98
    #
Посетители
господи, Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый ., это великолепно!
127 Комментариев

Назад 1 2 3 4 5 Далее


Тэги
23.12183380127