Взаимность (Joui Tougou)

Посетители

KoBaLt, если вы читаете хентай, лишь с целью подрочить, то это ваше право. Но не надо свои методы на других проецировать. Именно из-за того, что никто не жалуется и выходят "смишнявые" переводы, будто мы в нулевых снова.

Посетители

Weeshe,
Тебе это дрочить мешает? Запарили жаловаться, такое ощущение, что это реклама, а не пару строк текста...

Посетители

Vladislavis,
Не слушай ты их норм перевод романтики им захотелось щяс я им как дам ссылочку на какую нибудь гурятинку от слоника сразу весь агр в неготив перельётся

Посетители

Ну-с начнём:
Рисовка интересная, даже я бы сказал оригинальная, не типичная для хентайки, но мне понравилось.
Сюжет незамысловатый, да и сам процесс соития на троечку.
Перевод как всегда хорош, но эти панибратские отношения выглядят топорно, не знаю камень в чей огород: переводчика или мангаки, но диалоги между учителем и учеником никак не задавали какую либо атмосферу сюжету, ладно извечное «тыканье» (возможно они с детства знакомы, плюс неформальная обстановка), так ещё и манера речи главной героини никак не подходит 30-ти летней взрослой женщине, тем более учительницы, что просто кидает в осадок.
Насчёт отсебятины:
Полностью согласен с тем, что отсебятина должна быть в меру и отражать реальную суть диалога. Отсебятина отлично подходит для адаптации, чтобы понятно изложить суть вещей, шуток, особенностей (как это сделал к примеру Кураж во «все ненавидят Криса»), либо же просто слегка разнообразить историю, не меняя сути сюжета. Но факт остаётся фактом - вставки «от себя» не всегда получается применить удачно: Федота я ещё терпеливо скушал, хоть и шутка не зашла, но вот отсылочка к Сникерсу - кровь из глаз.
Итого:
Манга сама на 3 из 5, исключительно за рисовку.
Перевод - аналогично. Зная товарища Владиславича - это не самая лучшая его работа. Я всегда с интересом слежу за его подборками и всецело доверяю его вкусу, по крайней мере за третьесортную шелуху «просто для перевода» ещё ни разу не брался, каждая работа отобрана на уровне, переведена и отшлифована до блеска, низкий поклон такому переводчику. Здесь же возможно решил поэкспериментировать, его право, но эксперимент явно неудачный.

Посетители

Манга очень порадовала, девушка хорошо сложена, издалека показалось, что это яой

Переводчик

idontfuckingknow, с какой мысли?

Посетители

Что за левые фразы наподобие "не тормози, сникерсни", почему он обращается к ней на "ты"... Манга сама ахуенная, но перевод что-то сбивает с мысли

Мега опытный переводчик

Weeshe, ХЧ и есть мой дом.

Посетители

Я конечно всё понимаю, к чему вся эта отсебятина? Ошибок в переводе нет, но эти шутеечки ни к месту.
Ко всему прочему, почему у вас ученик обращается к учителю на "ты"? Они может с братом ГГ и учились вместе, но это всё ещё его учитель.

Уважаемые переводчики, когда вы садитесь переводить, то оставляйте свои "хихишечки" и "хахашечки" дома.

Посетители

Благодарю добрый человек!

Опытный переводчик

VaJIanT, https://y.hentaichan.live/manga/3733-shichau-glava-1.html

Посетители

Народ, помогите, ищу мангу.

Краткий пересказ манги:

В школе, разговаривают четверо друзей, два парня и парочка, девушка вроде бы сидит на земле, а ее парень ее обнимает, разговор вроде зашёл за грудь, и он говорит что ему всё равно что его девушка плоская... дальше проходят каникулы, и его девушка уже появляется с огромной грудью и на нее все обращают внимание. Все четверо опять встретились в классе, и разговор зашёл за грудь, парень почему-то теперь испугался девушки и убежал, а его друзья тем временем решили позабавится с девушкой, начали ее раздевать, а девушка вроде как и не очень против, так как на нее обратили внимание, ну и начали ее лапать, она даже поцеловалась с блондином что был сзади, и тут он реши ее оприходовать, приставил свой приченда к ее, девушка только успела вскрикнуть имя парня, и на этом обрывается картина.
Дальше показывают парня, он мучается, и корит себя, и решает вернутся, как только он вбегает он видит что девушка уже одевается, и говорит что она уже все сделала, далеше парень вроде накидывается на нее, девушка вроде не против, у них секс (а те двое тем временем были в шкафу), он в нее кончает и девушка говорит что он собирается делать со своими друзьями, за то что они с ней сделали, типа выбор между ней и ими, и показывают картину когда его друзья хотели ее воспользоваться, как только блондин хотел в нее войти, она крикнула имя своего парня и ногами оттолкнула его, и кричала что не хочет этого...
Все, на последней странице было как блондин в шкафу кричит что убьет гг. И дальше на странице был спойлер к следующей главе.
И ещё перевод манги был довольно кривым.

