Atarashii Haha Wa Russia-Jin!? Oyaji Ni Naisho De Niizuma Netori! (Моя новая мама из России!? Новая жена втайне изменяет моему отцу!)

Опытный переводчик

Выскажу снова своё мнение по поводу имени ГГни. Я считаю, что вместо англ Клэр, можно было спокойно перевести на русс, как Клара.
В оригинале имя クレア Kurea; Clair; Claire; Crea; Klare; Clare (Ireland) еще Clea. Кого именно имел автор, хз.
Рус Клара или англ Clara звучало бы как クララ (Kurara). Только вот есть одно но.
Имя Claire переводится\адаптируется на рус - Клер, Клэр, Клара.

Посетители

Вообще, мы говорим про современный мир, где Иван - имя греческого происхождения, но считается уже русским, просто потому что прижилось. И Александр, и Екатерина, ещё чуть меньше, чем дохрена имён тоже прижились к нам издавна. А сейчас, когда Александры и Иваны считаются русскими именами, Клэр совершенно не вписывается. Сразу хочу сказать, что если мы говорим, что это имя не русское, и не вписывается в наши реалии, как минимум я отнюдь не осуждаю или не запрещаю называть так своих детей. Хотя нет, осуждаю Альдерата и Эрмелинду. Так можно называть детей только если ты их ненавидишь.

Переводчик

Классно!

Посетители

Uberti, Чел, да ты больной... Это понятно, что сейчас время другое, бла-бла-бла, но сейчас русскими именами считаются(даже с греческими, римскими, и т.д. корнями) имена по типу Иван, Александр, Елизавета, Екатерина, Юлия, Антон, Мирослав, короче чё я тебе сейчас перечисляю, почти все имена, которые ты встречаешь в своей повседневной жизни, это по факту русские имена, а когда мы слышим имена иностранные у своих соотечественников/ниц, например та же Эмилия, Клэр, Август, и т.д., то ты же сразу понимаешь, что звучит непривычно. Обьяснил как мог, в общем, но чувак... Эрмелинда? Альдерат? Скрывать не буду, я бы тоже издевался над детьми с такими именами. И над их родителями. Если хочешь дать ребёнку иностранное имя - не вопрос, но не Альдераты с Эрмелиндами же. Это просто унижение детей.

Посетители

OneTraXen, Хмм забавно, то есть гормональный уровень не влияет на поведения человека в обществе, хоть он и является одним из основных факторов влияющих на эмоции. А настолько приуменьшать воздействие эмоций на наше поведение тоже не правильно. Но стоит отметить момент с гребанием в одну кучу, хммм а вы не гребете людей в одну кучу? Вы не замечаете как вы можете ненавидеть человека за его род деятельности. К примеру таксиста что опоздал на 30 минут. Вы не находите мгновенно примеры в памяти сотен других таксистов что сделали так. Вы не можете индивидуализировать каждого человека что вы ненавидите, человеку свойственно ограничивать и выводить в абстракция объект своей ненависти. Как люди ненавидят целые страны и идеологии лишь после всплеск ненависти замечая что там были люди которых можно назвать хорошими. Все мы имеем ярлыки и обобщаем до тех пор пока не скажем это плохие люди. Обвинять человека в минутном обобщение так же глупо как говорить что-то однозначно глупо как я это делаю сейчас, так может стоит прекратить?

А что не так насчёт местности? местность создаёт генетику а генетика культурный код. Или вы про изменение поведения человека в определённой местности вне зависимости от его генетики? Ну этот логично но речь идёт о первопричинах. Если какой-нибудь англичан со своей семьёй поселиться в горной местности и будет там плодится огромное количество поколений, то он приобретёт генетические черты схожие с кавказцами, и станет их некоторым подобие. В том числе у него появятся традии схожие с ними(если он забудет традиции своей страны), так как традиции народов также связаны с местностью где они обитают, а традиции и есть культурный код. Но опять же это первопричины, с огромными условностями. Я не буду с вами спорить насчёт того что традиция, внешний вид и культура того или иного народа прекрасна в наиболее первозданном виде из возможных(включая её генетическую состовляющую) , я не буду спорить насчёт преимуществ генетики так как вы назовёте меня нацистом. Я скажу лишь что не мне и не вам оценивать влияние генетики на социальное взаимодействие, но если споры об этой теме существуют то эта тема имеет отклик в сердцах людей соответственно её влияние не настолько мало. Спасибо за внимание
P. S. Я не понял где был выпендреж, возможно моя попытка быть вежливым, простите я не умею быть вежливым что бы это сильно не бросалось в глаза, но я пытался.
P.S.S Тут нету иронии. Я действительно не понимаю

Посетители

Манга крутая, но уж очень большая. Стоило бы разделить на несколько глав.