Немного не кратко, просто не знаю как сократить, но если кто-то знает что за манга, буду очень благодарен!! Она мне уже несколько месяцев не даёт покоя.

Переводчик

CobaltRUS, отсебятина - не значит плохо

Мега опытный переводчик

Kamper100500, да я так-то уже год как мега-опытный. Не то, чтобы это что-либо значило.

Посетители

Блэт что за отсебятина

Посетители

1:перевод понятный
2:ошибок не видно
3:стиль рисовки и эмоции персонажей не противоречат переводу
Что еще нужно?

Опытный переводчик

Вроде "юмор" нужен.
Kaga-ko,
АТАШЕЛ с комментариев, потому что тебе здесь не рады. Моя критика к тебе.
Vladislavis,
Спасибо за перевод. Мои поздравления с новым званием

Посетители

Хорошая работа, нормальный перевод, персонажам подходит. Переводчик лапочка.

Переводчик

Kaga-ko, пф, привел элементарный пример, ты даже настроение мне поднял, но про юношеский максимализм вообще сок, неплохая у тебя фантазия, додумывать за другими - это реально сильно, красава
так ничего и не объяснил за ахинею (про меня), которую ты писал ниже, ну и ладно
у меня о тебе сложилось мнение, как о "серьезном шуте", зачем тебе это знать? Чтоб ты мог больше не утруждать себя и писать мне, всерьез теперь тебя воспринимать сложно, извиняй

Гости

Xqzmy, о, юношеский максимализм: либо всё, либо ничего. И да, даю тебе приз за то, что ты каким-то образом смог умудриться вписать "войну и защита родины" в срач по переводу. Можешь гордиться этим.

Vladislavis, да-да, я уже понял твою позицию королевы. Что ж, закончим на этом.

Переводчик

Kaga-ko, это не критика - это высказывание своего мнение, и что тебе не нравится в комментариях "чего добился ты"? Есть такая штука, да, ну так иди и покажи, как надо проявлять уважение к автору, и все, что ты тут написал, не критика, нет, это твое мнение, нагнал че-то на меня, так и не пояснив, за то, почему у МЕНЯ нет понятия, что у людей нет своего мнения, ну ладно
"даже у пиратства", это тоже самое, что скрывать ВОЙНУ под красивым предлогом "защита родины", у того и того - нет границ дозволенного

Мега опытный переводчик

Kaga-ko, нет никаких границ. "Испортил" - плевать, пару шутеек добавил, смысл сохранил - уже за глаза. Что-то не нравится - делай сам. Иди работай на истари (который ещё и рид/минт держит) или к дяде Яше (который не дурак обмануть) и делай там со всем "уважением" к автору.

Гости

Xqzmy, мои комментарии основывались на твоих прошлых твитах. То есть, писать критику нельзя, а похвалу можно? Интересная логика.

Есть такая штука, называется "банальное уважение", не можешь платить за его работы, так хотя бы имей совесть их не портить. У всего есть границы дозволенного, даже у пиратства.

Переводчик

Kaga-ko, ты совсем потерялся в своих сообщениях? Сегодня солнечно, потому что банан красный Критика - обоснование своего мнения,
Мне честно лень отвечать, не пиши больше пж

Гости

Xqzmy, да-да, комментарии из разряда "а чего добился ТЫ?". И да, мнение и критика - разные вещи. Мнение: "Ты - мудозвон". Критика: "Ты - мудозвон, потому что..." Видишь разницу?

Переводчик

Kaga-ko, ууу, пришли интернет "гении", Которые повествуют со своей "очень правильной" колокольни, свое мнение, за какое-то "уважение", за то, как правильно переводить, ухх, красава, чисто если ты не заметил, это ты тут удивлен, что у людей разные мнения, и это ТЫ мне начал что-то доказывать
Если автору сей манги так не нравится перевод, пусть он напишет и предъявит за все, а то, что ты тут пытаешься доказать, увы, вызывает только смешок
Сморозил какую-то ахинею в мой адрес, ну, молодец!

Гости

Xqzmy, вам тоже на будущее.
Не нравится критика? Удивлены тем, что люди имеют другое мнение? Что им могут не нравится ваши действия? Не беда! 100% удаление из интернета спасёт ваше самомнение и нервы! Только сейчас, тупое, кхм, кхм... горячее предложение! Сделайте это прямо сейчас и (как дополнительный бонус) сохраните своё ЧСВ нетронутым! Спешите, предложение неограничено!

Гости

Vladislavis, прочитай еще раз, но внимательно мой первый комментарий. В нем я явно сказал, что...
И маты тоже.

Мега опытный переводчик

Kaga-ko, что-то не нравится? Сделай лучше. И да, если я посчитаю мат во флаффной романтике уместным, он там будет.

Посетители

Странное чувство юмора у переводчика, весь настрой пропал