Посетители

Dog_like_flock,
Некоторые аспекты нашей социализации и правда зависят от генетики. Но зависят крайне мало. Даже те примеры, что вы перечислили влияют на социализацию в обществе минимально. А уж то, что социализируемся мы в основном в обществе людей с генотипом схожим с нашим, и вовсе снижает влияние генов на социализацию до маленьких преимуществ в некоторых направлениях.
А про сильное влияние генетики на культурный код расы или нации, вы, конечно, тупо пошутили. На культурный код и правда влияет местность, но вот генотип...

Да и выпендриваться ты не там начал, парень. Я назвал его нацистом уж точно не за его взгляды в генетике и биологии, а за его взгляды на различие разных рас в моральных устоях, приписывании представителю расы определённого поведения, а также просто за то, что он гребёт миллионы людей под одну гребёнку. А значит, твой выпендрёж прошёл сильно мимо кассы.
Да и как мне общаться с нехорошими, с моей точки зрения, людьми, я уж сам разберусь как-нибудь.
Но если уж ты любишь давать советы, то и я тебе один дам:
Не лезь в разговор, не разобравшись о чём идёт речь.
Спасибо за внимание)

Опытный переводчик

buradzimiru, имя в оригинале написано как クレア (Kurea) - Клэр, Клара же пишется как クララ (Kurara).

Посетители

Думаю, тут больше подойдёт не Клэр, а Клара. Это будет ближе к русскому персонажу

Посетители

Что-то в хентай последнее время русских впихивают

Ультра опытный переводчик

сам не знаю: то на работе запара, то со здоровьем проблемы.

Ультра опытный переводчик

Недавно встречал и русских Артуров, и русских Эдуардов. Даже в поисковике можно найти пачку русских знаменистостей и ученых Артуров.
Самое забавное, что буквально на днях мельком познакомился с одним товарищем по виду явно кавказского происхождения, но у которого имя Сергей.


был уверен почему-то, что имя Герман - немецкого происхождения, и было подумал про влияние русских немцев, которых в советские времена у нас проживало чуть ли не под 2 млн. человек...
Но... это византийское имя, даже нашёл информацию по десятку-другому русских православных святых под именем Герман, но наверняка все поголовно являются питерскими либерастами-интеллигентами. Даже имеются именины Германа по православному церковному календарю - и это всё тлетворное влияние предателей-диссидентов во времена Брежнева и Горбачева.


чтобы японские мангаки знали как не следует коверкать русские имена - нужно этим мангакам лично об этом и сообщить либо написать, не правда ли?
вперёд, ваш гражданский долг зовёт - ищите почту, твиттер мангаки и покажите им кузькину мать, а не разглагольствуйте тут по-пустому.


сёта-трап Саша Хер.

Посетители

OneTraXen, вы же понимаете, что от генетики зависят физические характеристики и гормональный уровень (следственно темперамент), то есть крайне важные аспекты в нашей социализации. Кто-то агрессивней кто-то спокойней, кто может иметь маленький рост по генетической программе и подвергаться унижения, а кто-то высокий и иметь проблемы с одеждой и общественным транспортом. Кто может быстро набирать мышечную массу, так как ему генетикой прописано не набирать жировую из-за её функции сохранения тепла, а кому-то наоборот. В общем что бы не тратить ваше время местность>раса>культурный код(поступки и правила).
P. S. Всегда готов к дискуссии
P. S.S Пожалуйста не бросайтесь обвинениями в нацизме, антисемитизме и т. д. направо и налево, это не культурно. Спасибо за внимание

Опытный переводчик

Клэр? А могла быть Хеp.

Опытный переводчик

Pedofil, все мангаки мира сейчас внимают твоим словам)

Посетители

Если в России есть Екатерина, Кирилл, Семён, Мария, Ксения, Александр, то почему бы не быть Клэр?

Посетители

Pedofil,
Так они русские имена и не коверкают. В России большинство имён - не русские. Смотришь на 95% имён, и у всех происхождение не русское.
И да, сатанистов не приплетай. Они как раз противники нацизма.

Посетители

OneTraXen,
Да, я нацист. Еще и феминист, сатанист, онанист. Много кто... Просто японские мангаки как всегда недальновидные и не просвещенные, а мой долг, как истинно русского человека, взять и помочь им, чтобы они впредь знали, как русские имена коверкать.

Посетители

Pedofil,
Ксюша, Маша и Наташа - тоже не русские имена)
Так что ваша слепота и фанатичности гораздо более мерзкие.
Как, впрочем, и ваш нацизм (а как ещё назвать то, что вы приписываете определённым нациям определённые поступки и правила).

Посетители

SLONEEK,
Uberti,

Да, я лично считаю, что это мерзость, не православно. Такие имена вообще в принципе не должны присутствовать у русских девушек. Нет бы назвать Ксюшей, Машей, Наташей! А тут какая-то, извините, грязная Клэр! Но оно и видно, что русская девушка не дала бы себя чпокнуть собственному, хоть и не-биологическому сыночку, а послала бы его на три буквы и ударила газетой по лицу. Сразу видно, что это какая-то приезжая из Европы, а не русская девушка.

Посетители

vasya123456, ну перечисленные тобой имена тоже иностранного происхождения, так что не вижу никаких препятствий имени Клэр в России.

Посетители

DuhastVach,
Как же расстраивает присутствие нацистов на сайте с хентай мангой. Вы уже и сюда пробрались.
А Слоник тебе дело говорит. Лично у меня в классе, ещё во времена обучения в школе было 4 Эдуарда. А в параллели были Максимы и Артуры. И все поголовно - русские. Да и твоя позиция устарела лет так на 400-500. Среди русских уже давно распространены имена иностранного происхождения (греческого, римского, франко-германского и т.д.). Те же Кириллы, Екатерины, Семёны, Марии и ещё огромная куча имён. И это нормально, ведь мы живём в мире, а не в спичечном коробке. А вот тебя мне искренне жаль, нацист. Считать, что нации должны оставаться строго в рамках своей культуры и разниться - один из признаков нацизма.

Посетители

Интересно сколько заняло времени на перевод 200страниц? .__.

Посетители

Спасибо тебе, Боже, что Клэр не хохол!

Посетители

Мило. Но Клэр из России? Я чёт не понимаю? но среди моих знакомых девушек, нет не одной которую зовут Клэр, это в основном: Маши, Саши, Ксюши, Жени и т.д.

Посетители

Доброе утро, я Сасори из Японии. В злополучный день рождения своего сына решил его назвать Саней, почему? Ну крутое имя, никто так сына не назовет да и выделяется на фоне остальных, а что? Мир глобализован лол, и теперь я каждому буду обьеснят, что это так. Пофигу, что сына будут спорить всю жизнь, из-за имени будут конфузы, лишние вопросы и недопонимания, вообще пофигу, у меня своя башня. Клал на консерватизм общества...иду на пролом. Надеюсь этим я покажу все, что надо делать вопреки обществу, назвав так своего сына.

Посетители

Слишком мило в избранное!

Посетители

Всё прекрасно, но где продолжение о беременности и о том как его батя узнаёт и разводиться с ней, а потом сынуля женился бы на ней ?((

Посетители

Политсрач под порнухой

Oхуительно Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .

Переводчик

SLONEEK,


Смущало бы, будь они хоть каплю русскими. Все вышеперечисленные имена — по большей части германского, франкского или кельтского происхождения. Среди русских носители подобных имён встречаются чуть более, чем никогда. И когда я говорю о "русских", то имею ввиду именно русских, а не россиян, ибо условный Артур из солнечной Грузии, осевший в России, не станет от этого русским. То же и с остальными именами. Всякие "Германы" с "Альбертами", опять же, дети этих самых нитакихкакфсе родителей, чаще всего место рождение которых — Питер, где-то в брежневские-горбачёвские времена.